Baum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Baum

Baumaterialienindustrie

Baumes

Baumfarn

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

01 Baum lebend, in der laufenden und letzten Erhebung (früher leer) [EU]

01 árvore viva, no inventário actual e no anterior (anteriormente campo vazio)

02 neuer lebender Baum [EU]

02 nova árvore viva

03 lebender Baum (vorhanden, aber bei der letzten Erhebung nicht erfasst) [EU]

03 árvore viva (que estava presente mas não tinha sido avaliada no inventários anterior)

21 schief stehender oder hängender Baum (wie unter CC) [EU]

21 árvore assimétrica ou inclinada (como em CC)

25 Baum nicht bei der Höhenwachstumsstichprobe berücksichtigt [EU]

25 árvore não incluída na amostra da altura e crescimento

31 Baum mit intakter Krone, biotische Gründe (wie unter CC) [EU]

31 árvore com a coroa intacta, razão biótica (como em CC)

32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC) [EU]

32 árvore com a coroa intacta, razão abiótica (como em CC)

38 Baum mit intakter Krone, unbekannte Ursache (wie unter CC) [EU]

38 árvore com a coroa intacta, razão de morte desconhecida (como em CC)

51-100 % der Oberfläche betroffen Die Werte sind je Nadelklasse anzugeben, so dass jeder Baum (und jede Baumart) für jede Nadelklasse (J, J + 1, J + 2 usw.) unterschiedliche Werte besitzt. [EU]

51 %-100 % da superfície está afectada

6112 Baum- und Strauchfrüchteanbauer [EU]

6112 Trabalhadores qualificados de árvores e arbustos

6 unterdrückter Baum [EU]

6 Árvores dominadas

Außerdem sollte präzisiert werden, welche Vorschriften im Falle eines Verkaufs von Erzeugnissen am Baum auf den Erzeuger oder Käufer ausgedehnt werden können. [EU]

É também conveniente especificar, no caso da venda de produtos na árvore, quais são as regras susceptíveis de ser alargadas ao produtor ou ao comprador.

Baum- und Heckenschnitt [EU]

Poda de árvores e arbustos

Bei den wichtigsten Laubbaumarten sind von jedem Baum fünf Äste (so klein wie möglich, aber mit allen Blattaltersstufen) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronendrittels zu schneiden. Dies sollte - soweit möglich - gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die chemische Analyse der Nadeln bzw. Blätter oder entsprechend der Phänologie der lokalen Symptome erfolgen. [EU]

Nas principais espécies de árvores, serão cortados em cada árvore cinco ramos (tão pequenos quanto possível, mas com todas as fases de desenvolvimento da folha presentes) da parte exposta ao sol no terço superior da coroa, ao mesmo tempo que se procede à amostragem bianual das folhas para a análise da composição química das folhas e das agulhas e, quando possível, em função dos sinais fenológicos locais.

Bemerkungen zu dem Baum auf der Beobachtungsfläche. [EU]

Observações em relação à posição da árvore na parcela.

Code 0: Baum lebend und messbar (neu; Hinweis: Dieser Code unterscheidet sich von einem fehlenden Wert) [EU]

Código 0: árvore viva e que possibilita as medições (novo, de notar que este código não representa um caso em que não existem dados)

Code 1-: Baum entfernt, verschwunden [EU]

Código 1-: árvore removida, desapareceu

Code 2-: Baum noch lebend und stehend, aber keine Kronenansprache oder Höhenmessung durchgeführt; sollte nicht für Bestands- oder Wachstumsberechnungen herangezogen werden. [EU]

Código 2-: árvore ainda viva e de pé, mas as medições da coroa ou da altura não devem ser utilizadas para os cálculos do povoamento ou do crescimento

Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m) [EU]

Código 3-: árvore morta, em pé (altura mínima de 1,3 m)

Commiphora Myrrha Oil ist das etherische Öl, das mittels Dampfdestillierung aus dem Myrrhe-Gummiharz liefernden Baum, Commiphora myrrha, Burseraceae, gewonnen wird [EU]

Commiphora Myrrha Oil é o óleo volátil obtido por destilação a vapor de água da mirra, Commiphora myrrha, Burseraceae

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.