Biz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for Biz

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Die Festlegung der Konzepte und Definitionen erfolgte in Anlehnung an die geltenden internationalen Standards wie die 5. Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs des Internationalen Währungsfonds (IWF) (nachfolgend als "BPM5" bezeichnet) und das IWF/Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)-Offenlegungstableau. [EU]	Como referência para a formulação destes conceitos e definições utilizaram-se normas internacionais actualmente em vigor, nomeadamente as constantes da 5.a edição do Manual da Balança de Pagamentos (a seguir «BPM5») do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do «modelo para reservas internacionais e liquidez em moeda estrangeira» preconizado pelo FMI/Banco de Pagamentos Internacionais.
	Die folgenden in der BIZ-Datenbank erfassten Instrumente werden als Schuldverschreibungen klassifiziert: [EU]	São classificados como títulos de dívida os seguintes instrumentos contidos na base de dados do BPI:
	Die folgenden in der BIZ-Datenbank erfassten Instrumente werden in der Wertpapieremissionsstatistik als Schuldverschreibungen klassifiziert: [EU]	Os seguintes instrumentos contidos na base de dados do BPI são classificados como títulos de dívida nas estatísticas de emissão de títulos:
	Die geltenden Bewertungsregeln der BIZ sehen die Bewertung von Schuldverschreibungen zum Nennwert und von börsennotierten Aktien zum Emissionspreis vor. [EU]	As regras de valorização do BPI vigentes estipulam o valor nominal para os títulos de dívida e o preço de emissão para as acções cotadas.
	Die Leitlinie ist jedoch nicht an die BIZ gerichtet." [EU]	O BPI não é, no entanto, um destinatário da presente orientação.»
	Die Meldungen der BIZ werden in dieser Leitlinie immer dann einbezogen, wenn dies aus Gründen der Vollständigkeit und Eindeutigkeit erforderlich ist. [EU]	Inclui-se na presente orientação a prestação de informação por parte do BPI, sempre que tal seja necessário para se obter uma cobertura completa e para uma maior clareza dos dados.
	Die NZBen und nicht die BIZ müssen Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften melden, die den Kriterien des ESVG 95 für die Gebietsansässigkeit entsprechen und daher als Gebietsansässige des Euro-Währungsgebiets klassifiziert werden. [EU]	Os BCN, e não o BPI, devem reportar as emissões efectuadas por veículos de titularização que satisfaçam os critérios de residência do SEC 95 e sejam classificados como residentes na área do euro.
	Einheit (BIZ, EZB, Eurostat Zahlungsbilanz) [EU]	Lista de códigos da unidade (BPI, BCE, Eurostat BdP)
	Einheitenmultiplikator (BIZ, EZB, Eurostat Zahlungsbilanz) [EU]	Lista de códigos do multiplicador da unidade (BPI, BCE, Eurostat BdP)
	Erhebungsindikator (BIZ, EZB) [EU]	Lista de códigos do indicador de recolha (BPI, BCE)
	Forderungen gegenüber Währungsbehörden, dem IWF und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) [EU]	Créditos sobre as autoridades monetárias, o FMI e o Banco de Pagamentos Internacionais (BPI)
	Gesamtkapitalkennzahl oder BIZ-Quote [EU]	Rácio de capital total ou BIS-ratio
	Im Zusammenhang mit der Einlage beim Schatzamt bestehen hauptsächlich zwei Risiken: das Zinsrisiko und das Liquiditätsrisiko (siehe BIZ (2003), BIZ (2006), BIZ (2008) und IIF (2007). [EU]	Os dois principais tipos de risco associados aos fundos depositados são o risco de taxa de juro e o risco de liquidez [63].
	In dem den Finanzministern und Zentralbankpräsidenten der G-20 vorgelegten Bericht des IWF, der BIZ und des FSB vom 28. Oktober 2009 mit dem Titel "Bewertung der Systemrelevanz von Finanzinstituten, -märkten und -instrumenten: Ausgangsüberlegungen" wird ferner ausgeführt, dass die Bewertung von Systemrisiken in Abhängigkeit vom wirtschaftlichen Umfeld variieren kann. [EU]	O relatório de 28 de Outubro de 2009 do FMI, do BPI e do CEF intitulado «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments: Initial Considerations», apresentado aos Ministros das Finanças e aos Governadores dos Bancos Centrais do G-20, refere também que a avaliação do risco sistémico pode variar em função do ambiente económico.
	Meldefrequenz (BIZ, EZB) [EU]	Lista de códigos de periodicidade (BPI, BCE)
	Sektorale Aufgliederung in BIZ-Datenbank [EU]	Desagregação sectorial na base de dados do BPI
	Sektor des Geschäftspartners (EZB, BIZ) [EU]	Lista de códigos de sector da contraparte do balanço (BCE, BPI)
	Um Doppelzählungen oder Datenlücken zu vermeiden, muss die Meldung von Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften auf bilateralem Wege unter Einbeziehung der BIZ und der betroffenen NZBen erfolgen. [EU]	A fim de evitar duplicações ou lacunas, a prestação de informação sobre emissões efectuadas por veículos de titularização deve ser um processo bilateral, em que participam o BPI e os BCN interessados.
	Verfügbarkeit Organisation (BIZ, EZB) [EU]	Lista de códigos da disponibilidade da organização (BPI, BCE)
	Währung (EZB, BIZ, Eurostat Zahlungsbilanz) [EU]	Lista de códigos de moeda (BCE, BPI, Eurostat BdP)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.