Ba : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 results for Ba

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	1,0 Liter unverbleites Benzin (BA 95 Natural), CAS-Nr. 86290-81-5, [EU]	1,0 litros de gasolina sem chumbo (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5
	1160 Flache große Meeresarme und -buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen) [EU]	1160 Enseadas e baías pouco profundas
	17. Artikel 143ba wird wie folgt geändert: [EU]	O artigo 143.o-BA é alterado do seguinte modo:
	3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33-Undecaoxapentatriacontan-1,35-diol [EU]	cera de carnaúba, etoxilada (razão molar média de 12 mol EO)
	42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Rangun (Yangon) [EU]	42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Rangum
	46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Rangun (Yangon) [EU]	46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Rangum
	90–;150 Gebiete im Bottnischen Meer [EU]	Sítios na Baía de Botnian (Quark do Norte)
	"Abdul Rosyid Ridho Ba'asyir (auch: a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, b) Rashid Rida Ba'aysir, c) Rashid Rida Bashir). [EU]	«Abdul Rosyid Ridho Ba'asyir (também conhecido por (a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, (b) Rashid Rida Ba'aysir, (c) Rashid Rida Bashir).
	Abu Bakar Ba'asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad). [EU]	Abu Bakar Ba'asyir [também conhecido por a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad].
	Akciju sabiedrī;ba "Latvijas gā;ze". [EU]	Akciju sabiedrī;ba «Latvijas gā;ze».
	Alle IC-Codes außer (BJ, BA, MF) [EU]	Todos os códigos IC (excepto BJ, BA, MF)
	Allerdings wird darauf hingewiesen, dass es, auch wenn BA sich darüber beschwert, praktisch unmöglich sei, täglich einen vierten Flug von Mailand-Linate aus durchzuführen, da dafür keine Time-Slots zur Verfügung stünden. [EU]	Assinala, porém, que a impossibilidade, deplorada pela BA, de efectuar um quarto voo diário para Milão-Linate depende simplesmente da ausência de slots (faixas horárias) disponíveis.
	Als spezifiziertes Risikomaterial bei Schafen und Ziegen gelten Schädel, einschließlich Gehirn und Augen, Tonsillen und Rückenmark von Schafen und Ziegen, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie Milz und Ileum von Schafen und Ziegen aller Altersklassen. [EU]	A lista das MRE retiradas nos ovinos e nos caprinos compreende o crânio, incluindo o cérebro e os olhos, as amígdalas e a espinal medula dos ovinos e caprinos de idade superior a 12 meses ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva, bem como o baço e o íleo dos ovinos e caprinos de qualquer idade.
	Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das nicht aus der Schädelhöhle entfernte Gehirn, das Rückenmark mit Dura mater sowie Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie Milz und Ileum von Tieren aller Altersklassen. [EU]	A lista das MRE retiradas nos ovinos e nos caprinos compreende, nomeadamente, o cérebro não extraído da cavidade craniana, a espinal medula com a dura-máter (Dura mater) e as amígdalas dos animais de idade superior a 12 meses ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva, bem como o baço e o íleo dos ovinos e caprinos de qualquer idade.
	Alubia de La Bañeza-León (g.g.A.) [EU]	Alubia de La Bañeza-León (IGP)
	Am 1. Dezember 2005 wurde der ursprüngliche Personalbestand des Unternehmens von 76 Beschäftigten durch Versetzungen um 227 Beschäftigte erhöht. [EU]	Para além dos 76 trabalhadores na empresa inicial, mais 227 trabalhadores foram transferidos para a BA em 1 de Dezembro de 2005.
	Am 1. Januar 2006 unterzeichneten TB und BA einen unbefristeten Pachtvertrag, auf dessen Grundlage BA die Produktionsanlagen von TB, die mit der Kraftfahrzeugindustrie in Verbindung stehen, nutzt. [EU]	Em 1 de Janeiro de 2006, a TB e a BA assinaram um acordo de locação, de duração ilimitada, com base no qual a BA opera com activos automóveis da TB.
	Am 20. Oktober 2003 fand eine bilaterale Zusammenkunft statt, in deren Folge die italienischen Behörden Verpflichtungen in Bezug auf bestimmte Schnellverkehrsverbindungen im Golf von Neapel eingegangen sind. [EU]	A 20 de Outubro de 2003 realizou-se uma reunião bilateral, no seguimento da qual as autoridades italianas assumiram compromissos em relação a algumas ligações rápidas na baía de Nápoles.
	Ampulle, geschützt AP [EU]	Barras, em molho/maço/fardo BZ Barrica KG Barril BA Barril, de madeira 2C
	Andere Anteilseigner waren unter anderem die Gemeinde Sørreisa, das staatseigene Unternehmen Statskog SF, Troms Kraft, ein Stromversorgungsunternehmen im Besitz der Gemeinde Troms und zwei örtliche Organisationen privater Forsteigentümer, skogeierforening Nord BA und Troms Skogselskap. [EU]	Entre os outros accionistas figuravam o município de Sørreisa, a empresa pública Statskog SF, a Troms Kraft, uma empresa de electricidade propriedade do município do Condado de Troms, e duas organizações de proprietários florestais privados da região, a skogeierforening Nord BA e a Troms Skogselskap.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.