A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for Beinen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Bewerber
müssen
für
die
sichere
Ausübung
ihrer
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
über
eine
ausreichende
Körpergröße
in
sitzender
Position
,
über
eine
ausreichende
Länge
von
Armen
und
Beinen
und
über
ausreichend
Muskelkraft
verfügen
. [EU]
Um
requerente
deve
possuir
uma
altura
na
posição
sentada
,
um
comprimento
de
braços
e
pernas
e
força
muscular
suficientes
para
o
exercício
seguro
dos
privilégios
da
ou
das
licenças
em
causa
.
das
Hängenbleiben
von
Beinen
in
einer
Öffnung
,
durch
die
das
Kind
hindurchrutschen
könnte
,
so
dass
es
unter
der
Wasseroberfläche
verbliebe
. [EU]
o
entalamento
de
pernas
que
mantenha
a
criança
submersa
numa
abertura
através
da
qual
a
criança
pode
escorregar
.
Das
Verbot
,
die
Tiere
an
ihren
Beinen
hochzuheben
,
gilt
jedoch
nicht
für
Geflügel
,
Kaninchen
und
Hasen
. [EU]
No
entanto
, a
proibição
de
levantar
os
animais
pelas
patas
não
se
aplica
às
aves
de
capoeira
,
coelhos
e
lebres
.
Die
hintere
Stufe
sollte
einerseits
hoch
genug
sein
,
dass
während
der
Reinigung
kein
Mist
in
die
Box
gelangt
,
andererseits
aber
nicht
so
hoch
,
dass
sich
die
Tiere
beim
Betreten
oder
Verlassen
der
Box
an
den
Beinen
verletzen
können
. [EU]
A
altura
do
degrau
de
entrada
deveria
impedir
a
entrada
de
estrume
no
cubículo
durante
a
limpeza
,
mas
não
deve
ser
tão
alto
que
cause
lesões
nas
patas
à
entrada
e
saída
do
animal
.
Die
in
den
Beinen
angebrachten
Verbindungsstücke
für
die
Knie-
und
Fußgelenke
können
so
eingestellt
werden
,
dass
die
Haltekraft
1 g
bis
2 g
beträgt
. [EU]
As
fixações
dos
joelhos
e
dos
tornozelos
às
pernas
podem
ser
reguladas
para
poderem
resistir
a
uma
aceleração
de
1 a 2 g.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
Maßnahmen
zur
finanziellen
und
betrieblichen
Umstrukturierung
vorsieht
,
die
es
,
gemeinsam
mit
einem
geänderten
Geschäftsmodell
dem
Unternehmen
ermöglichen
werden
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
. [EU]
A
Comissão
regista
que
o
plano
de
reestruturação
prevê
medidas
de
reestruturação
financeira
e
de
exploração
que
,
juntamente
com
a
alteração
do
modelo
de
negócios
,
permitirão
à
empresa
funcionar
com
os
seus
próprios
meios
.
Die
Produkte
müssen
möglichst
so
konstruiert
und
gefertigt
sein
,
dass
ein
Einklemmen
von
Beinen
,
Füßen
und
Händen
zwischen
Matratze
und
Bettrand
vermieden
wird
[EU]
Os
artigos
devem
ser
concebidos
e
fabricados
,
tanto
quanto
possível
,
de
modo
a
evitarem
que
os
membros
,
os
pés
e
as
mãos
fiquem
entalados
nos
espaços
entre
o
colchão
e
os
lados
do
berço
.
Die
Vögel
müssen
mit
beiden
Beinen
in
die
Schlachtbügel
eingehängt
werden
. [EU]
As
aves
são
suspensas
pelas
duas
patas
.
Die
Ware
besteht
aus
einer
Tischplatte
und
zwei
Platten
aus
durchsichtigem
gehärtetem
Glas
sowie
aus
vier
zylindrischen
Beinen
von
etwa
45
× 5
cm
aus
Metall
. [EU]
O
produto
é
constituído
por
um
tampo
e
duas
prateleiras
de
vidro
temperado
claro
e
por
quatro
pernas
cilíndricas
de
metal
com
uma
dimensão
aproximada
de
45
× 5
cm
.
Ein
einzelnes
Risiko
kann
im
selben
Szenario
zu
mehreren
Verletzungen
führen
.
So
kann
ein
Versagen
der
Bremsen
bei
einem
Motorrad
einen
Unfall
verursachen
,
bei
dem
der
Fahrer
Verletzungen
an
Kopf
,
Händen
und
Beinen
davonträgt
;
selbst
Verbrennungen
sind
möglich
,
wenn
der
Kraftstoff
bei
dem
Unfall
Feuer
fängt
. [EU]
Assim
,
por
exemplo
, a
presença
de
travões
defeituosos
num
motociclo
pode
causar
um
acidente
e
provocar
lesões
a
nível
craniano
mas
também
nas
mãos
e
membros
inferiores
do
motorista
,
além
de
poder
provocar
queimaduras
se
o
combustível
se
incendiar
.
Es
darf
kein
vorstehendes
Teil
oder
Zubehörteil
vorhanden
sein
,
das
bei
Umsturz
der
Zugmaschine
den
Fahrer
verletzen
kann
oder
das
ihn
z. B.
an
den
Füßen
oder
Beinen
einklemmen
kann
,
wenn
es
zu
einer
Verformung
der
Schutzvorrichtung
kommt
. [EU]
Não
devem
existir
acessórios
ou
elementos
salientes
susceptíveis
de
ferir
o
condutor
em
caso
de
capotagem
do
tractor
nem
acessórios
ou
elementos
susceptíveis
de
o
prender
-
bloqueando-lhe
a
perna
ou
o
pé
,
por
exemplo
-
na
sequência
de
deformações
da
estrutura
.
Figur
aus
Kunststoff
zur
Verwendung
als
Spender
,
23
cm
hoch
,
mit
einem
runden
,
mit
Armen
und
Beinen
versehenen
Korpus
,
die
einen
auf
einem
Sockel
stehenden
Fußballspieler
darstellt
. [EU]
Boneco
de
plástico
utilizado
como
doseador
,
com
23
cm
de
altura
,
de
corpo
arredondado
,
com
braços
e
pernas
,
que
representa
um
jogador
de
futebol
fixo
numa
base
.
Hängewiegen
müssen
so
konstruiert
und
gefertigt
sein
,
dass
ein
Einklemmen
von
Kopf
,
Fingern
,
Beinen
,
Händen
und
Füßen
in
Öffnungen
vermieden
wird
. [EU]
As
camas
de
bebé
suspensas
devem
ser
concebidas
e
fabricadas
de
modo
a
evitarem
qualquer
entalão
da
cabeça
,
dedos
das
mãos
,
membros
,
mãos
e
pés
da
criança
em
todos
os
tipos
de
aberturas
.
Jede
obere
Stange
ist
mit
jeweils
einer
unteren
Stange
zu
verbinden
,
die
dann
an
den
Beinen
des
Trampolins
befestigt
wird
;
hierzu
sind
die
Schrauben
und
Sicherheitsmuttern
zu
verwenden
. [EU]
Cada
barra
superior
deve
ser
montada
numa
barra
inferior
,
que
é,
posteriormente
,
fixada
às
pernas
do
trampolim
através
dos
parafusos
e
porcas
de
bloqueamento
.
Probleme
mit
den
Beinen
oder
Füßen
(
einschließlich
Arthritis
oder
Rheuma
) [EU]
Problemas
de
pernas
ou
pés
(incluindo
artrite
ou
reumatismo
)
Tiere
an
Kopf
,
Ohren
,
Hörnern
,
Beinen
,
Schwanz
oder
Fell
hochzuheben
oder
zu
ziehen
oder
so
zu
behandeln
,
dass
ihnen
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
; [EU]
Levantar
ou
arrastar
os
animais
pela
cabeça
,
orelhas
,
cornos
,
patas
,
cauda
ou
velo
ou
manuseá-los
de
forma
a
provocar-lhes
dor
ou
sofrimento
.
Tiere
an
Kopf
,
Ohren
,
Hörnern
,
Beinen
,
Schwanz
oder
Fell
hoch
zu
zerren
oder
zu
ziehen
oder
so
zu
behandeln
,
dass
ihnen
unnötige
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
[EU]
Levantar
ou
arrastar
os
animais
pela
cabeça
,
orelhas
,
cornos
,
patas
,
cauda
ou
velo
ou
manuseá-los
de
forma
a
provocar-lhes
dor
ou
sofrimento
desnecessários
Von
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
des
Hohlkörpers
wird
an
einem
Längsende
jeweils
ein
Seitenteil
abgeschnitten
,
so
dass
ein
Gestell
mit
zwei
flachwandigen
Beinen
und
einem
86
mm
langen
ganzen
Kasten
darauf
entsteht
. [EU]
São
cortados
dois
lados
opostos
na
extremidade
do
tubo
,
de
modo
a
obter
uma
estrutura
constituída
por
uma
secção
de
tubo
intacto
com
86
mm
de
comprimento
prolongada
por
dois
lados
até
à
base
.
Weitere
Angaben:
a)
besondere
Kennzeichnen
sind
u.a.
Narben
an
beiden
Beinen
; b)
Mitglied
der
Rajah-Sulayman-Bewegung
und
Verbindungen
zur
Gruppe
Abu
Sayyaf
und
zur
Jemaah
Islamiyah
; b)
seit
Mai
2011
in
den
Philippinen
in
Haft
. [EU]
Informações
suplementares:
(a)
Os
sinais
particulares
incluem
cicatrizes
nas
duas
pernas
; (b)
Membro
do
Movimento
Rajah
Solaiman
e
associado
ao
Grupo
Abu
Sayyaf
e à
Jemaah
Islamiyah
; (b)
Detido
nas
Filipinas
em
maio
de
2011
.
Weitere
Angaben:
(a)
besondere
Kennzeichnen
sind
u.a.
Narben
an
beiden
Beinen
; (b)
Mitglied
von
Rajah
Solaiman
Movement
und
in
Verbindung
mit
der
Gruppe
Abu
Sayyaf
und
der
Jemaah
Islamiyah
; (c)
war
als
Spezialist
für
den
Bau
von
Bomben
beteiligt
an
der
Herstellung
und
dem
Einsatz
unkonventioneller
Spreng-
und
Brandvorrichtungen
,
die
2004
und
2005
bei
Terroranschlägen
auf
den
Philippinen
verwendet
wurden
. [EU]
Informações
suplementares:
(a)
Os
sinais
particulares
incluem
cicatrizes
nas
duas
pernas
; (b)
Membro
do
Movimento
Rajah
Solaiman
e
associado
ao
Grupo
Abu
Sayyaf
e à
Jemaah
Islamiyah
; (c)
Especialista
no
fabrico
de
bombas
,
implicado
no
fabrico
e
utilização
de
engenhos
explosivos
improvisados
que
foram
utilizados
em
ataques
terroristas
perpetrados
nas
Filipinas
em
2004
e
2005
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beinen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners