Bremshebel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Bremshebel

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Ansprechmoment am Bremshebel [EU]	Binário-limiar no curso da alavanca do travão
	Bremshebel, derzeit unter KN-Code ex87149490 eingereiht, unabhängig davon, ob sie in Bausätzen gestellt werden oder nicht [EU]	Alavancas de travão, actualmente classificadas no código NC ex87149490, independentemente de se apresentarem conjuntamente ou não
	Bremsnockenhebel, Fußbremshebel [EU]	Pivô do pedal do travão de pé
	Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge [EU]	Cabos, tirantes, articulações das alavancas dos travões
	das Moment M* in Abhängigkeit von der Kraft P* am Bremshebel bei mechanischen Übertragungseinrichtungen. [EU]	o binário M* em função da força P* aplicada à alavanca de comando em sistemas de transmissão mecânica.
	der maximal zulässige Weg am Bremshebel beim Zurückschieben des Anhängers (siehe Abbildung 6 in Anlage 1 zu diesem Anhang). [EU]	o curso máximo admissível na alavanca de comando do travão quando o reboque avança (ver figura 6 do apêndice 1 do presente anexo).
	Die Enden der von Hand zu betätigenden Kupplungs- und Bremshebel müssen annähernd kugelförmig sein und einen Abrundungsradius von mindestens 7 mm aufweisen. Die Außenkanten dieser Hebel müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2 mm aufweisen. Die Hebel sind in losgelassener Stellung zu prüfen." [EU]	A extremidade das alavancas manuais da embraiagem e dos travões deve ser sensivelmente esférica e ter um raio de curvatura de, pelo menos, 7 mm. Os bordos exteriores dessas alavancas devem ter um raio de curvatura não inferior a 2 mm. A verificação é feita com as alavancas na posição não accionada.»;
	Feststellbremse, bremshebel, ratsche [EU]	Travão de estacionamento, alavanca de controlo, cremalheira do travão de estacionamento
	Für alle Bauarten von Auflaufbremsanlagen geltende Zeichen (siehe Abbildung 5 der Anlage 1 zu diesem Anhang) 2.3.1. i Ho Übersetzung zwischen dem Auflaufweg am Kupplungskopf und dem Weg des Hebels an der Ausgangsseite der Auflaufeinrichtung; 2.3.2. i H1 Übersetzung zwischen dem Weg des Hebels an der Ausgangsseite der Auflaufeinrichtung und dem Bremshebelweg (Wegübersetzung der Übertragungseinrichtung); 2.3.3. i H Wegübersetzung der Auflaufeinrichtung vom Kupplungskopf bis zum Bremshebel iH = iHo ·; iH1; 2.3.4. i g Wegübersetzung vom Bremshebel bis zur Mitte einer Bremsbacke (siehe Abbildung 4 in Anlage 1 zu diesem Anhang) [EU]	Símbolos válidos para sistemas de travagem com transmissão mecânica (ver figura 5 do apêndice 1 do presente anexo)
	Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) Nichtzutreffendes streichen. [EU]	Binário máximo tecnicamente admissível Cmax,e no curso da alavanca do travão (pneu)/Pressão do sistema (pmax,e) (hidráulico) [1] Riscar o que não se aplica.
	maximal zulässiger Weg am Bremshebel beim Zurückschieben des Anhängers [EU]	curso máximo admissível na alavanca de comando do travão quando o reboque faz marcha-atrás
	P Kraft am Bremshebel (siehe Abbildung 4 der Anlage 1 zu diesem Anhang); [EU]	I Ho
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.