A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
47 results for Compact
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Am
17
.
April
2007
gab
GM
bekannt
,
dass
Vauxhall
zu
den
europäischen
GM-Standorten
zählt
,
die
für
die
Produktion
des
Astra-Nachfolgemodells
"Global
Compact
Vehicle"
ausgewählt
worden
waren
. [EU]
Em
17
de
Abril
de
2007
, a
GM
anunciou
que
a
Vauxhall
se
encontrava
na
lista
de
sítios
europeus
da
GM
que
tinham
sido
seleccionados
para
produzir
o
veículo
compact
o
global
(Global
Compact
Vehicle
), o
modelo
que
irá
substituir
o
Astra
.
Am
31
.
Januar
2006
wurde
der
Afghanistan
Compact
(
London
)
beschlossen
. [EU]
A
31
de
Janeiro
de
2006
,
foi
lançado
em
Londres
o
Pacto
com
o
Afeganistão
.
Am
6.
August
2005
wurde
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bespielbarer
Compact
Discs
(
"CD-R"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
),
Hongkong
und
Malaysia
bekannt
gegeben
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
O
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
de
discos
compact
os
para
gravação
(«CD-R»),
originários
da
República
Popular
da
China
(«RPC»),
de
Hong
Kong
e
da
Malásia
,
foi
anunciado
em
6
de
Agosto
de
2005
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2] («aviso
de
início»
).
an
der
Entwicklung
einer
Strategie
arbeiten
und
dabei
schwerpunktmäßig
auf
eine
gemeinsame
Gesamtstrategie
der
internationalen
Gemeinschaft
bei
der
Polizeireform
hinarbeiten
und
gleichzeitig
dem
Afghanistan
Compact
und
der
i-ANDS
Rechnung
tragen
[EU]
Procura
desenvolver
uma
estratégia
,
pondo
a
tónica
nos
trabalhos
conducentes
à
definição
de
uma
estratégia
global
conjunta
da
comunidade
internacional
em
matéria
de
reforma
do
serviço
de
polícia
,
tendo
em
conta
o
Pacto
com
o
Afeganistão
e a
i-ANDS
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bespielbare
Compact
Disks
(
CD-R
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
Hongkong
und
Malaysia
,
die
2005
dem
KN-Code
ex85239000
zugeordnet
wurden
. [EU]
Os
discos
compact
os
para
gravação
(CD-R),
originários
da
RPC
,
de
Hong
Kong
e
da
Malásia
,
classificados
em
2005
no
código
NC
ex85239000
,
constituem
o
produto
em
causa
.
Bei
Kompaktleuchtstofflampen
und
LED-Leuchten
muss
die
Zahl
der
Ein-/Ausschaltzyklen
,
der
die
Lichtquelle
vor
einem
vorzeitigen
Ausfall
standhält
,
die
in
Stunden
ausgedrückte
Lebensdauer
der
Lampe
übersteigen
. [EU]
Para
as
lâmpadas
fluorescentes
compact
as
(compact
fluorescent
lamps
,
CFL
) e
LED
, o
número
de
ciclos
ligado/desligado
que
a
fonte
luminosa
pode
suportar
antes
de
uma
falha
prematura
deve
ser
superior
ao
tempo
de
vida
da
lâmpada
expresso
em
horas
.
"
Compact
Discs"
mit
Tonaufzeichnungen
[EU]
Discos
compact
os
gravados
Da
ein
spürbares
Engagement
der
EU
auf
dem
Gebiet
der
Polizeireform
vonnöten
ist
und
aufgrund
der
Verknüpfung
mit
den
Zielen
des
Afghanistan
Compact
ist
für
die
Mission
,
wie
im
CONOPS
dargelegt
,
ein
Zeitrahmen
von
mindestens
drei
Jahren
vorgesehen
. [EU]
De
acordo
com
o
estabelecido
no
CONOPS
, e
dada
a
necessidade
de
um
empenhamento
palpável
da
UE
na
reforma
da
polícia
e a
ligação
com
os
objectivos
do
Pacto
com
o
Afeganistão
, a
duração
mínima
prevista
para
a
Missão
será
de
três
anos
.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bespielbarer
Compact
Discs
(
"CD-R"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
Hongkong
und
Malaysia
,
die
unter
KN-Code
ex85239010
(
KN-Code
seit
1.
Januar
2006
)
eingereiht
werden
,
wird
eingestellt
. [EU]
É
encerrado
o
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
de
discos
compact
os
para
gravação
(CD-R),
originários
da
República
Popular
da
China
,
de
Hong
Kong
e
da
Malásia
,
classificados
no
código
NC
ex85239010
(código
NC
aplicável
desde
1
de
Janeiro
de
2006
).
Das
Ausbildungsprogramm
unterscheidet
sich
vom
Vauxhall-Routineprogramm
und
von
den
spezifischen
Schulungen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
des
neuen
Global
Compact
Vehicle
bei
Vauxhall
durchgeführt
werden
. [EU]
O
programa
de
formação
é
distinto
do
programa
de
formação
corrente
da
Vauxhall
e
da
formação
específica
que
será
prestada
em
relação
à
decisão
de
produzir
o
novo
veículo
compact
o
global
na
Vauxhall
.
Der
Afghanistan
Compact
bildet
das
Fundament
für
die
vorläufige
nationale
Entwicklungsstrategie
der
afghanischen
Regierung
(
interim
National
Development
Strategy
,
i-ANDS
),
in
der
die
Vision
der
Regierung
und
die
Bereiche
dargestellt
werden
,
in
die
sie
vorrangig
zu
investieren
gedenkt
. [EU]
O
Pacto
com
o
Afeganistão
apoia
a
estratégia
provisória
de
desenvolvimento
nacional
do
Governo
afegão
(i-ANDS),
que
estabelece
as
suas
perspectivas
e
prioridades
de
investimento
.
Der
Antrag
wurde
am
18
.
April
2006
von
der
Community
Federation
of
Lighting
Industry
of
Compact
Fluorescent
Lamps
Integrated
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
mehr
als
25
%,
der
gesamten
Produktion
an
CFL-i
in
der
Gemeinschaft
entfiel
. [EU]
O
pedido
foi
apresentado
em
18
de
Abril
de
2006
pela
Community
Federation
of
Lighting
Industry
of
Compact
Fluorescent
Lamps
Integrated
(CFL-i) («requerente»),
em
nome
de
uma
parte
importante
,
neste
caso
mais
de
25
%,
da
produção
comunitária
total
de
CFL-i
.
Der
Antrag
wurde
von
der
Community
Federation
of
Lighting
Industry
of
Compact
Fluorescent
Lamps
Integrated
(
"Antragsteller"
)
eingereicht
. [EU]
O
pedido
foi
apresentado
pela
Community
Federation
of
Lighting
Industry
of
Compact
Fluorescent
Lamps
Integrated
(2CFLI) («requerente»).
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
zur
Einführung
des
neuen
Modells
"Global
Compact
Vehicle"
erforderlichen
Ausbildungsmaßnahmen
ebenso
wie
die
Routine-Ausbildung
von
den
Aufwendungen
ausgenommen
sind
,
die
laut
Anmeldung
für
eine
Ausbildungsbeihilfe
in
Betracht
kommen
. [EU]
A
Comissão
observa
que
a
formação
necessária
para
a
introdução
do
novo
veículo
compact
o
global
,
assim
como
a
formação
corrente
básica
,
estão
excluídas
,
na
notificação
,
das
despesas
apresentadas
como
elegíveis
para
auxílios
à
formação
.
die
Standpunkte
der
Europäischen
Union
zum
politischen
Prozess
zu
vermitteln
,
wobei
er
sich
auf
die
zwischen
Afghanistan
und
der
internationalen
Gemeinschaft
vereinbarten
zentralen
Grundsätze
,
insbesondere
auf
die
Gemeinsame
Erklärung
der
EU
und
Afghanistans
und
den
"Afghanistan
Compact
"
,
stützt
[EU]
Veicular
a
posição
da
União
Europeia
sobre
o
processo
político
baseando-se
nos
princípios
fundamentais
acordados
entre
o
Afeganistão
e a
comunidade
internacional
,
em
especial
a
Declaração
Conjunta
UE-Afeganistão
e o
Pacto
com
o
Afeganistão
die
Standpunkte
der
EU
zum
politischen
Prozess
zu
vermitteln
,
wobei
er
sich
auf
die
zwischen
Afghanistan
und
der
internationalen
Gemeinschaft
vereinbarten
zentralen
Grundsätze
,
insbesondere
auf
die
Gemeinsame
Erklärung
der
EU
und
Afghanistans
und
die
Plattform
"Afghanistan
Compact
"
,
stützt
[EU]
Veicular
a
posição
da
União
Europeia
sobre
o
processo
político
baseando-se
nos
princípios
fundamentais
acordados
entre
o
Afeganistão
e a
comunidade
internacional
,
em
especial
a
Declaração
Conjunta
União
Europeia-Afeganistão
e o
Pacto
com
o
Afeganistão
Die
übrigen
Module
,
für
die
keine
Beihilfen
angemeldet
wurden
,
sind
"Lehrlinge"
(
eine
Ausbildungsregelung
für
Jugendliche
),
"Modellanpassung"
(
zur
Umstellung
auf
die
Produktion
des
"Global
Compact
Vehicle"
erforderliche
Ausbildung
)
sowie
Maßnahmen
zwecks
"Training
&
Performance
Appraisal"
. [EU]
Fora
destes
seis
domínios
de
formação
a
que
se
destina
o
auxílio
estatal
notificado
,
existem
os
domínios
de
formação
de
«aprendizagem»
(designadamente
um
programa
de
aprendizagem
para
os
jovens
),
«mudança
de
modelo»
[a
formação
necessária para a adaptação para a produção do veículo modelo global (Global Model Vehicle)], e
as
actividades
ligadas
«à
avaliação
da
formação e
dos
resultados»
.
Elektronische
Baugruppe
für
einen
Compact
-Disc-Laser-Lesekopf
bestückt
mit
[EU]
Conjunto
electrónico
para
uma
cabeça
de
leitura
por
laser
de
um
leitor
de
discos
compact
os
,
constituído
por:
Er
nimmt
Stellung
zu
den
Fortschritten
bei
der
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
der
Gemeinsamen
Erklärung
der
Europäischen
Union
und
Afghanistans
und
des
"Afghanistan
Compact
"
,
insbesondere
in
folgenden
Bereichen:
[EU]
Aconselhar
sobre
a
evolução
verificada
no
cumprimento
dos
objectivos
definidos
na
Declaração
Conjunta
UE-Afeganistão
e
no
Pacto
com
o
Afeganistão
,
em
especial
nos
seguintes
domínios:
er
nimmt
Stellung
zu
den
Fortschritten
bei
der
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
der
Gemeinsamen
Erklärung
der
EU
und
Afghanistans
und
des
"Afghanistan
Compact
"
,
insbesondere
in
folgenden
Bereichen:
[EU]
Prestar
informações
sobre
a
evolução
verificada
no
cumprimento
dos
objectivos
definidos
na
Declaração
Conjunta
UE-Afeganistão
e
no
Pacto
para
o
Afeganistão
,
em
especial
nos
seguintes
domínios:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Compact":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners