Azaleen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Azaleen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Blühende Azaleen erhält man durch Treibkultur. [EU]	As normas constantes do PAK aplicam-se quer às plantas verdes quer às plantas em flor.
	Der Genter Gärtnermeister Judocus Huytens brachte 1774 zum ersten Mal Azaleen aus England in die Region rund um Gent, die eigentliche Einfuhr der Azalea indica aus England erfolgte jedoch im Jahr 1808 durch Kapitän Welbanck. [EU]	Um horticultor de Gante chamado Judocus Huytens trouxe azáleas de Inglaterra para a sua região a partir de 1774. Mas a importação propriamente dita da Azalea indica de Inglaterra ocorreu em 1808, pela mão do capitão Welbanck.
	Die Anzucht von Azaleen erfolgte vor allem in einem Substrat aus Nadel- und Laubbaumerde, das in der Region verfügbar war. [EU]	As azáleas eram cultivadas principalmente em solos de coníferas e folhosas, abundantes na região.
	Die Azaleenzucht wurde so wichtig für die Region rund um Gent, dass im Jahr 1881 mit der Veröffentlichung einer Azaleen-Zeitschrift unter dem Namen "Iconographie des azalées de l'Inde" (Ikonografie der indischen Azaleen) begonnen wurde. [EU]	A cultura de azáleas tornou-se tão importante para a região de Gante que, em 1881, foi dado início à publicação de um boletim com o título «Iconographie des azalées de l'Inde» (Iconografia das Azáleas da Índia),
	Die im Rahmen des Projekts Azaleenqualität (PAK) festgelegten Normen gelten sowohl für grüne als auch für blühende Azaleen. [EU]	A comercialização da azálea verde processa-se logo que os botões se encontram plenamente formados.
	Die registrierten Betriebe sind entweder Azaleenzüchter (vom Steckling bis zur voll entwickelten "grünen" Azalee oder bis zum Farbe zeigenden Stadium) oder Händler/Treibhausbetriebe (die die angekauften, voll entwickelten "grünen" Azaleen in Treibkultur mindestens bis zum Farbe zeigenden Stadium bringen). [EU]	As empresas registadas são, por um lado, os produtores de azáleas (desde a fase de estaca até à de planta «verde» totalmente desenvolvida ou à fase de coloração mínima) e, por outro, os operadores comerciais que adquirem azáleas adultas e as sujeitam a crescimento forçado até pelo menos a fase de coloração.
	Grünen Azaleen liegt beim Transport zum Treibhausbetrieb die Zuchtkarte der betreffenden Partie bei, und sie sind mit einem PAK-Sticker versehen, auf dem die PAK-Nummer angegeben ist. [EU]	No transporte para a empresa de crescimento forçado, as azáleas verdes são acompanhadas da ficha de cultura correspondente ao lote e de um autocolante com o número PAK.
	Im Jahr 1938 wurde in Gent anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom 17. bis 19. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke mit Abbildung einer Azalee herausgegeben. [EU]	Em 1938, por ocasião de um salão da azálea organizado de 17 a 19 de Dezembro, foi emitido um selo postal belga sob o tema da azálea e de Gante,
	Rhododendren (Azaleen), auch veredelt [EU]	Rododendros e azáleas, enxertados ou não
	Rhododendren und Azaleen, auch veredelt [EU]	Rododendros e azáleas, enxertados ou não
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.