Beiwagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Beiwagen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	A1, A; auf Krafträder ohne Beiwagen beschränkt; Inhaber sind berechtigt zum Erwerb eines Führerscheins der unbeschränkten Klasse A1 und A in anderen Mitgliedstaaten [EU]	A1, A; limitado a motociclos sem carro lateral; os seus titulares podem obter uma carta para veículos das categorias A1 e A, sem restrições, nos outros Estados-Membros
	als "Kraftrad" gilt jedes zweirädrige Kraftfahrzeug mit oder ohne Beiwagen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2002/24/EG; [EU]	o termo «motociclo» designa os veículos de duas rodas com ou sem carro lateral, tal como definidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 2002/24/CE.
	Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]	Outros motociclos, ciclomotores, ciclos com motor e side-cars
	ANHANG V: Vorschriften für Krafträder mit Beiwagen [EU]	ANEXO V: Prescrições relativas aos motociclos com carro
	Anlage 3: Beschreibungsbogen betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines Kraftrades mit Beiwagen [EU]	Apêndice 3: Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de motociclo com carro
	Anlage 4: EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines Kraftrades mit Beiwagen [EU]	Apêndice 4: Certificado de homologação CE no que diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num tipo de motociclo com carro
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Sättel und wesentliche Teile davon (Gestell/Sattelschale, Polster und Bezüge) von Zweirädern und anderen Fahrrädern (einschließlich Lastendreiräder) ohne Motor, von Zweirädern mit Hilfsmotor mit und ohne Beiwagen, von Fitnessgeräten und Heimtrainern, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "betroffene Ware" oder "Sättel" genannt). [EU]	O produto em causa é constituído por determinados selins e suas partes essenciais (isto é, bases, almofadas e revestimentos), de bicicletas e de outros ciclos (incluídos os triciclos) sem motor, de ciclos equipados com um motor auxiliar, com ou sem carro lateral, de aparelhos para cultura física e treino, para ginásios ou uso doméstico, («produto em causa» ou «selins») originários da República Popular da China.
	Beiwagen für Krafträder [EU]	Carros laterais para motocicletas
	CPA 30.91.13: Sonstige Krafträder; Beiwagen [EU]	CPA 30.91.13: Carros laterais e motociclos, n.e.
	CPA 30.91.20: Teile und Zubehör für Krafträder und Beiwagen [EU]	CPA 30.91.20: Partes e acessórios de motociclos, ciclomotores e carros laterais
	Diesel-Triebzug [Triebwagen oder Beiwagen] [EU]	Unidade múltipla diesel [motora ou reboque]
	Diesel-Triebzug [Triebwagen oder Beiwagen] [EU]	Unidades múltiplas diesel [veículo motor ou reboque]
	Elektrischer Triebzug (außer Hochgeschwindigkeitszug) [Triebwagen oder Beiwagen] [EU]	Unidade múltipla elétrica (exceto alta velocidade) [motora ou reboque]
	Elektrischer Triebzug (außer Hochgeschwindigkeitszug) [Triebwagen oder Beiwagen] [EU]	Unidades múltiplas eléctricas (excepto alta velocidade) [veículo motor ou reboque]
	Elektrischer Triebzug (Hochgeschwindigkeitszug) [Triebwagen oder Beiwagen] [EU]	Unidade múltipla elétrica (alta velocidade) [motora ou reboque]
	Elektrischer Triebzug (Hochgeschwindigkeitszug) [Triebwagen oder Beiwagen] [EU]	Unidades múltiplas eléctricas (alta velocidade) [veículo motor ou reboque]
	Ist ein Kraftrad mit einem Beiwagen ausgerüstet, dann muss dieser für die Prüfung abmontiert werden. [EU]	No caso de o motociclo estar equipado com um carro lateral, este deve ser retirado para o ensaio.
	Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 120 cm3, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen; [EU]	Motociclo da categoria A1 sem carro lateral, com uma cilindrada mínima de 120 cm3, e capaz de atingir uma velocidade de pelo menos 90 km/h.
	Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einer Motorleistung von bis zu 11 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,1 kW/kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen. [EU]	Motociclo da categoria A1 sem carro lateral, com uma potência não superior a 11 kW e uma relação potência/peso não superior a 0,1 kW/kg, e capaz de atingir uma velocidade de, pelo menos, 90 km/h.
	Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]	Motocicletas (incluídos os ciclomotores) e outros ciclos equipados com motor auxiliar, mesmo com carro lateral; carros laterais
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.