Copa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coordenar

coordenação

coordenação quatro

coordenação triangular

copa

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

1 gesamte Krone sichtbar [EU]

1 Toda a copa é visível

1 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf einer Seite [EU]

1 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) num lado

1 Vorherrschend (einschließlich frei stehende Bäume): Baumkrone überragt die allgemeine Höhe des Kronendachs [EU]

1 Árvores predominantes (incluindo árvores isoladas), cuja parte superior da copa se eleva acima do nível médio do coberto

2 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf zwei Seiten [EU]

2 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) em dois lados

2 Krone nur teilweise sichtbar [EU]

2 A copa só é parcialmente visível

3 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf drei Seiten [EU]

3 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) em três lados

3 Kronenspitze und -mitte [EU]

3 parte média e superior da copa

3 Krone nur gegen das Licht (d. h. im Umriss) sichtbar [EU]

3 A copa só é visível em contraluz (isto é, em perfil)

4 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf vier Seiten [EU]

4 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) em quatro lados

4 Krone nicht sichtbar. [EU]

4 Copa não visível

5 Krone räumig bzw. ohne merkliche Schatteneinwirkung [EU]

5 Copa desafogada ou sem sinais de sombreamento

Betroffene Teile des Baums und Stelle in der Krone [EU]

Partes da árvore afectadas e localização na copa

Copaifera Officinalis Resin ist ein Oleoresin (Balsam Copaiba), das aus Copaifera officinalis, Fabaceae, gewonnen wird. [EU]

Copaifera Officinalis Resin é uma oleorresina (bálsamo de copaíba) obtida de Copaifera officinalis, Leguminosae.

Der prozentuale Anteil der Nadeln bzw. Blätter der sichtbaren Krone in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken: [EU]

A proporção de agulhas ou de folhas da parte visível da copa que se encontrem na fase descrita ou que já tenham passado por essa fase deve ser registada de acordo com a seguinte classificação:

Die Blatt- oder Nadelproben sind im oberen Kronendrittel zu nehmen, jedoch nicht an den Terminaltrieben bei den Nadelbäumen. [EU]

As folhas ou agulhas amostradas devem ser colhidas no terço superior da copa, mas não nos primeiros verticilos das coníferas.

Die Kronenlänge vom Terminaltrieb bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden. [EU]

A altura da copa, arredondada com uma aproximação de 0,1 metro, é determinada desde a extremidade superior do tronco até ao ramo vivo mais baixo, com exclusão dos renovos.

Die Proben werden von verschiedenen Teilen jeder Pflanze, einschließlich der Krone, entnommen. [EU]

A amostragem deve ser efetuada em várias partes de cada árvore, incluindo a copa.

Die Schalen sind im Inneren mit einer Haftbeschichtung versehen, die mit einem Kunststofffilm geschützt ist. [EU]

A face interior de cada copa é revestida com uma camada adesiva protegida por uma película de plástico.

Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis eine ausreichende Zahl von Bäumen mit zugänglichen Kronen ermittelt worden ist. [EU]

Este processo será repetido até que se tenha encontrado um número suficiente de árvores onde se possa proceder a uma avaliação da copa.

Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl [EU]

Óleos de amendoim, de algodão, de soja ou de girassol; outros óleos com um teor de ácidos gordos livres inferior a 50%, em peso, e com exclusão dos óleos de palmiste, de illipé, de coco, de nabo silvestre, de colza e de copaíba

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.