A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for Commerzbank
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Der
Kredit
wurde
ursprünglich
von
der
Deutschen
Bank
ausgereicht
,
dann
1996
an
die
Commerzbank
und
im
Jahr
1998
der
Hypovereinsbank
übertragen
. [EU]
O
crédito
foi
inicialmente
concedido
pelo
Deutsche
Bank
,
tendo
sido
transferido
em
1996
para
o
Commerzbank
e,
em
1998
,
para
o
Hypovereinbank
.
Die
Aufsicht
über
die
BRE
Bank
hat
die
deutsche
Commerzbank
AG
,
die
über
72
%
der
Anteile
hält
. [EU]
O
controlo
de
gestão
sobre
o
BRE
Bank
é
realizado
pelo
Commerzbank
AG
da
Alemanha
,
que
detém
mais
de
72
%
das
acções
.
Die
Bewertung
wurde
von
BRE
Corporate
Finance
,
dem
Bereich
Investitionsbankwesen
der
Commerzbank
in
Polen
,
im
Auftrag
der
ARP
vorgenommen
. [EU]
Esta
avaliação
foi
executada
em
nome
da
ARP
por
BRE
Corporate
Finance
, o
departamento
bancário
de
investimento
do
Commerzbank
na
Polónia
.
Die
Investoren
führten
die
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Sache
Commerzbank
an
und
machten
geltend
,
dass
die
Kommission
im
Falle
der
Commerzbank
den
Verkauf
von
Beteiligungswerten
und
anderen
Vermögenswerten
als
ausreichenden
Eigenbeitrag
und
das
Verbot
von
Kupon-
und
Dividendenzahlungen
als
Lastenverteilung
erachtet
habe
. [EU]
Os
investidores
mencionaram
a
decisão
da
Comissão
no
processo
Commerzbank
,
alegando
que
a
Comissão
,
no
caso
do
Commerzbank
[41],
considerara
a
venda
de
participações
e
de
outros
ativos
como
uma
contribuição
própria
suficiente
e a
proibição
de
pagamentos
de
cupões
e
dividendos
como
uma
repartição
dos
encargos
.
Die
KEB
konnte
jedoch
nicht
bestätigen
,
dass
die
Commerzbank
,
obwohl
sie
eine
Person
in
das
Kredit-Team
entsandt
hatte
,
tatsächlich
irgendeine
Kontrolle
über
Kreditentscheidungen
ausübte
,
und
sie
erklärte
,
man
wisse
nichts
von
der
Existenz
des
besagten
Vetorechts
. [EU]
No
entanto
, o
KEB
não
pôde
confirmar
que
o
Commerzbank
,
tendo
embora
destacado
uma
pessoa
para
fazer
parte
da
equipa
«crédito»
,
tenha
exercido
efectivamente
qualquer
controlo
sobre
decisões
de
crédito
;
de
facto
,
declarou
que
ignorava
a
existência
destes
direitos
de
veto
.
Die
Realisierbarkeit
des
Businessplans
wird
dadurch
bestätigt
,
dass
die
Commerzbank
ein
gewerbliches
Darlehen
für
die
Teilfinanzierung
des
Kellereineubaus
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
A
viabilidade
do
plano
de
negócios
é
confirmada
pelo
facto
de
a
Commerzbank
ter
concedido
um
empréstimo
comercial
para
o
financiamento
parcial
da
construção
da
nova
adega
.
Ein
entsprechendes
Kreditangebot
der
Commerzbank
AG
(
mit
Refinanzierung
durch
die
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
)
wurde
der
Kommission
per
E-Mail
vom
22
.
September
2006
zu
Informationszwecken
vorgelegt
. [EU]
A
proposta
de
crédito
da
Commerzbank
AG
(com
refinanciamento
pela
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
)
foi
apresentada
à
Comissão
por
correio
electrónico
de
22
de
Setembro
de
2006
para
fins
de
informação
.
Es
legte
außerdem
Schriftstücke
vor
,
die
das
Vetorecht
der
Commerzbank
in
einigen
Fragen
,
einschließlich
des
Risikomanagements
,
betreffen
. [EU]
Apresentou
igualmente
documentos
que
referem
o
direito
de
veto
do
Commerzbank
em
algumas
questões
,
incluindo
a
gestão
dos
riscos
.
Hynix
behauptete
,
die
KEB
werde
nicht
von
der
koreanischen
Regierung
kontrolliert
,
und
führte
die
von
der
Commerzbank
gehaltenen
Anteile
als
Beweis
für
die
Unabhängigkeit
von
der
koreanischen
Regierung
an
. [EU]
A
Hynix
alegou
que
o
KEB
não
era
controlado
pelo
Governo
da
Coreia
e
apresentou
a
participação
do
Commerzbank
como
prova
da
sua
independência
em
relação
às
intervenções
do
Governo
da
Coreia
.
In
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
7.
Mai
2009
in
der
Sache
N
244/09
-
Commerzbank
(
ABl
. C
147
vom
27
.6.2009, S. 4)
akzeptierte
die
Kommission
die
Verpflichtungszusage
,
keine
günstigeren
Preise
anzubieten
als
die
drei
günstigsten
Wettbewerber
. [EU]
Na
decisão
da
Comissão
,
de
7
de
Maio
de
2009
,
relativa
ao
processo
N
244/09
-
Commerzbank
(JO C
147
de
27
.6.2009, p. 4) a
Comissão
aceitou
uma
proibição
relativa
aos
três
concorrentes
com
os
melhores
preçários
.
Stellungnahme
des
BdB
vom
14
.
Januar
1999:
Der
BdB
ermittelte
entsprechend
dem
Finanzierungsansatz
mit
Compound
Annual
Growth
Rate
mit
dem
Datenpool
von
Ernst&Young
für
alle
denkbaren
Investitionsperioden
zwischen
1982
und
1992
die
geometrischen
Mittelwerte
der
Eigenkapitalkosten
für
die
vier
großen
deutschen
Geschäftsbanken
Deutsche
Bank
,
Dresdner
Bank
,
Commerzbank
und
Bayerische
Vereinsbank
. [EU]
O
estudo
da
BdB
,
de
14
de
Janeiro
de
1999:
Em
linha
com
a
abordagem
de
financiamento
, a
BdB
determinou
,
utilizando
a
taxa
de
crescimento
anual
composta
(CAPM) e o
pool
de
dados
de
Ernst&Young
,
os
valores
geométricos
médios
dos
custos
de
capital
próprio
dos
quatro
principais
bancos
comerciais
alemães
(Deutsche
Bank
,
Dresdner
Bank
,
Commerzbank
e
Bayerische
Vereinsbank
)
durante
todos
os
períodos
de
investimento
concebíveis
entre
1982
e
1992
.
Vgl
.
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
7.
Mai
2009
in
der
Sache
N
244/09
-
Rekapitalisierung
der
Commerzbank
(
ABl
. C
147
vom
27
.6.2009, S. 4),
Erwägungsgrund
111
. [EU]
Semelhante:
Decisão
da
Comissão
,
de
7
de
Maio
de
2009
,
relativa
ao
processo
N
244/09
–
;
Injecção
de
capital
no
Commerzbank
(JO C
147
de
27
.6.2009, p. 4),
ponto
111
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Commerzbank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners