A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
180 results for CWC
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Beschreibung:
Die
EU
konzentriert
die
Unterstützung
,
die
sie
der
OVCW
gewährt
,
auf
die
nachstehenden
Bereiche
,
die
von
den
Vertragsstaaten
des
CWÜ
als
prioritär
betrachtet
werden:
[EU]
Descrição:
a
assistência
da
UE
à
OPAQ/OPCW
centrar-se-á
nos
seguintes
domínios
,
que
os
Estados
Partes
na
CWC
consideraram
exigir
uma
acção
urgente:
Beschreibung:
Die
EU
konzentriert
die
Unterstützung
,
die
sie
der
OVCW
gewährt
,
auf
die
nachstehenden
Bereiche
,
die
von
den
Vertragsstaaten
des
CWÜ
als
prioritär
betrachtet
werden:
[EU]
Descrição:
a
assistência
da
União
Europeia
à
OPAQ/OPCW
centrar-se-á
nos
seguintes
domínios
,
que
os
Estados
Partes
na
CWC
consideraram
exigir
uma
acção
urgente:
Bessere
Wahrnehmung
des
Übereinkommens
,
seiner
Bestimmungen
und
seiner
Vorteile
für
Vertragsstaaten
über
regionale
,
subregionale
und
bilaterale
Programme
und
die
Beteiligung
von
Nichtvertragsstaaten
an
Veranstaltungen
der
OVCW
,
wie
z. B.
Lehrgängen
,
Workshops
und
Seminaren
zur
Durchführung
des
CWÜ
. [EU]
Maior
sensibilização
para
a
CWC
,
as
suas
disposições
e
os
benefícios
que
dela
advêm
para
os
Estados
partes
através
de
programas
regionais
,
sub-regionais
e
bilaterais
e
da
participação
dos
Estados
não-partes
em
actividades
da
OPAQ/OPCW
,
tais
como
acções
de
formação
,
ateliers
e
seminários
sobre
a
aplicação
da
CWC
.
Bestimmung
relevanter
Chemikalien
für
eine
wirksame
Überwachung
des
Handels
mit
im
CWÜ
erfassten
Chemikalien
und
Austausch
von
nationalen
und
regionalen
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
Weitergabebestimmungen
des
Übereinkommens
[EU]
Identificação
dos
produtos
químicos
relevantes
para
um
controlo
efectivo
do
comércio
de
produtos
químicos
abrangidos
pela
CWC
e
partilha
de
experiências
nacionais
e
regionais
na
aplicação
das
disposições
da
Convenção
em
matéria
de
transferência
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können
,
enthält
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
eine
gemeinsame
Liste
der
in
Artikel
3
der
Verordnung
genannten
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
;
die
der
Umsetzung
internationaler
Vereinbarungen
zur
Kontrolle
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
dient
,
wie
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
dem
Trägertechnologie-Kontrollregime
(
MTCR
),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(
NSG
),
der
Australiengruppe
(
AG
)
sowie
dem
Chemiewaffen-Übereinkommen
(
CWÜ
). [EU]
Para
que
os
Estados-Membros
e a
Comunidade
possam
respeitar
os
seus
compromissos
internacionais
, o
anexo
I
do
Regulamento
(CE) n.o
1334/2000
estabelece
a
lista
comum
dos
produtos
e
tecnologias
de
dupla
utilização
referidos
no
artigo
3.o
desse
regulamento
,
que
aplica
os
controlos
aprovados
a
nível
internacional
em
matéria
de
bens
de
dupla
utilização
,
designadamente
no
âmbito
do
Acordo
de
Wassenaar
(AW),
do
regime
de
controlo
da
tecnologia
dos
mísseis
(MTCR),
do
grupo
de
fornecedores
nucleares
(NSG),
do
grupo
da
Austrália
e
da
Convenção
(AG)
sobre
armas
químicas
(CWC).
Darüber
hinaus
wird
die
EU
ein
erweitertes
Besuchsprogramm
für
Afrika
finanzieren
,
um
die
afrikanischen
Vertragsstaaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
nach
Artikel
VII
des
CWÜ
zu
unterstützen
. [EU]
Além
disso
, a
UE
financiará
um
programa
de
visitas
alargado
a
África
para
ajudar
os
Estados
partes
africanos
a
cumprirem
as
obrigações
que
lhes
incumbem
por
força
do
artigo
VII
da
CWC
.
Das
Projekt
umfasst
technische
Hilfe
sowie
Unterstützung
in
Bezug
auf
die
Ausstattung
mit
grundlegenden
Ausrüstungen
(
Gaschromatografen
,
Instrumente
zur
Gaschromatografie/Massenspektrometrie
(
GCMS
),
usw
.)
für
acht
von
der
öffentlichen
Hand
finanzierte
Labors
,
die
in
Vertragsstaaten
,
die
wirtschaftlich
zu
den
Entwicklungs-
oder
den
Transformationsländern
zählen
,
im
Bereich
chemischer
Anwendungen
arbeiten
,
die
nicht
gemäß
dem
CWÜ
verboten
sind
. [EU]
O
projecto
abrange
não
só
assistência
técnica
,
mas
também
uma
ajuda
essencial
em
termos
de
equipamento
(cromatógrafos
de
gás
,
GCMS
,
etc
.) a
apenas
oito
laboratórios
públicos
com
actividades
no
domínio
da
aplicação
da
química
para
fins
não
proibidos
pela
CWC
nos
Estados
Partes
cujas
economias
se
encontrem
em
fase
de
desenvolvimento
ou
de
transição
.
Das
Technische
Sekretariat
wird
im
Jahr
2007
bis
zu
sechs
Besuche
bei
den
Vertragsstaaten
zur
Begutachtung
der
Hilfeleistungsangebote
nach
Artikel
X
Absatz
7
des
CWÜ
durchführen
. [EU]
Em
2007
, o
Secretariado
Técnico
da
OPAQ/OPCW
realizará
até
seis
visitas
aos
Estados
partes
para
inspecção
das
ofertas
de
assistência
ao
abrigo
do
n.o 7
do
artigo
X
da
CWC
.
Das
Technische
Sekretariat
wird
sich
bemühen
,
Kontakt
zu
Parlamentsabgeordneten
in
den
verschiedenen
in
der
OVCW
vertretenen
Regionen
aufzunehmen
,
um
sie
für
die
Bedeutung
des
Erlasses
von
nationalen
Ausführungsgesetzen
zum
CWÜ
zu
sensibilisieren
. [EU]
O
Secretariado
Técnico
procurará
contactar
os
Parlamentos
das
diferentes
regiões
geográficas
representadas
na
OPAQ/OPCW
com
o
objectivo
de
os
sensibilizar
para
a
importância
da
aprovação
de
legislação
nacional
de
execução
da
CWC
.
Das
Übereinkommen
über
das
Verbot
der
Entwicklung
,
Herstellung
,
Lagerung
und
des
Einsatzes
chemischer
Waffen
und
über
die
Vernichtung
solcher
Waffen
(
CWÜ
)
ist
am
29
.
April
1997
in
Kraft
getreten
. [EU]
Em
29
de
abril
de
1997
,
entrou
em
vigor
a
Convenção
sobre
a
Proibição
do
Desenvolvimento
,
Produção
,
Armazenagem
e
Utilização
de
Armas
Químicas
e
sobre
a
sua
Destruição
(CWC).
dauerhafte
technische
Unterstützung
beim
Aufbau
und
beim
effektiven
Einsatz
nationaler
Behörden
und
beim
Erlass
der
gemäß
dem
CWÜ
vorgesehenen
einzelstaatlichen
Durchführungsmaßnahmen
in
den
Vertragsstaaten
,
die
dies
wünschen
,
und
[EU]
a
prestação
de
assistência
técnica
permanente
aos
Estados
Partes
que
a
solicitem
para
a
criação
e o
funcionamento
efectivo
das
autoridades
nacionais
responsáveis
,
bem
como
para
a
aprovação
de
legislação
nacional
de
execução
,
tal
como
se
prevê
na
CWC
;
dauerhafte
technische
Unterstützung
der
Vertragsstaaten
,
die
dies
beantragen
,
beim
Aufbau
und
effektiven
Einsatz
nationaler
Behörden
durch
die
Gewährung
von
Zuschüssen
für
den
Ausbau
von
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
und
beim
Erlass
der
im
CWÜ
vorgesehenen
nationalen
Durchführungsmaßnahmen
[EU]
a
prestação
de
assistência
técnica
permanente
aos
Estados
partes
que
a
solicitem
para
a
criação
e o
funcionamento
efectivo
das
autoridades
nacionais
responsáveis
,
mediante
a
concessão
de
subvenções
tendo
em
vista
o
desenvolvimento
de
capacidades
,
bem
como
para
a
promulgação
de
legislação
nacional
de
execução
,
tal
como
prevê
a
CWC
den
Akteuren
in
den
nationalen
Behörden
,
insbesondere
in
den
Zollbehörden
,
die
rechtlichen
Anforderungen
des
CWÜ
bewusst
machen
,
um
die
Nichtverbreitungsziele
des
Übereinkommens
voranzutreiben
[EU]
sensibilização
dos
agentes
das
autoridades
nacionais
,
em
especial
as
autoridades
aduaneiras
,
para
os
requisitos
legais
da
CWC
,
de
modo
a
promover
os
objectivos
da
Convenção
em
matéria
de
não
proliferação
Der
Europäische
Rat
hat
am
12
.
Dezember
2003
die
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
,
in
der
das
Bekenntnis
der
Union
zu
dem
multilateralen
Vertragssystem
bekräftigt
und
unter
anderem
auf
die
entscheidende
Rolle
des
CWÜ
und
der
OVCW
bei
der
Schaffung
einer
chemiewaffenfreien
Welt
hingewiesen
wird
. [EU]
Em
12
de
dezembro
de
2003
, o
Conselho
Europeu
adotou
a
Estratégia
da
União
Europeia
contra
a
Proliferação
de
Armas
de
Destruição
Maciça
,
na
qual
é
reafirmado
o
empenho
da
União
no
sistema
de
tratados
multilaterais
e
salientado
,
nomeadamente
, o
papel
fundamental
da
CWC
e
da
OPAQ/OPCW
na
criação
de
um
mundo
livre
de
armas
químicas
.
Die
angemessene
Sensibilisierung
der
Zollbeamten
für
die
Bestimmungen
des
CWÜ
ist
ein
sehr
wichtiger
Aspekt
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Weitergabe
von
Chemikalien
nur
zu
den
vorgesehenen
Zwecken
erfolgt
. [EU]
Um
dos
elementos
fundamentais
para
garantir
que
as
transferências
de
produtos
químicos
se
destinam
aos
fins
pretendidos
é a
devida
sensibilização
dos
funcionários
das
alfândegas
para
as
disposições
da
CWC
.
Die
Auswahl
der
nationalen
Behörden
,
denen
finanzielle
Unterstützung
gewährt
wird
,
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
sorgfältig
ermittelten
Kriterien
,
zu
denen
der
Nachweis
gehört
,
dass
sie
in
der
Lage
sind
,
messbare
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Durchführung
des
Übereinkommens
zu
erzielen
,
wobei
die
Auswahl
zudem
im
Einklang
mit
dem
länderspezifischen
Aktionsplan
zu
stehen
hat
,
der
während
eines
bilateralen
Unterstützungsbesuchs
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
A
selecção
das
autoridades
nacionais
que
receberão
subvenções
será
efectuada
com
base
em
critérios
cuidadosamente
definidos
,
que
incluem
a
demonstração
da
sua
aptidão
para
realizarem
progressos
quantificáveis
na
aplicação
das
disposições
da
CWC
e
de
harmonia
com
um
plano
de
acção
específico
por
país
,
elaborado
durante
uma
visita
de
assistência
bilateral
.
die
Bedeutung
der
Inspektionen
nach
Artikel
VI
für
die
Ziele
und
den
Zweck
des
CWÜ
gesteigert
und
eine
effektive
Auswahl
von
Anlagen
gewährleistet
wird
,
auch
durch
die
Evaluierung
der
Ergebnisse
der
zwischenzeitlichen
Methode
zur
Auswahl
sonstiger
Einrichtungen
zur
Produktion
von
Chemikalien
[EU]
aumentando
a
relevância
das
inspeções
ao
abrigo
do
artigo
VI
para
efeitos
do
objeto
e
da
finalidade
da
CWC
e
garantindo
uma
seleção
eficaz
dos
locais
,
nomeadamente
procedendo
à
avaliação
dos
resultados
da
metodologia
provisória
de
seleção
dos
locais
aplicada
a
outras
instalações
de
produção
de
substâncias
químicas
die
Besitzerstaaten
aufgefordert
werden
,
die
Vernichtung
ihrer
Chemiewaffenbestände
in
kürzest
möglicher
Zeit
abzuschließen
,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
CWÜ
und
dessen
Verifikationsanhang
sowie
mit
dem
Beschluss
der
16
.
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
über
die
Frage
der
letzten
Fristverlängerung
für
die
Vernichtung
der
verbleibenden
Bestände
[EU]
instando
os
Estados
que
possuem
armas
químicas
a
concluírem
a
destruição
dos
seus
depósitos
dessas
armas
o
mais
rapidamente
possível
de
acordo
com
a
CWC
e o
respetivo
Anexo
sobre
Verificação
,
bem
como
com
a
decisão
da
décima
sexta
sessão
da
Conferência
dos
Estados
Partes
sobre
a
questão
da
prorrogação
dos
prazos
finais
para
a
destruição
dos
depósitos
que
restam
Die
bilateralen
Veranstaltungen
für
diese
Länder
könnten
nationale
Workshops/Seminare
umfassen
,
um
die
Sensibilisierung
für
das
CWÜ
zu
verstärken
und
die
Ratifizierung/den
Beitritt
zu
fördern
. [EU]
Entre
os
eventos
bilaterais
para
estes
países
poderão
incluir-se
ateliers/seminários
nacionais
de
sensibilização
para
a
CWC
e
promoção
da
ratificação/adesão
.
Die
CRWC
zur
Bewertung
der
Konformität
der
Fahrzeuge
sind
für
Fahrzeuge
der
Klasse
1
in
den
Tabellen
11
,
12
,
13
und
14
angegeben
,
deren
charakteristische
Windkurven
(
CWC
)
entsprechend
der
in
Anhang
G
beschriebenen
Methode
berechnet
werden
müssen
. [EU]
O
conjunto
de
CVCR
para
avaliar
a
conformidade
do
material
circulante
é
apresentado
nos
quadros
11
,
12
,
13
e
14
para
os
veículos
da
classe
1
em
relação
aos
quais
as
curvas
de
vento
características
(CVC)
devem
ser
calculadas
segundo
o
método
especificado
no
Anexo
G.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CWC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners