CECOS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for CECOS

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Als Proben sind intakte Zäka zu entnehmen. [EU]	As amostras a colher são cecos intactos.
	bakteriologische Untersuchung des Zäkums und der Eileiter von 300 Tieren [EU]	uma investigação bacteriológica dos cecos e dos ovidutos de 300 aves
	Beim Einsammeln der Schlachtkörper sind Kreuzkontaminationen durch andere Schlachtkörper oder Zäkumproben zu vermeiden. [EU]	Deve evitar-se que haja contaminação cruzada por outras carcaças ou amostras de cecos durante a recolha das carcaças.
	Die 10 gesammelten Zäka können zur Beförderung in ein einziges steriles Behältnis gegeben werden. [EU]	Os 10 cecos colhidos podem ser colocados num único saco/embalagem estéril para transporte.
	Diese Zäkumproben und die Schlachtkörperprobe müssen aus derselben Schlachtcharge stammen. [EU]	As amostras de cecos e a amostra de carcaça devem provir do mesmo lote para abate.
	Die Zäkumproben werden als intakte Zäka innerhalb von 24 Stunden ins Labor befördert (d. h. per Nachtversand/-kurier) und dort unverzüglich analysiert. [EU]	As amostras cecais constituídas por cecos intactos devem ser transportadas para o laboratório no prazo de 24 horas (ou seja, por correio expresso ou serviço postal privado) e ser aí imediatamente analisadas.
	Einsatzleiter der Kommandozentrale für Sicherheitsoperationen (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité (CECOS)): Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. [EU]	Chefe operacional do CECOS (Centro de Comando das Operações de Segurança): Responsável por graves violações dos direitos humanos e do direito internacional humanitário na Costa do Marfim; personalidade militar que recusa submeter-se à autoridade do Presidente democraticamente eleito.
	Für die Zäkumproben ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge. [EU]	Para as amostras dos cecos, deve utilizar-se o mesmo identificador do lote para abate.
	Im Einzelnen sind dies 10 Vögel zur Feststellung von Campylobacter im Zäkum und 1 Vogel zur Feststellung von Campylobacter und Salmonella im Schlachtkörper. [EU]	Esse número deve ser de 10 aves para a detecção de Campylobacter em cecos e de uma ave para a detecção de Campylobacter e de Salmonella em carcaças.
	Leiter der Kommandozentrale für Sicherheitsoperationen (CECOS): [EU]	Chefe do CECOS (Centro de Comando das Operações de Segurança):
	Leiter der Kommandozentrale für Sicherheitsoperationen (CECOS). [EU]	Chefe do Centro de Comando das Operações de Segurança (CECOS).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.