A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for Core-Tier-1-Wertpapiere
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Am
12
.
November
2008
genehmigte
die
Kommission
in
der
Sache
N
528/08
eine
Notfall-Rekapitalisierung
,
bei
der
die
Niederlande
von
ING
ausgegebene
Core-Tier-1-Wertpapiere
im
Gesamtwert
von
10
Mrd
.
EUR
zeichneten
. [EU]
Em
12
de
Novembro
de
2008
, a
Comissão
autorizou
uma
recapitalização
de
emergência
no
âmbito
do
processo
N
528/08
.
Die
Ausübung
der
Call-Option
für
Tier-2-Kapital
und
hybride
Tier-1-Instrumente
wird
der
Kommission
in
Zukunft
während
des
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
fallweise
zur
Genehmigung
vorgelegt:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
vorliegenden
Entscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
). [EU]
O
exercício
de
opções
de
compra
de
instrumentos
de
capital
do
nível
2 e
instrumentos
híbridos
do
nível
1
passará
a
ser
proposto
caso
a
caso
à
Comissão
para
autorização
,
durante
três
anos
a
contar
da
data
da
presente
decisão
ou
até
à
data
em
que
o
ING
concluir
o
reembolso
integral
dos
valores
mobiliários
do
nível
1
ao
Estado
neerlandês
(incluindo
os
juros
vencidos
pertinentes
dos
cupões
sobre
os
referidos
valores
mobiliários
e
os
prémios
de
saída
),
consoante
o
que
ocorra
primeiro
.
Die
Niederlande
sagen
zu
,
dass
ING
sich
weiter
an
die
Einschränkungen
hinsichtlich
ihrer
Vergütungspolitik
und
ihres
Marketings
,
zu
denen
sie
sich
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
über
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
und
die
IABF
verpflichtet
hatte
,
halten
wird
. [EU]
O
Estado
neerlandês
declara
que
o
ING
manterá
as
restrições
às
políticas
de
remuneração
e
às
actividades
de
marketing
,
em
conformidade
com
os
compromissos
anteriormente
assumidos
nos
acordos
relativos
aos
valores
mobiliários
do
nível
1 e
ao
mecanismo
subsidiário
de
cobertura
de
activos
ilíquidos
.
Diese
Verpflichtung
gilt
für
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
Kommissionsentscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
). [EU]
Estes
compromissos
serão
aplicáveis
durante
três
anos
a
contar
da
data
da
decisão
da
Comissão
ou
até
à
data
em
que
o
ING
concluir
o
reembolso
integral
dos
valores
mobiliários
do
nível
1
ao
Estado
neerlandês
(incluindo
os
juros
corridos
pertinentes
dos
cupões
sobre
os
referidos
valores
mobiliários
e
os
prémios
de
saída
),
consoante
o
que
ocorra
primeiro
.
Diese
Verpflichtungszusage
gilt
für
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
vorliegenden
Entscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
). [EU]
Esta
condição
será
aplicável
durante
três
anos
a
contar
da
data
da
presente
decisão
ou
até
à
data
em
que
o
ING
concluir
o
reembolso
integral
dos
valores
mobiliários
do
nível
1
ao
Estado
neerlandês
(incluindo
os
juros
vencidos
pertinentes
dos
cupões
sobre
os
referidos
valores
mobiliários
e
os
prémios
de
saída
),
consoante
o
que
ocorra
primeiro
.
Drittens
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
auch
die
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
dargelegten
zusätzlichen
Beihilfemaßnahmen
,
also
die
Änderung
der
Bedingungen
für
den
Rückkauf
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
von
den
Niederlanden
und
die
vorgesehenen
Haftungsgarantien
,
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
b
EG-Vertrag
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
sollten
,
da
im
Umstrukturierungsplan
umfangreiche
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Marktverzerrungen
enthalten
sind
und
die
Beihilfe
dem
Empfänger
dabei
hilft
,
seine
Rentabilität
zu
steigern
. [EU]
Conclui-se
,
em
terceiro
lugar
,
que
as
medidas
de
auxílio
suplementares
apresentadas
no
quadro
do
plano
de
reestruturação
,
ou
seja
, a
modificação
das
condições
de
recompra
dos
activos
do
nível
1
ao
Estado
neerlandês
e
as
garantias
previstas
no
que
se
refere
à
dívida
,
devem
igualmente
ser
declaradas
compatíveis
com
o
mercado
comum
nos
termos
do
artigo
87
.o, n.o 3,
alínea
b),
do
Tratado
,
dado
o
alcance
das
medidas
para
evitar
distorções
do
mercado
contempladas
no
plano
de
reestruturação
e o
facto
de
o
auxílio
contribuir
para
que
o
beneficiário
reforce
a
sua
viabilidade
.
Erhält
ING
durch
eine
Bezugsrechtsemission
mehr
als
erforderlich
ist
,
um
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
und
der
Ausstiegsgebühren
zurückzuzahlen
,
ist
ING
nicht
gezwungen
,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
am
8.
und
15
.
Dezember
2009
sowie
spätere
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
aufzuschieben
. [EU]
Em
caso
de
um
aumento
de
capital
superior
ao
necessário
para
reembolsar
50
%
dos
valores
mobiliários
do
nível
1,
incluindo
os
juros
vencidos
e o
prémio
de
saída
, o
ING
não
será
obrigado
a
diferir
os
pagamentos
dos
cupões
sobre
instrumentos
híbridos
em
8 e
15
de
Dezembro
de
2009
[27],
nem
os
pagamentos
subsequentes
de
cupões
sobre
instrumentos
híbridos
.
Erhält
ING
durch
eine
Bezugsrechtsemission
mehr
als
erforderlich
ist
,
um
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
und
der
Ausstiegsgebühren
zurückzuzahlen
,
ist
ING
nicht
gezwungen
,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
am
8.
und
15
.
Dezember
2009
sowie
spätere
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
aufzuschieben
. [EU]
Em
caso
de
um
aumento
de
capital
superior
ao
necessário
para
reembolsar
50
%
dos
valores
mobiliários
do
nível
1,
incluindo
os
juros
vencidos
e o
prémio
de
saída
, o
ING
não
será
obrigado
a
diferir
os
pagamentos
dos
cupões
sobre
instrumentos
híbridos
em
8 e
15
de
Dezembro
de
2009
[5],
nem
pagamentos
subsequentes
de
cupões
de
instrumentos
híbridos
.
Im
ING-Basisszenario
des
Umstrukturierungsplans
kauft
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
wie
folgt
zurück:
[EU]
Na
simulação
de
base
do
plano
de
reestruturação
do
ING
,
os
valores
mobiliários
do
nível
1
serão
recomprados
pelo
ING
nas
seguintes
condições:
Im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
haben
die
Niederlande
eine
Änderung
der
Vereinbarung
über
die
Rückzahlung
der
Tier-1-Wertpapiere
durch
ING
vorgelegt
.
Nach
den
geänderten
Bestimmungen
kann
ING
bis
zu
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
zum
Ausgabepreis
(
10
EUR
)
zurückkaufen
,
zu
dem
noch
die
auf
der
Basis
des
Jahreskupons
von
8,5 %
errechneten
Stückzinsen
(
rund
253
Mio
.
EUR
)
und
,
sollten
die
ING-Aktien
zu
einem
Preis
von
mehr
als
10
EUR
gehandelt
werden
,
eine
Vorfälligkeitsentschädigung
hinzukommen
. [EU]
No
quadro
do
plano
de
reestruturação
, o
Estado
neerlandês
apresentou
uma
alteração
ao
acordo
de
reembolso
dos
valores
mobiliários
do
nível
1
por
parte
do
ING
.
ING
wird
während
dieses
Zeitraums
auch
auf
jede
(
sonstige
)
Übernahme
von
Unternehmen
verzichten
,
die
die
Rückzahlung
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
an
die
Niederlande
verzögern
würde
. [EU]
O
ING
abster-se-á
igualmente
,
nesse
mesmo
período
,
de
efectuar
quaisquer
(outras)
aquisições
de
empresas
susceptíveis
de
afectar
o
reembolso
dos
valores
mobiliários
do
nível
1
ao
Estado
neerlandês
.
Wenn
keine
derartige
Bezugsrechtsemission
stattfindet
und
ING
im
Vorjahr
Verluste
gemacht
hat
,
muss
ING
,
sofern
dies
in
ihrem
Ermessen
steht
,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
um
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
aufschieben:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
Kommissionsentscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
)
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
. [EU]
Caso
não
haja
um
aumento
de
capital
desse
tipo
e o
ING
apresente
resultados
negativos
no
exercício
anterior
, o
ING
será
obrigado
a
diferir
os
cupões
sobre
os
instrumentos
híbridos
,
na
medida
em
tenha
poder
discricionário
para
o
efeito
,
durante
três
anos
a
contar
da
data
da
decisão
da
Comissão
ou
até
à
data
em
que
o
ING
concluir
o
reembolso
integral
dos
valores
mobiliários
do
nível
1
ao
Estado
neerlandês
(incluindo
os
juros
vencidos
pertinentes
dos
cupões
sobre
os
referidos
valores
mobiliários
e
os
prémios
de
saída
),
consoante
o
que
ocorra
primeiro
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Core-Tier-1-Wertpapiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners