CLD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for CLD

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	C die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm [EU]	C é a concentração do NO diluído medida com o (H)CLD (ppm);
	Chemilumineszenzdetektor (CLD) [EU]	Detector quimioluminescente (CLD)
	CLD-Analysator oder NDUV-Analysator [EU]	Analisador CLD ou analisador NDUV
	CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. [EU]	Analisador CLD ou HCLD para a determinação dos óxidos de azoto
	CLD Chemilumineszenzanalysator [EU]	CLD Detector quimioluminescente
	CLD-, HCLD- oder NDUV-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. [EU]	Analisador CLD, HCLD ou NDUV para a determinação dos óxidos de azoto.
	Dann ist das CO2 abzusperren, nur das NO-Kalibriergas ist durch den (H)CLD zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen. [EU]	Deve fechar-se a entrada de CO2 e deixar-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
	Das CO2 ist abzusperren und nur das NO-Kalibriergas durch den (H)CLD zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen. [EU]	Fecha-se a entrada de CO2 e deixa-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
	Dazu kann die Temperatur am Austritt eines thermischen Entfeuchters oder die Feuchtigkeit unmittelbar vor dem CLD gemessen werden. [EU]	Este controlo pode ser efectuado através da medição da temperatura à saída de um desumidificador térmico, ou mediante a medição da humidade imediatamente a montante do CLD.
	D die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm [EU]	D concentração do NO não diluído medida com o (H)CLD (ppm).
	Der CLD-Mittelwert muss vom NDUV-Mittelwert abgezogen werden. [EU]	O valor médio do CLD deve ser subtraído do valor médio do NDUV.
	Der CLD und der HCLD sind in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich nach den Angaben des Herstellers unter Verwendung von Null- und Kalibriergas (dessen NO-Gehalt ungefähr 80 % des Betriebsbereichs entsprechen muss; die NO2-Konzentration des Gasgemisches muss weniger als 5 % der NO-Konzentration betragen) zu kalibrieren. [EU]	Devem calibrar-se o CLD e o HCLD na gama de funcionamento mais comum, seguindo as especificações do fabricante e utilizando um gás de colocação no zero e um gás de calibração (cujo teor de NO deve ser igual a cerca de 80 % da gama de funcionamento; a concentração de NO2 da mistura de gases deve ser inferior a 5 % da concentração de NO).
	Der CLD und der HCLD sind in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich nach den Angaben des Herstellers unter Verwendung von Null- und Kalibriergas (dessen NO-Gehalt ungefähr 80 % des Betriebsbereichs entsprechen muss; die NO2-Konzentration des Gasgemischs muss weniger als 5 % der NO-Konzentration betragen) zu kalibrieren. [EU]	Calibram-se o CLD e o HCLD na gama de funcionamento mais comum seguindo as especificações do fabricante e utilizando um gás de colocação no zero e um gás de calibração (cujo teor de NO deve ser igual a cerca de 80 % da gama de funcionamento; a concentração de NO2 da mistura de gases deve ser inferior a 5 % da concentração de NO).
	Der Stickoxidanalysator muss ein Chemilumineszenzanalysator (CLD) oder beheizter Chemilumineszenzanalysator (HCLD) mit einem NO2/NO-Konverter sein, wenn die Messung im trockenen Bezugszustand erfolgt. [EU]	O analisador de óxidos de azoto deve ser do tipo de quimio-luminiscência (CLD) ou do tipo de quimioluminiscência aquecido (HCLD) com conversor NO2/NO, se a medição for feita em base seca.
	Der Stickoxidanalysator muss ein Chemilumineszenzdetektor (CLD) oder beheizter Chemilumineszenzdetektor (HCLD) mit einem NO2/NO-Konverter sein, wenn die Messung im trockenen Bezugszustand erfolgt. [EU]	O analisador de óxidos de azoto deve ser do tipo de quimioluminescência (CLD) ou do tipo de quimioluminescência aquecido (HCLD) com conversor NO2/NO, se a medição for feita em base seca.
	Dessen Antwort ist als Responsewert zu verwenden. [EU]	A resposta do CLD deve ser utilizada como valor de referência.
	Die Feuchtigkeit am Austritt des CLD kann ebenfalls gemessen werden, wenn in den CLD nur Luft aus dem Entfeuchter einströmt. [EU]	Pode medir-se a humidade à saída do CLD, desde que o único caudal a atravessar o CLD seja o do desumidificador.
	die mit CLD gemessene NOx-Konzentration, ppm, [EU]	é a concentração de NOx medida pelo CLD, em ppm
	die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm. [EU]	é a concentração do NO não diluído, medida com o (H)CLD, em ppm
	die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm, [EU]	é a concentração do NO diluído, medida com o (H)CLD, em ppm
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.