Black : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for Black

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	Black seabream Bandbrasse [EU]	Pargo legítimo
	Black seabream Brandbrasse [EU]	Black seabream Dobradiça
	Black seabream Tischler-Seebrasse [EU]	Black seabream Carpinteiro
	Black Sea turbot Gabeldorsch [EU]	Megrims n.e.i. Abrótea do alto
	Bleioxid im Glasmantel von BLB-Lampen (Schwarzlichtlampen) [EU]	Óxido de chumbo no vidro das lâmpadas BLB (Black Light Blue)
	Bleioxid in Strukturelementen von Plasmadisplays (PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) sowie in Druckpasten. [EU]	Óxido de chumbo em ecrãs de plasma (PDP) e ecrãs SED (emissão de electrões com condução em superfície), utilizado em elementos estruturais, nomeadamente na camada dieléctrica dos vidros anterior e posterior, nos eléctrodos de bus, na barra negra, nos eléctrodos de endereçamento, nos separadores (barrier ribs), na frita de selagem e no anel de frita, bem como nas pastas de impressão.
	CI Acid Black 131 und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]	CI Acid Black 131 e seus sais, quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
	CI Food Black 1, Schwarz PN [EU]	Negro alimentar CI 1
	Da der durchschnittliche Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich höher ist (rund 1000 EUR für "Macro Black" und ca. 1500 EUR für "Macro Green"), bestünde ohne Antidumpingmaßnahmen für die ausführenden Hersteller in China ein beträchtlicher Anreiz, größere Ausfuhrmengen von ihren gegenwärtigen Drittlandsmärkten auf den Gemeinschaftsmarkt umzuleiten. [EU]	Dado que o preço médio da indústria comunitária (cerca de 1000 EUR para a qualidade «Macro Black» e de 1500 EUR para a «Macro Green») é consideravelmente mais elevado, os produtores-exportadores chineses teriam, na ausência de medidas, um forte incentivo para desviar significativas quantidades exportadas dos seus actuais mercados de países terceiros para o mercado comunitário.
	Den Angaben im Antrag zufolge lagen die cif-Preise für in die Vereinigten Staaten ausgeführtes SiC der Qualität "Macro Black" bei 650 EUR/Tonne. [EU]	As informações constantes da denúncia sugerem que os preços CIF chineses para os Estados Unidos da América, em relação à qualidade «Macro Black», em euros, se situavam na ordem dos 650 EUR/tonelada.
	Distortion free area and black top Bereich ohne optische Verzerrung und geschwärztes Oberteil Driving [EU]	Distorsion free area and black top Zona sem distorção óptica e topo negro Driving Estrada
	Eisenoxide Schwarz CI Pigment Black 11 [EU]	Óxido de ferro negro pigmento negro CI 11
	Entsprechender Begriff: Northern Black Sea Region [EU]	Termo equivalente: Northern Black Sea Region
	Entsprechender Begriff: Southern Black Sea Coast [EU]	Termo equivalente: Southern Black Sea Coast
	Gleichwertige Angabe: Northen Black Sea Region [EU]	Termo equivalente: Northen Black Sea Region
	Gleichwertige Angabe: Southern Black Sea Coast [EU]	Termo equivalente: Southern Black Sea Coast
	Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris) und Pacific white shrimp (P. vannamei) [EU]	Camarão-café-do-norte (Penaeus aztecus), camarão-rosado-do-norte (P. duorarum), camarão japonês (P. japonicus) camarão-tigre-gigante (P. monodon), camarão-branco-do-norte (P. setiferus), camarão-azul (P. stylirostris) e camarão-pata-branca (P. vannamei)
	Im Westen von Australien hat LionOre einen Anteil von 100 % an der Lake Johnston Nickelgesellschaft, 80 % an der Black Swan Nickelgesellschaft und 100 % an der Thunderbox Goldmine. [EU]	Na Austrália ocidental, a LionOre dispõe de uma participação de 100 % nas operações de níquel de Lake Johnston e uma participação de 80 % nas operações de níquel de Black Swan, bem como de uma participação de 100 % na mina de ouro de Thunderbox.
	In Bezug auf SO2 und Schwebestaub ist anzugeben, ob die Black-Smoke-Methode oder das gravimetrische Verfahren angewandt wurde. [EU]	Para o SO2 e as partículas em suspensão, deve indicar-se se foi utilizado o método do fumo negro ou o método gravimétrico.
	Industrieruß ("Carbon Black") [EU]	Negro de carbono
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.