A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
151 results for Besuche
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
1-2
bilaterale
Besuche
in
Asien
. [EU]
Uma
ou
duas
visitas
bilaterais
à
Ásia
.
2-3
bilaterale
Besuche
in
den
Nichtvertragsstaaten
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
. [EU]
Duas
ou
três
visitas
bilaterais
a
Estados
não-partes
do
Médio
Oriente
.
2-3
bilaterale
Besuche
in
den
Nichtvertragsstaaten
in
Afrika
. [EU]
Duas
ou
três
visitas
bilaterais
a
Estados
não-partes
africanos
.
2-3
bilaterale
Besuche
in
den
Nichtvertragsstaaten
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
. [EU]
Duas
ou
três
visitas
bilaterais
a
Estados
não-partes
da
América
Latina
e
Caraíbas
.
Als
Ergebnis
dieser
Besuche
enthält
die
Entscheidung
79/542/EWG
,
geändert
durch
die
Entscheidung
2008/61/EG
,
Einfuhrmaßnahmen
zur
Verstärkung
der
Kontrolle
und
Überwachung
von
Haltungsbetrieben
,
aus
denen
die
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
in
Frage
kommenden
Tiere
stammen
;
hierdurch
wird
ausschließlich
die
Einfuhr
von
frischem
entbeintem
und
gereiftem
Rindfleisch
von
Tieren
zugelassen
,
die
aus
speziell
zugelassenen
Betrieben
in
Bundesstaaten
stammen
,
denen
der
Status
"frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
mit
oder
ohne
Impfung"
zuerkannt
wurde
. [EU]
Em
consequência
dessas
inspecções
, a
Decisão
79/542/CEE
,
com
a
redacção
que
lhe
foi
dada
pela
Decisão
2008/61/CE
,
estabelece
medidas
de
importação
que
reforçam
o
controlo
e a
fiscalização
das
explorações
de
que
são
originários
os
animais
elegíveis
para
exportação
para
a
Comunidade
, a
fim
de
autorizar
as
importações
de
carne
de
bovino
fresca
desossada
e
submetida
a
maturação
apenas
de
animais
de
explorações
especificamente
autorizadas
,
situadas
em
estados
que
são
reconhecidos
como
tendo
o
estatuto
de
indemne
de
febre
aftosa
com
ou
sem
vacinação
.
Am
8.
Dezember
2006
hat
der
Exekutivrat
der
OVCW
den
Beschluss
EC-M-26/DEC
.5
"
Besuche
durch
Vertreter
des
Exekutivrats"
angenommen
,
in
dem
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
empfohlen
wird
,
den
Besuch
von
Vertretern
des
Exekutivrats
in
Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
in
der
Russischen
Föderation
durch
Annahme
eines
entsprechenden
Beschlusses
zu
billigen
. [EU]
Em
8
de
Dezembro
de
2006
, o
Conselho
Executivo
da
OPAQ/OPCW
aprovou
a
Decisão
EC-M-26/DEC
.5,
«Visitas
de
Representantes
do
Conselho
Executivo»
,
em
que
recomenda
à
Conferência
dos
Estados
partes
que
tome
uma
decisão
aprovando
visitas
de
representantes
do
Conselho
Executivo
a
CWDF
nos
Estados
Unidos
da
América
e
na
Federação
da
Rússia
.
Anzahl
der
Besuche
pro
Bienenstock
,
wie
in
der
Überwachungsstudie
vorgesehen
[EU]
N.o
de
visitas
por
apiário
previsto
no
estudo
de
vigilância
Anzahl
der
Besuche
von
Aufführungen
(
Schauspiel
,
Konzert
,
Oper
,
Ballet
und
Tanzaufführung
) [EU]
Número
de
idas
a
espectáculos
ao
vivo
(teatro,
concertos
,
óperas
,
ballet
e
outros
espectáculos
de
dança
)
Anzahl
der
Besuche
von
kulturellen
Stätten
[EU]
Número
de
visitas
a
locais
de
interesse
cultural
Anzahl
der
Besuche
von
Sportveranstaltungen
[EU]
Número
de
idas
a
acontecimentos
desportivos
ao
vivo
Art
der
Kontrollen
(
Besuche
vor
Ort
,
Probenahmen
und
Produktanalysen
,
Lager-
und
Verkaufsdatenkontrolle
,
Kennzeichnungsprüfung
,
sonstige
) [EU]
Tipos
de
inspecções
realizadas
(visitas
in
loco
,
amostragens
e
análises
de
produtos
,
verificação
de
existências
e
de
dados
relativos
a
vendas
,
controlo
da
rotulagem
,
outras
)
Außerdem
sollte
im
Interesse
eines
Dialogs
mit
beteiligten
Kreisen
in
Birma/Myanmar
die
Aussetzung
der
bilateralen
Besuche
von
hochrangigen
Regierungsangehörigen
in
Birma/Myanmar
bis
zum
30
.
April
2012
aufgehoben
werden
. [EU]
Além
disso
, a
suspensão
das
deslocações
à
Birmânia/Mianmar
para
encontros
bilaterais
governamentais
de
alto
nível
deverá
ser
levantada
até
30
de
Abril
de
2012
,
de
modo
a
incentivar
o
diálogo
com
as
partes
relevantes
do
país
.
Bei
der
Durchführung
methodenbezogener
Besuche
in
den
Mitgliedstaaten
kann
die
Kommission
(
Eurostat
)
Sachverständige
für
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
freiwillig
vorgeschlagen
werden
,
und
Beamte
anderer
Kommissionsdienststellen
um
Unterstützung
ersuchen
. [EU]
Durante
as
visitas
metodológicas
nos
Estados-Membros
, a
Comissão
(Eurostat)
pode
solicitar
assistência
a
contabilistas
nacionais
,
propostos
por
outros
Estados-Membros
a
título
voluntário
,
bem
como
a
outros
serviços
da
Comissão
.
Bei
der
Durchführung
solcher
Besuche
kann
die
Kommission
(
Eurostat
)
gegebenenfalls
von
Sachverständigen
für
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
unterstützt
werden
. [EU]
Para
efeitos
da
realização
dessas
visitas
, a
Comissão
(Eurostat)
pode
ser
assistida
por
peritos
em
contas
nacionais
.
Bei
diesen
Maßnahmen
kann
es
sich
beispielsweise
um
die
Entwicklung
von
Websites
,
um
Besuche
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
oder
um
Gartenarbeiten
handeln
,
wodurch
die
Mitglieder
der
Zielgruppe
besser
mit
dem
Obst-
und
Gemüsesektor
und
mit
gesunder
Ernährung
vertraut
gemacht
werden
sollen
. [EU]
Essas
medidas
podem
centrar-se
em
melhorar
o
conhecimento
,
por
parte
do
grupo-alvo
,
do
sector
das
frutas
e
produtos
hortícolas
ou
de
hábitos
alimentares
saudáveis
,
por
exemplo
através
da
criação
de
sítios
Web
ou
da
organização
de
visitas
a
explorações
agrícolas
ou
de
actividades
de
jardinagem
.
Bereitstellung
einer
finanziellen
Unterstützung
für
Vertreter
des
Exekutivrates
der
OVCW
entsprechend
den
Darlegungen
im
Beschluss
des
Exekutivrates
und
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
(
EC-M-26/DEC
.5),
um
Besuche
in
bestehenden
und/oder
in
Bau
befindlichen
Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen
zu
ermöglichen
,
die
der
Begutachtung
der
Fortschritte
und
Anstrengungen
dienen
,
die
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
verlängerten
Fristen
für
die
Chemiewaffenvernichtung
gemacht
werden
. [EU]
Apoiar
financeiramente
os
representantes
do
Conselho
Executivo
da
OPAQ/OPCW
,
em
conformidade
com
a
decisão
do
Conselho
Executivo
e
da
Conferência
dos
Estados
partes
(EC-M-26/DEC.5),
por
forma
a
permitir
visitas
a
CWDF
e/ou
estaleiros
de
construção
de
CWDF
,
por
forma
a
avaliar
os
progressos
e
os
esforços
efectuados
para
cumprir
os
prazos
prorrogados
de
destruição
.
Beschreibung
der
epidemiologischen
Situation
in
der
gesamten
Lebensmittelherstellungskette
(
Ergebnisse
und
Analysen
der
Probenahmen
,
der
Besuche
in
den
Betrieben
). [EU]
Descrição
da
situação
epidemiológica
ao
longo
da
cadeia
alimentar
(resultados e
análise
dos
resultados
da
recolha
de
amostras
e
das
visitas
às
explorações
).
Beschreibung
der
Verfahren
,
mit
denen
die
Verwahrstelle
die
Möglichkeit
hat
,
Nachforschungen
zum
Wohlverhalten
der
Verwaltungsgesellschaft
anzustellen
und
die
Qualität
der
übermittelten
Informationen
zu
bewerten
,
unter
anderem
durch
Besuche
vor
Ort
[EU]
Uma
descrição
dos
procedimentos
através
dos
quais
o
depositário
poderá
inquirir
acerca
do
comportamento
da
sociedade
gestora
e
avaliar
a
qualidade
da
informação
transmitida
,
nomeadamente
através
de
visitas
in
loco
Besuche
bei
praktischen
Ärzten
und
Fachärzten
-
Besuche
bei
Zahnärzten
oder
Augenärzten
ausgenommen
-
in
den
letzten
12
Monaten
[EU]
Número
de
idas
a
consultas
com
médicos
de
clínica
geral
ou
especialistas
,
excepto
consultas
com
dentistas
ou
oftalmologistas
,
durante
os
últimos
doze
meses
Besuche
der
Stationen
,
bei
denen
eine
Kalibrierung
des
Systems
vorgenommen
wird
[EU]
Visitas
às
estações
,
acompanhadas
da
realização
de
uma
calibragem
do
sistema
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Besuche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners