Brussels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Brussels

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	1049 BRÜSSEL - BELGIEN [EU]	B-1049 Bruxelles/Brussels (Bélgica)
	Anschrift: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brüssel, Belgien [EU]	Endereço Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels
	Anschrift: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brüssel, Belgien [EU]	Endereço WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
	Brugmann - Bte 2, B-1060 Brüssel, Belgien. [EU]	Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
	Brussels, den 19. Januar 2012 [EU]	Feito em Brussels, em 19 de janeiro de 2012.
	Brussels grondwitloof (g.g.A.) [EU]	Brussels grondwitloof (IGP)
	Commission Staff Working Document, Analysis of economic indicators of the EU metals industry: the impact of raw materials and energy supply on competitiveness, Brussels 2.8.2006, SEC(2006)1069. [EU]	Documento de trabalho da Comissão Analysis of economic indicators of the EU metals industry, Bruxelas, 2.8.2006, SEC (2006)1069.
	Dieser Anteil von 21 % entspricht dem Anteil der Mitarbeiter der Fluglinie Sabena, deren Arbeitsplätze durch die Gründung der SN Brussels Airlines unmittelbar nach dem Konkurs der Sabena gerettet werden konnten. [EU]	Esta proporção de 21 % corresponde à percentagem de empregos da Sabena que puderam ser salvos pela criação da SN Brussels Airlines na sequência da falência daquela.
	ECETOC (1990) Monographie Nr. 15, "Skin Irritation" (Hautreizung), Umwelt- und Technologiezentrum der Europäischen Chemischen Industrie, Brüssel. [EU]	ECETOC (1990) Monograph No 15, «Skin Irritation», European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre, Brussels.
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung "Acciughe sotto sale del Mar Ligure", der Antrag Belgiens auf Eintragung der Bezeichnung "Brussels grondwitloof" und der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Œ;ufs de Loué" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Em conformidade com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e nos termos do n.o 2 do artigo 17.o do mesmo regulamento, foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia [2] o pedido de registo da denominação «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» apresentado por Itália, o pedido de registo da denominação «Brussels grondwitloof» apresentado pela Bélgica e o pedido de registo da denominação «Œ;ufs de Loué» apresentado pela França.
	Geschehen zu Brussels, 25. Mai 2009. [EU]	Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
	GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA und Brussels Terminal Intermodal SA im Jahr 2004 und von [EU]	AIE OCHZ, Brussels Port Invest SA e Brussels Terminal Intermodal SA, em 2004, e
	Herr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (Mandatsänderung) [EU]	Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (alteração do mandato)
	Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulator)' aspects, Brussels, 26-29. April 1994. [EU]	Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
	SA Petrofina NV Brussels, Belgien (früher Atofina Elastomers N.V.). [EU]	SA Petrofina NV Bruxelas, Bélgica (anteriormente Atofina Elastomers N.V.)
	SA Petrofina NV Brussels, Belgien (früher Atofina Elastomers N.V.) [EU]	SA Petrofina NV, Bruxelas, Bélgica (anteriormente Atofina Elastomers N.V.) a) Produtor-exportador da Coreia Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul
	zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A), Brussels grondwitloof (g.g.A.), Œ;ufs de Loué (g.g.A.)) [EU]	relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Acciughe sotto sale del Mar Ligure (IGP), Brussels grondwitloof (IGP), Œufs de Loué (IGP)]
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.