Basen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 results for Basen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Abfälle aus der Brennstoffreinigung mit Basen [EU]	Resíduos da limpeza de combustíveis com bases
	Abfälle aus HZVA von Basen [EU]	Resíduos do FFDU de bases
	Andere anorganische Basen, andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide [EU]	Outras bases inorgânicas; outros óxidos, hidróxidos e peróxidos de metais, não especificados
	Andere anorganische Basen, andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide [EU]	Outras bases inorgânicas; outros óxidos, hidróxidos e peróxidos de metais, n.e.
	ANORGANISCHE BASEN SOWIE METALLOXIDE, -HYDROXIDE UND -PEROXIDE [EU]	BASES INORGÂNICAS E ÓXIDOS, HIDRÓXIDOS E PERÓXIDOS, DE METAIS
	anorganische Salze organischer Verbindungen, wie solche mit Säure-, Phenol- oder Enolfunktion oder organische Basen, der Teilkapitel I bis X oder der Position 2942, der für die organische Verbindung in Betracht zu ziehenden Position zuzuweisen [EU]	Os sais inorgânicos dos compostos orgânicos, tais como os compostos de função ácido, de função fenol ou de função enol, ou as bases orgânicas, dos Subcapítulos I a X ou da posição 2942, classificam-se na posição em que se inclui o composto orgânico correspondente
	Aufzuführen sind Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel oder jeder andere Stoff, der zu einer gefährlichen Reaktion führen kann. Wenn möglich ist die Reaktion kurz zu beschreiben. [EU]	Indicar as matérias que possam provocar reacções perigosas, tais como água, ar, ácidos, bases, oxidantes ou quaisquer outras substâncias específicas, acrescentando, se possível, uma breve descrição.
	Ausgewählte anorganische Basen; ausgewählte Metalloxide (einschließlich Erdpigmente, Metallhydroxide und -peroxide, a.n.g.) (ohne Kupferoxide und -hydroxide) [EU]	Outros óxidos, hidróxidos e peróxidos de metais
	Ausgewählte anorganische Basen; ausgewählte Metalloxide (einschließlich Erdpigmenten, Metallhydroxiden und -peroxiden, a.n.g.) (ohne Kupferoxide und -hydroxide) [EU]	Outros óxidos, hidróxidos e peróxidos de metais
	Basen, anorganisch sowie Metalloxide, Metallhydroxide und Metallperoxide, a.n.g. [EU]	Bases inorgânicas, bem como óxidos, hidróxidos e peróxidos, de metais, n.e.
	Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid [EU]	Bases, como hidróxido de amónio, hidróxido de potássio, hidróxido de sódio
	Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid [EU]	Bases, nomeadamente hidróxido de amónio, hidróxido de potássio, hidróxido de sódio
	bei alkalischen Stoffen: mit der Aufschrift "BASEN" (Basen) [EU]	matérias alcalinas: a menção «BASEN» [bases];
	BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FLÜCHTIGEN STICKSTOFFHALTIGEN BASEN [EU]	DETERMINAÇÃO DAS BASES AZOTADAS VOLÁTEIS
	Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. [EU]	As outras análises eventualmente necessárias para uma avaliação toxicológica adequada incluem as análises de cálcio, fósforo, cloretos, sódio, potássio, glicose em jejum, análises de lípidos, de hormonas, equilíbrio ácido-básico, meta-hemoglobina e actividade colinesterásica.
	CPA 20.12.19: Ausgewählte anorganische Basen; ausgewählte Metalloxide (einschließlich Erdpigmenten, Metallhydroxiden und peroxiden, a.n.g.) (ohne Kupferoxide und -hydroxide) [EU]	CPA 20.12.19: Outros óxidos, hidróxidos e peróxidos de metais
	Dadurch soll unter anderem sichergestellt sein, dass der Transportunternehmer zum Beispiel nicht Säuren und Basen zusammenverpackt und dass er mit Zwischenfällen angemessen umzugehen weiß. [EU]	Um dos objectivos é garantir que o operador não embale, por exemplo, ácidos com bases, e conheça as medidas adequadas a tomar em caso de incidente.
	Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts ( 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist. [EU]	O efeito de pH (4 a 10) deve ser investigado quando a substância é ácida ou básica de acordo com o seu valor pKa ( 2 para as bases).
	Der Nachweis einer UDS-Reaktion hängt von der Zahl der ausgeschnittenen und ersetzten DNA-Basen am Ort der Schädigung ab. [EU]	A detecção de uma resposta UDS depende do número de bases do ADN excizadas e substituídas no local danificado.
	Der UDS-Test eignet sich daher insbesondere zum Nachweis der von einer Substanz induzierten 'Long-patch'-Reparatur (20-30 Basen). [EU]	Por conseguinte, o ensaio UDS é particularmente válido para a detecção de «reparação de cadeias longas» (20-30 bases) induzida pela substância.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.