A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
15 results for Bezugsbedingungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Atmosphärische
Bezugsbedingungen
[EU]
Condições
atmosféricas
de
referência
Der
Leistungskorrekturfaktor
ist
der
Beiwert
α
;,
mit
dem
die
gemessene
Leistung
multipliziert
werden
muss
,
um
die
auf
die
atmosphärischen
Bezugsbedingungen
nach
Absatz
6.2
bezogene
Leistung
zu
ermitteln
. [EU]
O
factor
de
correcção
da
potência
é o
coeficiente
á
pelo
qual
a
potência
medida
deve
ser
multiplicada
para
determinar
a
potência
do
motor
reduzida
às
condições
atmosféricas
de
referência
especificadas
no
ponto
6.2.
Der
Leistungskorrekturfaktor
ist
der
Beiwert
α
;
zur
Ermittlung
der
Motorleistung
unter
den
atmosphärischen
Bezugsbedingungen
nach
Absatz
5.2. [EU]
O
factor
α
;
de
correcção
da
potência
é o
coeficiente
para
determinar
a
potência
do
motor
nas
condições
atmosféricas
de
referência
especificadas
no
n.o 5.2,
Die
Prüfbedingungen
,
wie
zum
Beispiel
die
Ansauglufttemperatur
,
müssen
den
Bezugsbedingungen
nach
Absatz
6.2
weitgehend
angenähert
werden
,
um
den
Korrekturfaktor
möglichst
klein
zu
halten
. [EU]
As
condições
do
ensaio
,
por
exemplo
temperatura
de
admissão
do
ar
,
aproximar-se-ão
tanto
quanto
possível
das
condições
de
referência
(ver 6.2)
para
diminuir
a
relevância
do
factor
de
correcção
.
Die
von
dem
Fahrzeug
während
der
Prüfung
emittierte
Masse
M
jedes
Schadstoffs
wird
durch
Berechnung
des
Produkts
aus
der
Volumenkonzentration
und
dem
Volumen
des
jeweiligen
Gases
unter
Berücksichtigung
der
nachstehenden
Dichtewerte
unter
den
oben
genannten
Bezugsbedingungen
ermittelt:
[EU]
Determina-se
a
massa
«M»
de
cada
poluente
emitido
pelo
veículo
no
decurso
do
ensaio
,
calculando
o
produto
da
concentração
volúmica
pelo
volume
do
gás
considerado
,
com
base
nos
valores
de
massa
volúmica
seguintes
nas
condições
de
referência
acima
indicadas:
Die
von
dem
Fahrzeug
während
der
Prüfung
emittierte
Masse
M
jedes
Schadstoffs
wird
durch
Berechnung
des
Produkts
aus
der
Volumenkonzentration
und
dem
Volumen
des
jeweiligen
Gases
unter
Berücksichtigung
der
nachstehenden
Dichtewerte
unter
den
oben
genannten
Bezugsbedingungen
ermittelt:
[EU]
Determina-se
a
massa
M
de
cada
poluente
gasoso
emitido
pelo
veículo
no
decurso
do
ensaio
,
calculando
o
produto
da
concentração
em
volume
pelo
volume
do
gás
considerado
,
baseando-se
nos
valores
de
massa
volúmica
a
seguir
indicados
nas
condições
de
referência
indicadas
supra:
Fehlt
eine
Herstellerangabe
,
so
muss
die
Temperatur
353
K ± 5 K
betragen
.
Bei
luftgekühlten
Motoren
muss
die
Temperatur
an
einem
vom
Hersteller
angegebenen
Punkt
auf
+
0/–
;
20
K
genau
auf
dem
vom
Hersteller
in
den
Bezugsbedingungen
genannten
Höchstwert
gehalten
werden
. [EU]
Se
o
fabricante
não
indicar
qualquer
temperatura
,
esta
última
deve
ser
de
353
K ± 5 K.
Para
os
motores
arrefecidos
a
ar
, a
temperatura
num
ponto
indicado
pelo
fabricante
deve
ser
mantida
a ± 0 K
20
do
valor
máximo
especificado
pelo
fabricante
nas
condições
de
referência
.
für
andere
Systeme:
unter
den
durch
den
Hersteller
angegebenen
Bezugsbedingungen
. [EU]
No
caso
dos
outros
sistemas:
nas
condições
de
referência
demonstradas
pelo
fabricante
[3].
"Nennleistung"
die
Leistung
,
die
bei
entsprechender
Motordrehzahl
auf
einem
Prüfstand
an
der
Kurbelwelle
oder
einem
entsprechenden
Bauteil
mit
den
in
Anhang
XIV
aufgeführten
Hilfseinrichtungen
abgenommen
und
unter
atmosphärischen
Bezugsbedingungen
bestimmt
wird
[EU]
«Potência
útil»
, a
potência
obtida
num
banco
de
ensaios
,
na
extremidade
da
cambota
,
ou
do
órgão
equivalente
à
velocidade
correspondente
do
motor
com
os
dispositivos
auxiliares
referidos
no
anexo
XIV
e
determinada
em
condições
atmosféricas
de
referência
"Nutzleistung"
ist
die
Leistung
,
die
bei
entsprechender
Motordrehzahl
auf
einem
Prüfstand
an
der
Kurbelwelle
oder
einem
entsprechenden
Bauteil
mit
den
in
Anhang
5
Tabelle
1
oder
in
Anhang
6
aufgeführten
Hilfseinrichtungen
abgenommen
und
unter
atmosphärischen
Bezugsbedingungen
bestimmt
wird
. [EU]
Por
«potência
útil»
,
entende-se
a
potência
que
é
obtida
no
banco
de
ensaios
,
na
extremidade
da
cambota
ou
do
órgão
equivalente
com
os
regimes
dos
motores
correspondentes
e
com
os
dispositivos
auxiliares
referidos
no
quadro
1
do
anexo
5
ou
no
anexo
6
do
presente
regulamento
e
determinada
sob
condições
atmosféricas
de
referência
.
Po
=
korrigierte
Leistung
(d. h.
die
Leistung
unter
atmosphärischen
Bezugsbedingungen
) [EU]
Po
a
potência
corrigida
(i.e.,
potência
reduzida
às
condições
atmosféricas
de
referência
);
Po
=
korrigierte
Leistung
(d. h.
die
Leistung
unter
atmosphärischen
Bezugsbedingungen
) [EU]
Po
é a
potência
corrigida
(ou
seja
, a
potência
reduzida
às
condições
atmosféricas
de
referência
);
'Wobbe-Index
(
unterer
Index
Wl
oder
oberer
Index
Wu
)'
den
Quotienten
aus
dem
Heizwert
eines
Gases
pro
Volumeneinheit
und
der
Quadratwurzel
der
relativen
Dichte
des
Gases
unter
denselben
Bezugsbedingungen
; [EU]
"Índice
de
Wobbe
(inferior
W1
,
ou
superior
Wu
)", o
quociente
entre
o
poder
calorífico
de
um
gás
por
unidade
de
volume
e a
raiz
quadrada
da
sua
densidade
relativa
nas
mesmas
condições
de
referência:
"Wobbe-Index
(
unterer
Index
Wl
oder
oberer
Index
Wu
)"
den
Quotienten
aus
dem
Heizwert
eines
Gases
pro
Volumeneinheit
und
der
Quadratwurzel
der
relativen
Dichte
des
Gases
unter
denselben
Bezugsbedingungen
:
[EU]
«Índice
de
Wobbe
(inferior
Wl
,
ou
superior
Wu
)», a
razão
entre
o
poder
calorífico
de
um
gás
por
unidade
de
volume
e a
raiz
quadrada
da
sua
densidade
relativa
nas
mesmas
condições
de
referência:
"Wobbe-Index
(
unterer
Index
Wl
oder
oberer
Index
Wu
)"
den
Quotienten
aus
dem
Heizwert
eines
Gases
pro
Volumeneinheit
und
der
Quadratwurzel
der
relativen
Dichte
des
Gases
unter
denselben
Bezugsbedingungen
:
[EU]
«Índice
de
Wobbe
(Wl
inferior
ou
Wu
superior
)», a
razão
entre
o
poder
calorífico
de
um
gás
por
unidade
de
volume
e a
raiz
quadrada
da
sua
densidade
relativa
nas
mesmas
condições
de
referência:
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bezugsbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners