A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for Bildungsabgabe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
fälligen
Abgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
Consequentemente
, a
vantagem
passível
de
medidas
de
compensação
consiste
na
devolução
dos
direitos
de
importação
,
do
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
,
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
)
normalmente
devidos
pela
importação
,
bem
como
no
reembolso
do
imposto
nacional
sobre
as
vendas
,
durante
o
PI
.
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
zu
entrichtenden
Eingangsabgaben
,
des
Regelzolls
,
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
Consequentemente
, a
vantagem
passível
de
medidas
de
compensação
consiste
na
devolução
dos
direitos
de
importação
,
do
direito
aduaneiro
de
base
,
da
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
da
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
normalmente
devidos
pela
importação
,
bem
como
no
reembolso
do
imposto
nacional
sobre
as
vendas
,
durante
o
PI
.
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
auf
Investitionsgüter
[EU]
Isenção
dos
direitos
de
importação
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
)
sobre
os
bens
de
equipamento
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
und
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Isenção
dos
direitos
de
importação
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
) e
reembolso
do
imposto
nacional
sobre
as
vendas
de
matérias-primas
e
consumíveis
Der
von
dem
indischen
Hersteller
eingeführte
Rohstoff
unterlag
dem
Regelzoll
(5 %
des
Steuerwerts
)
und
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Customs
Education
Cess
) (3 %
des
Regelzolls
zuzüglich
Betrag
des
Ausgleichszolls
). [EU]
A
matéria-prima
importada
pelo
produtor
indiano
foi
sujeita
ao
direito
aduaneiro
de
base
(5 %
do
valor
avaliável
) e à
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
(Customs
Education
Cess
) (3 %
do
valor
do
direito
aduaneiro
de
base
acrescido
do
montante
do
direito
de
compensação
).
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll"
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)
sowie
"
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
))
und
die
Rückerstattung
der
Verkaufsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
A
isenção
de
três
tipos
de
direitos
de
importação
(«direito
aduaneiro
de
base»
,
«taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro»
e
«taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário»
)
concedida
às
EOU
e o
reembolso
dos
impostos
sobre
as
vendas
são
considerados
contribuições
financeiras
do
GI
,
na
aceção
do
artigo
3.o, n.o 1,
alínea
a),
subalínea
ii
),
do
regulamento
de
base
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)"
und
"
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
)
und
die
Rückerstattung
der
Umsatzsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
A
isenção
de
três
tipos
de
direitos
de
importação
(«direito
aduaneiro
de
base»
,
«taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro»
e
«taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário»
)
concedida
às
EOU
e o
reembolso
dos
impostos
sobre
as
vendas
são
considerados
contribuições
financeiras
do
GI
,
na
acepção
do
artigo
3.o, n.o 1,
alínea
a),
subalínea
ii
),
do
regulamento
de
base
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
Ausführer
,
die
als
exportorientierte
Betriebe
gelten
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Eingangsabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
EOU
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
O
montante
da
subvenção
concedida
ao
exportador
correspondente
a
unidades
orientadas
para
a
exportação
foi
calculado
com
base
nos
direitos
de
importação
não
cobrados
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
)
sobre
as
matérias-primas
importadas
pelo
conjunto
das
EOU
e
nos
impostos
sobre
as
vendas
reembolsados
durante
o
PI
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
als
exportorientierter
Betrieb
gilt
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Einfuhrabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
exportorientierten
Betrieb
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
O
montante
da
subvenção
concedida
ao
exportador
correspondente
a
unidades
orientadas
para
a
exportação
foi
calculado
com
base
nos
direitos
de
importação
não
cobrados
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
)
sobre
as
matérias-primas
importadas
pelo
conjunto
das
EOU
e
nos
impostos
sobre
as
vendas
reembolsados
durante
o
PI
.
Erlass
von
Eingangsabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
auf
Investitionsgüter
[EU]
Isenção
dos
direitos
de
importação
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
)
sobre
os
bens
de
equipamento
Erlass
von
Eingangsabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Isenção
dos
direitos
de
importação
(direito
aduaneiro
de
base
,
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
) e
reembolso
do
imposto
nacional
sobre
as
vendas
de
matérias-primas
e
consumíveis
Somit
stellen
nur
die
Befreiungen
vom
Regelzoll
,
von
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
von
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
Deste
modo
,
só
a
isenção
dos
direitos
aduaneiros
de
base
,
da
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
da
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
,
bem
como
o
reembolso
do
imposto
nacional
sobre
as
vendas
constituem
subvenções
na
acepção
do
artigo
3.o
do
regulamento
de
base
.
Somit
stellen
nur
die
Befreiungen
vom
Regelzoll
,
von
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
von
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
Deste
modo
,
só
a
isenção
dos
direitos
aduaneiros
de
base
,
da
taxa
de
educação
sobre
o
direito
aduaneiro
e
da
taxa
de
educação
sobre
o
ensino
secundário
,
bem
como
o
reembolso
do
imposto
nacional
sobre
as
vendas
constituem
subvenções
na
aceção
do
artigo
3.o
do
regulamento
de
base
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bildungsabgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners