A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6 results for Cannes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Auf
einer
informellen
Tagung
in
Cannes
am
19
.
Mai
2008
haben
die
für
den
audiovisuellen
Sektor
zuständigen
Minister
einiger
Mitgliedstaaten
die
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
für
die
vorbereitende
Maßnahme
"MEDIA
International"
begrüßt
und
die
Kommission
aufgefordert
,
diese
Initiative
aufzugreifen
und
zu
prüfen
,
ob
es
wünschenswert
und
möglich
ist
,
ein
Förderprogramm
zur
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Fachkreisen
der
europäischen
audiovisuellen
Industrie
und
Fachkreisen
in
Drittländern
zum
gegenseitigen
Nutzen
aller
Beteiligten
vorzuschlagen
. [EU]
Em
19
de
Maio
de
2008
,
numa
reunião
informal
em
Cannes
,
os
Ministros
competentes
para
a
área
do
audiovisual
de
vários
Estados-Membros
saudaram
a
iniciativa
do
Parlamento
Europeu
quanto
à
acção
preparatória
MEDIA
International
e
incentivaram
a
Comissão
«a
prosseguir
o
desenvolvimento
desta
iniciativa
e a
examinar
a
conveniência
e a
possibilidade
de
apresentar
,
antes
do
final
do
ano
,
uma
proposta
de
programa
de
apoio
para
promover
a
cooperação
entre
os
profissionais
europeus
e
os
profissionais
de
países
terceiros
no
sector
audiovisual
,
para
benefício
mútuo
de
todos
os
participantes»
.
Die
Entscheidung
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
angesichts
der
verbindlichen
Verpflichtungen
der
Parteien
der
erweiterten
Vereinbarung
von
Cannes
für
ein
weiteres
Vorgehen
von
Seiten
der
Kommission
keinerlei
Anlass
mehr
besteht
. [EU]
A
decisão
conclui
, à
luz
dos
compromissos
assumidos
a
título
vinculativo
pelas
partes
por
força
da
extensão
do
Acordo
de
Cannes
,
que
deixaram
de
existir
razões
que
justifiquem
uma
intervenção
por
parte
da
Comissão
.
Die
Kommission
vertritt
die
Ansicht
,
dass
die
Verpflichtungsangebote
der
Parteien
der
erweiterten
Vereinbarung
von
Cannes
ausreichen
,
um
die
geäußerten
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen
. [EU]
A
Comissão
considera
que
os
compromissos
propostos
pelas
partes
na
extensão
do
Acordo
de
Cannes
são
suficientes
para
dirimir
as
preocupações
identificadas
do
ponto
de
vista
da
concorrência
.
Gegenstand
des
Verfahrens
ist
die
erweiterte
Vereinbarung
von
Cannes
,
die
achtzehn
Gesellschaften
(
dreizehn
Verwertungsgesellschaften
,
die
das
"mechanische
Copyright"
der
Musikbranche
verwalten
und
fünf
Musikgroßverleger
,
die
Mitglieder
der
genannten
Verwertungsgesellschaften
sind
)
zur
Regelung
ihrer
Beziehungen
untereinander
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
des
mechanischen
Musik-Copyrights
und
damit
verbunden
die
Lizenzvergabe
zum
Zwecke
der
Vervielfältigung
von
Tonaufnahmen
auf
materiellen
Trägern
geschlossen
haben
. [EU]
O
processo
tinha
como
objecto
a
extensão
do
Acordo
de
Cannes
,
um
acordo
entre
dezoito
empresas
(das
quais
treze
são
sociedades
de
gestão
colectiva
de
direitos
de
propriedade
intelectual
em
matéria
de
reprodução
mecânica
de
música
e
cinco
são
importantes
editoras
de
música
),
respeitante
às
relações
entre
si
na
gestão
dos
direitos
de
propriedade
intelectual
em
matéria
de
reprodução
mecânica
de
música
concedida
em
regime
de
licença
às
empresas
discográficas
para
a
reprodução
de
gravações
musicais
em
suportes
físicos
.
In
ihrer
einstweiligen
Bewertung
äußerte
die
Kommission
Zweifel
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
zweier
Klauseln
der
erweiterten
Vereinbarung
von
Cannes
mit
Artikel
81
EGV
und
Artikel
53
EWRA
. [EU]
Na
sua
análise
preliminar
, a
Comissão
manifestou
preocupações
nos
termos
do
artigo
81
.o
do
Tratado
CE
e
do
artigo
53
.o
do
Acordo
EEE
no
que
respeita
a
duas
cláusulas
no
âmbito
da
extensão
do
Acordo
de
Cannes
.
(
Sache
COMP/C2/38
.681 -
Die
erweiterte
Vereinbarung
von
Cannes
) [EU]
(Processo
COMP/C2/38
.681 -
Extensão
do
Acordo
de
Cannes
)
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cannes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners