A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
551 results for Auxiliar
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
0,15
bar
unter
dem
aktuellen
Betriebsdruck
Bremszylinder:
[EU]
Perda
de
pressão
máxima
de
0,15
bar
em
5
minutos
,
medida
no
reservatório
auxiliar
.1
Jedes
Schiff
muss
mit
einem
wirksamen
Hauptruderanlagen-
und
Hilfsruderanlagensystem
ausgerüstet
sein
. [EU]
.1
Todos
os
navios
devem
estar
equipados
com
um
aparelho
de
governo
principal
e
um
aparelho
de
governo
auxiliar
eficientes
.
.2
Die
Hauptruderanlage
besteht
aus
maschinellen
Einrichtungen
,
den
Ruderantrieben
,
gegebenenfalls
den
Kraftantrieben
für
die
Ruderanlage
sowie
ergänzender
Ausrüstung
und
Bauteilen
zur
Einleitung
des
Drehmoments
am
Ruderschaft
(z. B.
Ruderpinne
oder
-quadrant
),
die
zum
Ruderlegen
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind
. [EU]
.2
Aparelho
de
governo
principal
é o
conjunto
das
máquinas
,
dos
accionadores
do
leme
,
dos
servomotores
que
possa
haver
no
aparelho
de
governo
,
do
equipamento
auxiliar
e
dos
meios
de
aplicar
o
binário
à
madre
do
leme
(por
exemplo
,
cana
ou
sector
),
necessários
para
mover
o
leme
com
o
propósito
de
governar
o
navio
em
condições
de
serviço
normais
.
2.
Teil
I
Abschnitt
B
Nummer
8
des
Protokolls
des
CTBT
sieht
vor:
"Zur
Ergänzung
des
primären
Netzes
liefert
ein
Hilfsnetz
von
120
Stationen
dem
Internationalen
Datenzentrum
auf
Anforderung
Informationen
unmittelbar
oder
über
ein
nationales
Datenzentrum
. [EU]
A
Parte
I B,
ponto
8,
do
protocolo
do
TPTE
estipula
o
seguinte:
«A
rede
primária
será
complementada
por
uma
rede
auxiliar
de
120
estações
que
fornecerão
a
informação
directamente
ou
através
dos
centros
nacionais
de
dados
.
.3
bei
der
Hilfsruderanlage
im
Rudermaschinenraum
und
wenn
ein
Kraftantrieb
vorhanden
ist
,
muss
sie
auch
von
der
Kommandobrücke
aus
bedient
werden
können
und
vom
Steuerungssystem
für
die
Hauptruderanlage
unabhängig
sein
. [EU]
.3
No
compartimento
do
aparelho
de
governo
,
no
caso
do
aparelho
de
governo
auxiliar
;
se
este
for
de
accionamento
a
motor
, o
comando
deve
ser
igualmente
accionável
a
partir
da
ponte
de
comando
e
ser
independente
do
dispositivo
de
comando
do
aparelho
de
governo
principal
.
.3
Die
Hilfsruderanlage
,
falls
eingebaut
, [EU]
.3 O
aparelho
de
governo
auxiliar
,
se
existir
,
deve
ser:
.3
Hilfsruderanlage
ist
eine
Einrichtung
-
mit
Ausnahme
aller
Teile
der
Hauptruderanlage
-,
die
bei
Ausfall
der
Hauptruderanlage
zum
Ruderlegen
dient
,
jedoch
ausschließlich
der
Ruderpinne
,
des
Ruderquadranten
oder
von
Bauteilen
,
die
demselben
Zweck
dienen
. [EU]
.3
Aparelho
de
governo
auxiliar
é o
equipamento
que
não
faz
parte
do
aparelho
de
governo
principal
,
necessário
para
governar
o
navio
em
caso
de
avaria
do
aparelho
de
governo
principal
,
mas
que
não
inclui
a
cana
, o
sector
e
os
componentes
que
tenham
a
mesma
finalidade
.
3
TRAKTIONS-
UND
ZUSATZGERÄTE
[EU]
EQUIPAMENTO
DE
TRACÇÃO
E
AUXILIAR
4:
U-Rohr
(
Hilfs-druckmesser
) [EU]
4:
Tubo
em
U (manómetro
auxiliar
)
.4
Wird
eine
Hilfsruderanlage
,
die
nach
Kapitel
II-1
Regel
6
Absatz
.3.3
Kraftantrieb
haben
muss
,
nicht
elektrisch
angetrieben
oder
durch
einen
elektrischen
Motor
angetrieben
,
der
in
erster
Linie
für
andere
Zwecke
bestimmt
ist
,
so
kann
die
Hauptruderanlage
durch
einen
Stromkreis
von
der
Hauptschalttafel
gespeist
werden
. [EU]
.4
Quando
um
aparelho
de
governo
auxiliar
que
,
de
acordo
com
o
ponto
.3.3
da
regra
6,
deva
ser
accionado
a
motor
não
for
accionado
electricamente
ou
for
accionado
por
um
motor
eléctrico
normalmente
afecto
a
outros
serviços
, o
aparelho
de
governo
principal
pode
ser
servido
por
um
circuito
alimentado
pelo
quadro
de
distribuição
principal
.
.5
Hat
die
Hauptruderanlage
zwei
oder
mehr
gleichartige
Kraftantriebseinheiten
,
so
braucht
eine
Hilfsruderanlage
nicht
eingebaut
zu
werden
,
sofern
[EU]
.5
Quando
o
aparelho
de
governo
principal
compreender
dois
ou
mais
servomotores
idênticos
,
não
é
necessário
um
aparelho
de
governo
auxiliar
desde
que:
.7
Jedes
von
der
Kommandobrücke
aus
bedienbare
Steuerungssystem
für
die
Haupt-
und
Hilfsruderanlage
muss
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
.7
Qualquer
dispositivo
de
comando
do
aparelho
de
governo
principal
ou
do
aparelho
de
governo
auxiliar
accionável
a
partir
da
ponte
de
comando
deve
obedecer
às
seguintes
prescrições:
9111
Reinigungspersonal
und
Hilfskräfte
in
Privathaushalten
[EU]
9111
Pessoal
de
limpeza
e
auxiliar
,
em
casas
particulares
9112
Reinigungspersonal
und
Hilfskräfte
in
Büros
,
Hotels
und
anderen
Einrichtungen
[EU]
9112
Pessoal
de
limpeza
e
auxiliar
,
em
escritórios
,
hotéis
e
outros
estabelecimentos
Abfertigung
aller
notwendigen
Mobilitätshilfen
wie
elektrische
Rollstühle
. [EU]
Manuseamento
de
todo
o
equipamento
auxiliar
de
mobilidade
necessário
,
incluindo
cadeiras
de
rodas
eléctricas
.
'Abschaltstrategie'
bedeutet
eine
Emissionsstrategie
,
die
den
Anforderungen
einer
in
in
diesem
Anhang
spezifierten
Standard-Emissionsstrategie
und/oder
einer
zusätzlichen
Emissionsstrategie
nicht
gerecht
wird
. [EU]
"Estratégia
manipuladora"
,
uma
estratégia
em
matéria
de
emissões
que
não
cumpre
os
requisitos
de
rendimento
e
uma
estratégia
de
base
e/ou
de
uma
estratégia
auxiliar
em
matéria
de
emissões
,
tal
como
especificada
no
presente
anexo
.
Abweichend
von
Buchstabe
a
kann
die
Instandhaltung
von
Komponenten
eines
Motors/einer
Hilfsturbine
in
Übereinstimmung
mit
den
Instandhaltungsunterlagen
für
Motoren/Hilfsturbinen
oder
,
wenn
die
zuständige
Behörde
dem
ausdrücklich
zugestimmt
hat
,
in
Übereinstimmung
mit
den
Instandhaltungsunterlagen
für
Komponenten
von
Betrieben
mit
einer
Berechtigung
der
Kategorie
B
gemäß
Abschnitt
A
Unterabschnitt
F
dieses
Anhangs
(
Teil
M)
oder
gemäß
Anhang
II
(
Teil
145
)
ausgeführt
werden
,
allerdings
nur
im
in
den
Motor/die
Hilfsturbine
eingebauten
Zustand
. [EU]
Em
derrogação
às
disposições
da
alínea
a),
uma
tarefa
de
manutenção
de
um
motor/APU
(Unidade
auxiliar
de
potência
)
em
conformidade
com
os
dados
de
manutenção
do
motor/APU
ou
,
mediante
autorização
da
autoridade
competente
,
em
conformidade
com
os
dados
de
manutenção
do
componente
,
pode
ser
efectuada
por
uma
entidade
com
a
categoria
B
certificada
em
conformidade
com
a
subparte
F
da
secção
A
do
presente
anexo
(parte M)
ou
com
o
anexo
II
(parte
145
),
apenas
enquanto
esses
componentes
estiverem
instalados
num
motor/APU
.
"Aktion
zur
Straßenverkehrsvermeidung":
eine
innovative
Aktion
,
die
den
Transport
in
die
Produktionslogistik
integriert
,
um
einen
Großteil
des
Straßengüterverkehrs
zu
vermeiden
,
ohne
sich
negativ
auf
die
Produktion
oder
auf
die
Arbeitskräfte
auszuwirken
;
Aktionen
dieser
Art
können
Änderung
oder
Errichtung
von
Zusatzinfrastruktur
und
Ausrüstungen
umfassen
[EU]
«Acção
para
evitar
o
tráfego»:
qualquer
acção
inovadora
que
integre
o
transporte
na
logística
da
produção
a
fim
de
evitar
uma
grande
percentagem
de
transporte
rodoviário
de
mercadorias
,
sem
afectar
negativamente
os
resultados
da
produção
ou
a
correspondente
mão-de-obra
;
as
acções
deste
tipo
podem
incluir
a
modificação
ou
criação
da
infra-estrutura
auxiliar
e
do
equipamento
Als
Hilfe
für
die
Mitgliedstaaten
sollte
ein
indikatives
Verzeichnis
der
einzuhaltenden
Bedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
A
fim
de
auxiliar
os
Estados-Membros
,
deve
ser
estabelecida
uma
lista
indicativa
das
condições
a
preencher
.
Als
Hilfestellung
für
den
Besichtiger
bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinien
folgt
eine
Liste
von
Mängeln
,
die
nach
den
einschlägigen
Übereinkommen
und/oder
Codes
angeordnet
sind
und
die
als
so
schwerwiegend
angesehen
werden
,
dass
sie
das
Festhalten
des
betreffenden
Schiffes
rechtfertigen
können
. [EU]
A
fim
de
auxiliar
o
inspector
na
execução
das
presentes
directrizes
,
segue-se
uma
lista
de
deficiências
que
podem
ser
consideradas
suficientemente
graves
para
justificar
uma
detenção
do
navio
,
agrupadas
em
função
das
convenções
e/ou
códigos
pertinentes
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auxiliar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners