Benachrichtigungssystem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Benachrichtigungssystem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Das Benachrichtigungssystem TACHOnet ist ein etabliertes und verlässliches Instrument für den elektronischen Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Ausstellung von Fahrerkarten, an das bereits 28 europäische Staaten angeschlossen sind. [EU]	O sistema de mensagens TACHOnet constitui uma ferramenta já implantada e fiável para o intercâmbio electrónico de dados entre os Estados-Membros no que respeita à emissão e ao controlo de cartões de condutor, estando a ele já ligados 28 países europeus.
	Wurde der Führerschein des Antragstellers im Antragsland ausgestellt, so können die Fahrerkarten ausstellenden Behörden der Mitgliedstaaten das Benachrichtigungssystem TACHOnet oder ein kompatibles System zur Vornahme von Stichprobenprüfungen nutzen, bei denen geprüft wird, ob der Antragsteller in einem anderen Mitgliedstaat eine Fahrerkarte beantragt und/oder erhalten hat. [EU]	Nos casos em que o requerente é titular de uma carta de condução emitida no país em que é feito o pedido, os organismos emissores de cartões desse Estado-Membro podem utilizar o sistema de mensagens TACHOnet ou um sistema compatível para efectuarem controlos aleatórios, a fim de verificarem se o requerente requereu e/ou recebeu um cartão de condutor noutro Estado-Membro.
	Wurde der Führerschein des Antragstellers in einem anderen Mitgliedstaat als dem Antragsland ausgestellt, so sollten die Fahrerkarten ausstellenden Behörden der Mitgliedstaaten stets das Benachrichtigungssystem TACHOnet oder ein kompatibles System nutzen. [EU]	Nos casos em que o requerente é titular de uma carta de condução emitida num Estado-Membro que não é o país em que é feito o pedido, os organismos emissores de cartões desse Estado-Membro devem utilizar sempre o sistema de mensagens TACHOnet ou um sistema compatível.
	Zum Informationsaustausch im Zuge der Überprüfung der Einzigkeit von gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates ausgestellten Fahrerkarten sollten die Mitgliedstaaten das Benachrichtigungssystem TACHOnet nutzen. [EU]	No que respeita ao intercâmbio de informações durante a verificação da unicidade dos cartões de condutor emitidos em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3821/85, os Estados-Membros devem utilizar o sistema de mensagens TACHOnet.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.