Automatisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for Automatisches

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	automatisches/manuelles Ausrollen. [EU]	Desaceleração automática/manual.
	automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden [EU]	a paragem automática ou manual de quaisquer elementos móveis não deve ser impedida
	automatisches Peilen (ADF); [EU]	Radiogoniómetro automático (ADF)
	Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) [EU]	Registador automático das indicações do radar (ARPA) [3]
	Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) [EU]	ARPA (Automatic Radar Plotting Aid)
	Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge [EU]	ARPA para embarcações de alta velocidade
	Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg. [EU]	Instalação de radar com ARPA para embarcações de alta velocidade Reg.
	AUTOMATISCHES SCHIFFSIDENTIFIZIERUNGSSYSTEM (AIS) [EU]	SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO AUTOMÁTICA (AIS)
	Automatisches Schiffsidentifizierungssysteme (AIS) [EU]	Sistema de identificação automática (AIS)
	automatisches Ventil (automatische Ventile) (2) [EU]	válvula(s) automática(s) (2)
	"automatisches Ventil": ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird, sondern durch ein Stellglied, mit Ausnahme der Rückschlagventile gemäß Ziffer 20 [EU]	«válvula automática», uma válvula que não é accionada manualmente mas sim por meio de um actuador, com excepção das válvulas anti-retorno definidas no ponto 20
	automatisches Ventil [EU]	válvula automática
	"Automatisches Ventil" ist ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird. [EU]	Por «válvula automática», entende-se uma válvula não accionada manualmente.
	automatisches Zylinderventil [EU]	válvula automática da garrafa
	automatisches Zylinderventil [EU]	válvula automática do reservatório
	"Automatisches Zylinderventil" ist ein automatisches Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist und den Gasstrom zur Kraftstoffanlage steuert. [EU]	Por «válvula automática da garrafa», entende-se uma válvula automática adaptada rigidamente ao reservatório, por meio da qual se controla o débito de gás para o sistema de alimentação a combustível.
	Bei kabelloser Steuerung muss ein automatisches Stillsetzen ausgelöst werden, wenn keine einwandfreien Steuersignale empfangen werden; hierunter fällt auch ein Abbruch der Verbindung. [EU]	Em caso de comando sem fios, deve ocorrer uma paragem automática quando não forem recebidos sinais de comando correctos, nomeadamente em caso de perda de comunicação.
	Benzinmotor und automatisches Getriebe: [EU]	Motor a gasolina e caixa de velocidades automática:
	Das Model wird in dem Maße als automatisches Modell bezeichnet, in dem die Anlagen je nach den Marktparametern und den erwarteten Entwicklungen automatisch umgeschichtet werden. [EU]	O modelo é automático uma vez que os investimentos são efectuados automaticamente com base nos parâmetros e na evolução previstos para o mercado.
	Der Beherbergungsbetrieb hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. [EU]	O alojamento turístico deve usar um sistema automático que optimize os períodos de rega e o consumo de água para as plantas e os espaços verdes exteriores.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.