A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Basiswerten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Der
Index
misst
die
Entwicklung
einer
repräsentativen
Gruppe
von
Basiswerten
in
aussagekräftiger
und
adäquater
Weise
[EU]
O
índice
mede
o
desempenho
de
um
grupo
representativo
de
elementos
subjacentes
de
forma
relevante
e
adequada
Die
Richtlinie
2009/65/EG
verpflichtet
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
den
jeweils
zuständigen
Behörden
mitzuteilen
,
in
welche
Arten
von
Derivaten
ein
OGAW
investiert
wurde
,
welche
Risiken
mit
den
jeweiligen
Basiswerten
verbunden
sind
,
welche
Anlagegrenzen
gelten
und
welche
Methoden
zur
Messung
der
mit
den
Derivategeschäften
verbundenen
Risiken
gewählt
wurden
. [EU]
A
Directiva
2009/65/CE
obriga
as
sociedades
gestoras
a
fornecerem
às
respectivas
autoridades
competentes
informações
acerca
do
tipo
de
instrumentos
derivados
em
que
um
OICVM
foi
investido
,
dos
riscos
subjacentes
,
dos
limites
quantitativos
aplicáveis
e
dos
métodos
utilizados
para
calcular
os
riscos
associados
a
estas
transacções
.
es
sich
bei
den
Basiswerten
der
Derivate
um
Instrumente
im
Sinne
dieses
Absatzes
oder
um
Finanzindizes
,
Zinssätze
,
Wechselkurse
oder
Währungen
handelt
,
in
die
der
OGAW
gemäß
den
in
seinen
Vertragsbedingungen
oder
seiner
Satzung
genannten
Anlagezielen
investieren
darf
[EU]
os
activos
subjacentes
consistirem
em
instrumentos
abrangidos
pelo
presente
número
,
índices
financeiros
,
taxas
de
juro
,
taxas
de
câmbio
ou
divisas
,
nos
quais
o
OICVM
possa
investir
de
acordo
com
os
seus
objectivos
de
investimento
,
definidos
no
seu
regulamento
de
gestão
ou
documentos
constitutivos
Geschäfte
ähnlicher
Art
wie
unter
Nummer
1
Buchstaben
a
bis
e
und
Nummer
2
Buchstaben
a
bis
d
mit
anderen
Basiswerten
oder
Indizes
. [EU]
Contratos
de
natureza
idêntica
aos
referidos
nas
alíneas
a) a e)
do
ponto
1 e
nas
alíneas
a) a d)
do
ponto
2
relativos
a
outros
elementos
de
referência
ou
índices
.
handelt
es
sich
bei
dem
Basiswert
um
einen
Korb
von
Basiswerten
:
[EU]
no
caso
de
a
base
subjacente
ser
um
cabaz
de
bases
subjacentes:
Schädliche
Wirkung:
jede
behandlungsbedingte
Abweichung
von
den
Basiswerten
,
welche
die
Fähigkeit
eines
Organismus
herabsetzt
,
zu
überleben
,
sich
zu
vermehren
oder
sich
an
die
Umgebung
anzupassen
. [EU]
Efeito
adverso:
qualquer
alteração
à
normalidade
relacionada
com
o
tratamento
que
diminua
a
capacidade
de
um
organismo
para
sobreviver
,
reproduzir-se
ou
adaptar-se
ao
meio
ambiente
.
Sie
teilt
den
zuständigen
Behörden
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
regelmäßig
die
Arten
der
Derivate
im
Portfolio
,
die
mit
den
jeweiligen
Basiswerten
verbundenen
Risiken
,
die
Anlagegrenzen
und
für
jeden
von
ihr
verwalteten
OGAW
die
verwendeten
Methoden
zur
Messung
der
mit
den
Derivategeschäften
verbundenen
Risiken
mit
. [EU]
As
sociedades
gestoras
ou
de
investimento
devem
informar
regularmente
as
autoridades
competentes
do
seu
Estado-Membro
de
origem
dos
tipos
de
instrumentos
derivados
,
dos
riscos
subjacentes
,
dos
limites
quantitativos
e
dos
métodos
utilizados
para
calcular
os
riscos
associados
à
transacção
de
instrumentos
derivados
de
cada
OICVM
por
elas
gerido
.
sonstige
hochliquide
Werte
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
in
Anbetracht
ihrer
Korrelation
mit
den
Basiswerten
der
derivativen
Finanzinstrumente
vorbehaltlich
angemessener
Schutzmechanismen
(
ggf
.
Sicherheitsmargenabschläge
)
anerkannt
werden
. [EU]
Outros
activos
altamente
líquidos
que
sejam
reconhecidos
pelas
autoridades
competentes
,
tendo
em
conta
a
sua
correlação
com
os
activos
subjacentes
aos
instrumentos
financeiros
derivados
,
sujeitos
a
salvaguardas
adequadas
(por
exemplo
,
reduções
face
às
cotações
ou
haircuts
,
quando
tal
for
relevante
).
Wenn
es
sich
bei
dem
Basiswert
um
einen
Korb
von
Basiswerten
handelt
, [EU]
Se
a
base
subjacente
for
um
cabaz
de
bases
subjacentes
Zusätzlich
zu
den
in
Anhang
I
Abschnitt
C
Ziffer
10
der
Richtlinie
genannten
Derivatekontrakten
fallen
alle
auf
den
nachfolgenden
Basiswerten
aufgebauten
Derivatekontrakte
unter
diesen
Abschnitt
,
sofern
die
anderen
in
diesem
Abschnitt
und
in
Artikel
38
Absatz
3
genannten
Kriterien
erfüllt
sind:
[EU]
Para
além
dos
contratos
sobre
instrumentos
derivados
do
tipo
referido
no
ponto
10
da
secção
C
do
anexo
I
da
Directiva
2004/39/CE
,
um
contrato
sobre
instrumentos
derivados
relativo
a
qualquer
um
dos
elementos
apresentados
seguidamente
será
abrangido
por
essa
secção
,
caso
satisfaça
os
critérios
nela
previstos
e
no
n.o 3
do
artigo
38
.o:
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basiswerten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners