A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
câmina polida
cânfora
cães
cãibra
cão
cão de guarda
cédula
céfalo
célula
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
56 results for
CaO
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
8,5-13 %,
berechnet
als
CaO
[EU]
Teor
não
inferior
a 8,5 % e
não
superior
a
13
%,
expresso
em
CaO
als
CaO
mindestens
32
,0 %
und
höchstens
38
,0 % [EU]
não
inferior
a
32
,0 % e
não
superior
a
38
,0 %,
expresso
em
CaO
als
CaO
mindestens
32
,0 %
und
höchstens
38
,0 % [EU]
teor
não
inferior
a
32
,0 % e
não
superior
a
38
,0 %,
expresso
em
CaO
Anlässlich
der
Prüfung
konnte
CAO
-IRI
nachweisen
,
dass
für
den
Flugbetrieb
ein
Aufsichtssystem
besteht
,
das
den
Zielen
des
I
CAO
-Dokuments
8335
(
Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection
,
Certification
and
Continued
Surveillance
)
entspricht
. [EU]
Durante
a
visita
, a
CAO
-IRI
conseguiu
demonstrar
que
dispunha
de
um
sistema
de
supervisão
em
vigor
no
domínio
das
operações
aéreas
que
cumpre
o
objectivo
do
Documento
8335
da
I
CAO
-
Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection
,
Certification
and
Continued
Surveillance
(Manual
de
Procedimentos
para
Inspecção
,
Certificação
e
Vigilância
Contínua
de
Operações
).
Aus
den
Unterlagen
ergaben
sich
jedoch
keinerlei
Hinweise
auf
eine
entsprechende
Nachverfolgung
durch
die
CAO
-IRI
. [EU]
Contudo
, a
documentação
não
continha
provas
de
que
as
CAO
-IR
tivessem
adoptado
medidas
de
acompanhamento
.
Bei
der
Überprüfung
wurde
das
unbedingte
Engagement
der
CAO
-IRI
zur
Kenntnis
genommen
,
moderne
Sicherheitsmanagementverfahren
einzuführen
,
ebenso
die
bedeutenden
Fortschritte
der
vergangenen
sechs
Monate
. [EU]
A
visita
de
verificação
assinalou
o
forte
compromisso
assumido
pela
CAO
-IRI
de
adoptar
técnicas
de
gestão
da
segurança
modernas
e
os
progressos
significativos
registados
nos
últimos
seis
meses
.
Branntkalk:
Durch
Brennen
von
Kalkstein
(
CaCO3
)
gewonnenes
Calciumoxid
(
CaO
)
als
Kalk
in
Standardreinheit
mit
einem
Gehalt
an
freiem
CaO
von
94
,5 %. [EU]
Cal
viva:
óxido
de
cálcio
(CaO)
produzido
por
descarbonatação
do
calcário
(CaCO3)
como
cal
«pura
normal»
com
um
teor
de
94
,5 %
de
CaO
livre
.
Calcium
bewertet
als
wasserlösliches
CaO
[EU]
Cálcio
expresso
em
CaO
solúvel
em
água
Calciumsilicat
ist
ein
hydratisiertes
oder
wasserfreies
Silicat
mit
unterschiedlichem
Gehalt
an
CaO
und
SiO2
[EU]
O
silicato
de
cálcio
é
um
silicato
hidratado
ou
anidro
constituído
por
CaO
e
SiO2
em
proporções
variáveis
Calciumsilicat
ist
ein
hydriertes
oder
wasserfreies
Silicat
mit
unterschiedlichem
Gehalt
an
CaO
und
SiO2
. [EU]
O
silicato
de
cálcio
é
um
silicato
hidratado
ou
anidro
constituído
por
CaO
e
SiO2
em
proporções
variáveis
.
CAO
-IRI
konnte
jedoch
nachweisen
,
dass
sie
alle
signifikanten
Zwischenfälle
eingehend
untersucht
und
Empfehlungen
ausgesprochen
hat
. [EU]
Porém
, a
CAO
-IRI
conseguiu
mostrar
que
conduziu
investigações
pormenorizadas
de
todos
os
incidentes
significativos
e
que
formulou
recomendações
.
Daneben
konnte
CAO
-IRI
keine
konsolidierte
Liste
der
Zwischenfälle
bei
Flügen
von
Iran
Air
vorlegen
und
somit
das
Sicherheitsniveau
des
Unternehmens
insgesamt
nicht
einschätzen
. [EU]
Além
disso
, a
CAO
-IRI
não
foi
capaz
de
facultar
uma
lista
consolidada
de
incidentes
ocorridos
em
voos
da
Iran
Air
,
pelo
que
não
estava
em
condições
de
avaliar
o
desempenho
global
da
transportadora
aérea
em
matéria
de
segurança
.
Darüber
hinaus
war
die
CAO
-IRI
nicht
in
der
Lage
nachzuweisen
,
dass
angemessene
Maßnahmen
ergriffen
wurden
,
um
die
hohe
Unfallrate
von
Luftfahrzeugen
zu
verringern
,
die
in
Iran
zugelassen
sind
und
von
Unternehmen
betrieben
werden
,
die
von
der
CAO
-IRI
zertifiziert
wurden
. [EU]
Acresce
que
as
CAO
-IRI
não
demonstraram
que
tinham
tomado
as
medidas
adequadas
para
corrigir
a
elevada
taxa
de
sinistralidade
das
aeronaves
matriculadas
no
Irão
e
operadas
por
transportadoras
aéreas
certificadas
por
CAO
-IRI
.
Das
Prüfteam
nahm
ferner
die
offene
,
kooperative
und
konstruktive
Vorgehensweise
von
CAO
-IRI
bei
der
Behebung
von
festgestellten
Mängeln
in
ihren
Verfahren
zur
Kenntnis
. [EU]
A
equipa
salientou
igualmente
a
abordagem
aberta
,
cooperante
e
construtiva
adoptada
pela
CAO
-IRI
para
corrigir
deficiências
detectadas
nos
seus
procedimentos
.
Der
Betrieb
der
übrigen
Luftfahrzeugmuster
der
Flotte
von
Iran
Air
(
Antrag
der
CAO
-IRI
vom
10
.
März
2010
)
–
;
Boeing
747
,
Airbus
A300
,
A310
und
A320
–
;
sollte
nicht
über
seinen
aktuellen
Umfang
(
Zahl
der
Flüge
und
Zielorte
)
hinaus
genehmigt
werden
,
solange
die
Kommission
sich
nicht
vergewissert
hat
,
dass
die
festgestellten
Sicherheitsmängel
wirksam
behoben
wurden
. [EU]
No
que
se
refere
aos
outros
tipos
de
aeronaves
da
sua
frota
(apresentação
da
CAO
/IRI
,
de
10
de
Março
de
2010
),
ou
seja
,
as
aeronaves
dos
tipos
Boeing
747
e
Airbus
A300
,
A310
e
A320
, a
Iran
Air
não
deverá
ser
autorizada
a
realizar
operações
para
além
do
seu
nível
actual
(frequências e
destinos
)
até
a
Comissão
determinar
que
existem
provas
claras
de
que
as
deficiências
de
segurança
detectadas
foram
eficazmente
corrigidas
.
Des
weiteren
belegen
von
der
CAO
-IRI
im
Februar
2010
vorgelegte
Unterlagen
,
dass
die
Aufsichtstätigkeiten
in
Bezug
auf
Iran
Air
in
den
Bereichen
Instandhaltung
und
Fluginspektionen
unzureichend
sind
und
kein
wirksames
System
zur
Behebung
schwerwiegender
Sicherheitsmängel
besteht
. [EU]
Além
disso
,
de
acordo
com
a
documentação
apresentada
pelas
CAO
-IRI
em
Fevereiro
de
2010
, a
Iran
Air
não
foi
objecto
de
supervisão
na
área
da
manutenção
e
das
inspecções
de
voo
nem
dispõe
de
um
sistema
eficaz
para
dar
resposta
às
importantes
deficiências
constatadas
na
área
da
segurança
.
Die
Beaufsichtigung
von
Iran
Air
durch
CAO
-IRI
zeigte
im
Bereich
Lufttüchtigkeit
und
Instandhaltung
jedoch
mehrere
Mängel
,
einschließlich
des
Fehlens
einer
eingehenden
Überprüfung
der
Instandhaltungsprogramme
und
der
Mindestausrüstungslisten
,
weshalb
Fehler
des
Luftfahrtunternehmens
nicht
entdeckt
wurden
. [EU]
Contudo
,
na
área
da
aeronavegabilidade
e
da
manutenção
,
foram
evidentes
várias
deficiências
na
supervisão
da
Iran
Air
pela
CAO
-IRI
,
incluindo
a
ausência
de
uma
análise
pormenorizada
dos
programas
de
manutenção
e
das
listas
de
equipamento
mínimo
, o
que
conduziu
a
uma
impossibilidade
de
detectar
erros
cometidos
pela
transportadora
aérea
.
Die
Kommission
beabsichtigt
,
vor
der
nächsten
Sitzung
des
Flugsicherheitsausschusses
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
an
Ort
und
Stelle
zu
prüfen
,
ob
die
von
CAO
-IRI
und
Iran
Air
angekündigten
Maßnahmen
zufriedenstellend
durchgeführt
werden
. [EU]
A
Comissão
,
em
colaboração
com
os
Estados-Membros
e a
Agência
Europeia
para
a
Segurança
da
Aviação
,
pretende
verificar
se
as
medidas
anunciadas
pelas
CAO
-IRI
e
pela
Air
Iran
foram
satisfatoriamente
aplicadas
mediante
uma
visita
ao
local
antes
da
próxima
reunião
do
Comité
da
Segurança
Aérea
.
Die
wichtigsten
Verunreinigungen
im
Magnesiumoxid
sind
SiO2
,
Fe2O3
,
Al2O3
,
CaO
und
B2O3
(
Siliciumoxid
,
Eisenoxid
,
Aluminiumoxid
,
Calciumoxid
und
Boroxid
). [EU]
As
impurezas
principais
no
óxido
de
magnésio
são
o
SiO2
, o
Fe2O3
, o
Al2O3
, o
CaO
e o
B2O3
(óxido
de
silício
,
óxido
de
ferro
,
óxido
de
alumínio
,
óxido
de
cálcio
e
óxido
de
boro
,
respectivamente
).
Die
wichtigsten
Verunreinigungen
in
totgebranntem
Magnesit
sind
SiO2
,
Fe2O3
,
Al2O3
,
CaO
und
B2O3
(
Siliciumoxid
,
Eisenoxid
,
Aluminiumoxid
,
Calciumoxid
und
Boroxid
). [EU]
As
principais
impurezas
na
MCF
são
SiO2
,
Fe2O3
,
Al2O3
,
CaO
e
B2O3
(óxido
de
silício
,
óxido
de
ferro
,
óxido
de
alumínio
,
óxido
de
cálcio
e
óxido
de
boro
,
respectivamente
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CaO":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners