A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
287 results for Cw
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
ABC-Nachweisausrüstung
,
besonders
konstruiert
oder
modifiziert
zur
Feststellung
oder
Identifizierung
von
biologischen
Agenzien
oder
radioaktiven
Stoffen
"für
den
Kriegsgebrauch"
oder
chemischen
Kampfstoffen
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Sistemas
de
detecção
nuclear
,
biológica
e
química
(NBC)
especialmente
concebidos
ou
modificados
para
a
detecção
ou
identificação
de
agentes
biológicos
ou
materiais
radioactivos
"adaptados
para
fins
militares"
ou
de
agentes
utilizados
na
guerra
química
(CW), e
componentes
especialmente
concebidos
para
os
mesmos
.
Alle
EU-Mitgliedstaaten
sind
Vertragsparteien
des
CW
Ü
. [EU]
Todos
os
Estados-Membros
da
UE
são
partes
na
CW
C
.
alle
Vertragsstaaten
aufgefordert
werden
,
die
Meldungen
nach
Artikel
X
wie
im
CW
Ü
beschrieben
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
abzugeben
,
und
die
Vertragsstaaten
aufgefordert
werden
,
ihre
Hilfeleistungsangebote
zu
erweitern
[EU]
encorajando
todos
os
Estados
Partes
a
apresentarem
em
tempo
útil
as
declarações
adequadas
ao
abrigo
do
artigo
X,
conforme
previsto
na
CW
C
, e
incentivando-os
a
aumentar
as
ofertas
de
assistência
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
Chemiewaffenübereinkommens
(
CW
Ü
)
und
insbesondere
von
CW
Ü-Ratifizierung
und
-Beitritt
durch
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichner-
und
Nichtunterzeichnerstaaten
)
sowie
Unterstützung
der
vollständigen
Durchführung
des
CW
Ü
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Objectivo
geral:
promover
a
universalização
da
Convenção
sobre
as
Armas
Químicas
(a
seguir
designada
«
CW
C»
),
em
especial
a
ratificação/adesão
a
essa
Convenção
pelos
Estados
não-partes
(signatários e
não
signatários
) e
apoiar
a
sua
plena
aplicação
pelos
Estados
partes
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CW
Ü
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichnerstaaten
und
Staaten
,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind
)
zum
CW
Ü
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CW
Ü
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Objectivo
geral:
promover
a
universalização
da
CW
C
e,
em
especial
, a
adesão
à
CW
C
por
parte
de
Estados
não
Partes
(signatários e
não
signatários
) e
apoiar
a
aplicação
pelos
Estados
Partes
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CW
Ü
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichnerstaaten
und
Staaten
,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind
)
zum
CW
Ü
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CW
Ü
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Objectivo
geral:
promover
a
universalização
da
CW
C
e,
em
especial
, a
adesão
a
essa
Convenção
de
Estados
não
Partes
(signatários e
não
signatários
) e
apoiar
a
sua
aplicação
pelos
Estados
Partes
.
Allgemein
soll
das
Forum
die
Durchführung
des
CW
Ü
auf
nationaler
Ebene
unterstützen
,
indem
Synergien
geschaffen
werden
und
ein
Kooperationsrahmen
zwischen
der
chemischen
Industrie
,
der
OV
CW
und
den
nationalen
Behörden
gestärkt
wird
. [EU]
A
finalidade
geral
do
fórum
consiste
em
apoiar
a
aplicação
da
CW
C
a
nível
nacional
através
da
criação
de
sinergias
e
do
reforço
de
um
quadro
de
cooperação
entre
a
indústria
química
, a
OPAQ/OP
CW
e
as
autoridades
nacionais
.
Am
12
.
Dezember
2003
hat
der
Europäische
Rat
die
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
,
in
der
erneut
das
Eintreten
der
EU
für
das
multilaterale
Vertragssystem
bekräftigt
und
unter
anderem
auf
die
entscheidende
Rolle
des
CW
Ü
und
der
OV
CW
bei
der
Schaffung
einer
chemiewaffenfreien
Welt
hingewiesen
wird
. [EU]
Em
12
de
Dezembro
de
2003
, o
Conselho
Europeu
adoptou
a
Estratégia
da
UE
contra
a
Proliferação
de
Armas
de
Destruição
Maciça
,
na
qual
é
reafirmado
o
empenho
da
UE
no
sistema
de
tratados
multilaterais
e
salientado
,
nomeadamente
, o
papel
fundamental
da
CW
C
e
da
OPAQ/OP
CW
na
criação
de
um
mundo
livre
de
armas
químicas
.
Auch
die
Cw
-Werte
für
die
Kontrollreihe
(
Background
)
sollten
dokumentiert
werden
[EU]
Devem
também
apresentar-se
os
valores
de
Cw
relativos
às
séries
de
controlo
,
bem
como
as
concentrações
de
fundo
,
Aufbau
einer
Datenbank
mit
allen
im
CW
Ü
erfassten
Chemikalien
; [EU]
Desenvolver
uma
base
de
dados
de
que
constem
todos
os
produtos
químicos
abrangidos
pela
CW
C
.
Aufbau
und
effizientes
Funktionieren
der
nationalen
Behörden
,
Erlass
nationaler
Durchführungsmaßnahmen
sowie
sämtlicher
Verwaltungsmaßnahmen
entsprechend
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
VII
des
CW
Ü
und
Vorlage
korrekter
Erklärungen
nach
Artikel
VI
[EU]
Criação
e
funcionamento
efectivo
de
autoridades
nacionais
responsáveis
,
promulgação
de
legislação
nacional
de
execução
e
adopção
das
medidas
administrativas
necessárias
por
força
das
obrigações
decorrentes
do
artigo
VII
da
CW
C
, e
apresentação
de
declarações
exactas
nos
termos
do
artigo
VI
Auf
der
Konferenz
wurden
strategische
Leitlinien
für
die
nächste
Phase
der
Durchführung
des
CW
Ü
vorgegeben
. [EU]
A
Conferência
facultou
orientação
estratégica
para
a
próxima
fase
de
aplicação
da
CW
C
.
Aufgrund
der
begrenzten
verfügbaren
Finanzmittel
einschließlich
der
freiwilligen
Beiträge
war
es
nicht
möglich
,
Nichtvertragsstaaten
intensiv
und
gezielt
bei
der
Vorbereitung
auf
einen
Beitritt
zum
CW
Ü
zu
unterstützen
,
zum
Beispiel
durch
bilaterale
Gespräche
oder
regionale/subregionale
Veranstaltungen
zu
den
einzelstaatlichen
Durchführungsmaßnahmen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ratifizierung
des
CW
Ü
notwendig
werden
. [EU]
O
nível
de
financiamento
disponível
,
incluindo
as
contribuições
voluntárias
,
não
tem
permitido
explorar
outros
meios
mais
intensos
e
focalizados
de
assistência
aos
Estados
não
Partes
no
processo
de
preparação
para
a
adesão
à
CW
C
,
como
sejam
visitas
bilaterais
ou
encontros
a
nível
regional/sub-regional
especialmente
dedicados
a
questões
que
se
prendem
com
as
medidas
nacionais
de
execução
,
em
conjugação
com
a
ratificação
da
CW
C
.
Aufgrund
der
von
der
EU
im
Jahr
2005
geleisteten
finanziellen
Unterstützung
war
es
möglich
,
Nichtvertragsstaaten
intensiver
und
gezielter
bei
der
Vorbereitung
auf
einen
Beitritt
zum
CW
Ü
zu
unterstützen
,
zum
Beispiel
durch
bilaterale
Entsendungen
oder
regionale/subregionale
Veranstaltungen
zu
den
nationalen
Durchführungsrechtsvorschriften
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ratifizierung
des
CW
Ü
notwendig
sind
. [EU]
Em
2005
, o
apoio
financeiro
prestado
pela
União
Europeia
proporcionou
meios
mais
intensivos
e
focalizados
de
assistir
os
Estados
não
Partes
no
processo
de
preparação
para
a
adesão
à
CW
C
,
como
sejam
visitas
bilaterais
ou
encontros
a
nível
regional/sub-regional
especialmente
dedicados
a
questões
que
se
prendem
com
as
medidas
nacionais
de
execução
,
em
conjugação
com
a
ratificação
da
CW
C
.
Ausbau
der
regionalen
Vernetzung
(
unter
Einbeziehung
der
einschlägigen
regionalen
und
subregionalen
Organisationen
mit
dem
Ziel
,
eine
weltweite
Anwendung
des
CW
Ü
sowie
dessen
effektive
Durchführung
durch
die
Staaten
zu
fördern
): [EU]
Reforço
das
redes
regionais
(envolvimento
das
organizações
regionais
e
sub-regionais
pertinentes
tendo
em
vista
promover
a
universalidade
e a
aplicação
efectiva
, a
nível
nacional
,
da
CW
C
).
Ausbau
der
regionalen
Vernetzung
(
unter
Einbeziehung
der
einschlägigen
subregionalen
Organisationen
und
Netze
in
verschiedenen
für
das
CW
Ü
wichtigen
Bereichen
). [EU]
Reforço
das
redes
regionais
(envolvimento
de
organizações
e
redes
sub-regionais
relevantes
em
vários
domínios
importantes
para
a
CW
C
).
Ausgangswellenlänge
größer
als
1400
nm
und
mittlere
oder
CW
-Ausgangsleistung
größer
als
1 W [EU]
Comprimento
de
onda
de
saída
superior
a
1400
nm
e
potência
de
saída
média
ou
em
ondas
contínuas
superior
a 1 W
Ausräumung
von
Diskrepanzen
in
Angaben
zur
Ein-
und
Ausfuhr
,
die
von
den
Vertragsstaaten
des
CW
Ü
bermittelt
werden
,
um
so
das
Vertrauen
darin
zu
stärken
,
dass
sichergestellt
werden
kann
,
dass
die
Weitergabe
von
erfassten
Chemikalien
lediglich
zu
Zwecken
erfolgt
,
die
nicht
durch
das
CW
Ü
verboten
sind
. [EU]
Eliminar
discrepâncias
entre
os
dados
referentes
às
importações
e
exportações
fornecidos
pelos
Estados
Partes
, a
fim
de
reforçar
a
confiança
na
sua
capacidade
para
garantir
que
as
transferências
de
produtos
químicos
abrangidos
pela
CW
C
não
se
destinam
a
fins
proibidos
pela
CW
C
.
Außerdem
sollen
die
Arbeit
der
OV
CW
und
die
Ziele
des
CW
Ü
durch
eine
stärkere
Beteiligung
der
Vertragsstaaten
an
Initiativen
zur
internationalen
Zusammenarbeit
bei
der
friedlichen
Nutzung
der
Chemie
gefördert
werden
. [EU]
Promover
a
missão
da
OPAQ
e
os
objetivos
da
CAQ
através
de
um
maior
empenhamento
dos
Estados
Partes
em
iniciativas
de
cooperação
internacional
a
favor
da
utilização
pacífica
das
substâncias
químicas
bei
der
Einhaltung
ihrer
Meldepflichten
und
Inspektionsmeldepflichten
nach
Artikel
VI
des
CW
Ü
. [EU]
Respeitar
as
suas
declarações
e
requisitos
das
declarações
de
inspeção
nos
termos
do
artigo
VI
da
CAQ
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cw":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners