A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
14 results for Auktionsverfahren
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Alle
Auktionsverfahren
werden
von
ein
und
derselben
Auktionsaufsicht
überwacht
. [EU]
Todos
os
processos
de
leilão
devem
ser
acompanhados
pelo
mesmo
supervisor
de
leilões
.
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
enthält
mehrere
Zielsetzungen
für
das
Auktionsverfahren
. [EU]
O
artigo
10
.o, n.o 4,
da
Directiva
2003/87/CE
estabelece
vários
objectivos
para
o
processo
de
venda
em
leilão
.
"
Auktionsverfahren
"
das
Verfahren
,
das
Folgendes
umfasst:
die
Festlegung
des
Auktionskalenders
,
die
Verfahren
für
die
Zulassung
als
Bieter
,
die
Verfahren
für
die
Einstellung
von
Geboten
,
die
Durchführung
der
Versteigerung
,
die
Berechnung
und
Bekanntmachung
der
Auktionsergebnisse
,
die
Vorkehrungen
für
die
Zahlung
des
geschuldeten
Preises
,
die
Lieferung
der
Zertifikate
und
die
Verwaltung
der
zur
Deckung
etwaiger
Transaktionsrisiken
erforderlichen
Sicherheiten
sowie
die
Aufsicht
und
Überwachung
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
Versteigerungen
durch
eine
Auktionsplattform
[EU]
«Processo
de
leilão»:
o
processo
que
abrange
a
fixação
do
calendário
do
leilão
,
os
procedimentos
de
admissão
a
leilões
,
os
procedimentos
para
apresentação
de
licitações
, a
realização
do
leilão
, o
cálculo
e o
anúncio
dos
resultados
do
leilão
,
as
disposições
para
o
pagamento
do
preço
devido
, a
entrega
das
licenças
de
emissão
e a
gestão
das
garantias
necessárias
para
cobrir
todos
os
riscos
das
transacções
,
bem
como
a
supervisão
e o
acompanhamento
do
funcionamento
correcto
dos
leilões
por
parte
da
plataforma
de
leilões
Außerdem
muss
die
Kommission
prüfen
,
ob
Mitgliedstaaten
,
die
ihre
eigene
Auktionsplattform
bestellen
,
die
notwendigen
Maßnahmen
treffen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
das
Auktionsverfahren
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
und
den
Zielen
von
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
entspricht
. [EU]
Além
disso
,
importa
que
a
Comissão
avalie
se
os
Estados-Membros
que
designam
as
suas
próprias
plataformas
de
leilões
tomam
as
medidas
necessárias
para
garantir
que
o
processo
de
leilões
cumpre
as
disposições
do
presente
regulamento
,
bem
como
os
objectivos
estabelecidos
no
artigo
10
.o, n.o 4,
da
Directiva
2003/87/CE
.
Das
Gasfreigabeprogramm
soll
in
einem
zweistufigen
Auktionsverfahren
ablaufen:
Im
Rahmen
der
"Primärauktion"
stellt
DONG
das
Gas
an
einem
virtuellen
Handelsplatz
in
Dänemark
zur
Verfügung
,
und
die
erfolgreichen
Bieter
stellen
-
wie
bei
einem
Swap
-
DONG
das
gleiche
Volumen
Gas
an
einem
von
vier
festgelegten
Gashandelsplätzen
in
Nordwesteuropa
zur
Verfügung
. [EU]
O
programa
de
cessão
de
gás
prevê
um
procedimento
de
leilão
em
duas
etapas:
na
fase
primária
, a
DONG
coloca
o
gás
à
disposição
no
ponto
de
permuta
virtual
(ou
na
plataforma
virtual
)
situado
na
Dinamarca
, e
tal
como
numa
permuta
cruzada
,
os
proponentes
seleccionados
colocam
à
disposição
da
DONG
o
mesmo
volume
de
gás
numa
das
quatro
plataformas
de
gás
especificadas
no
Noroeste
da
Europa
.
den
Vergabebehörden
oder
der
Auktionsaufsicht
oder
beiden
sämtliche
Informationen
mit
Bezug
auf
das
Auktionsverfahren
,
die
für
das
Vergabeverfahren
zur
Bestellung
der
Nachfolgerin
der
Auktionsplattform
erforderlich
sind
,
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
A
disponibilização
às
entidades
adjudicantes
ou
ao
supervisor
de
leilões
,
ou
a
ambos
,
de
todas
as
informações
relativas
ao
processo
de
leilão
que
sejam
necessárias
para
o
processo
de
concurso
relativo
à
designação
da
plataforma
de
leilões
que
lhe
suceda
Die
Auktionsaufsicht
legt
bis
spätestens
31
.
Dezember
2014
den
jährlichen
Gesamtbericht
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
vor
,
danach
überprüft
die
Kommission
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
einschließlich
der
Durchführung
aller
Auktionsverfahren
. [EU]
Quando
da
entrega
do
relatório
anual
consolidado
elaborado
pelo
supervisor
de
leilões
nos
termos
do
artigo
25
.o, n.o 2, o
qual
deve
ser
entregue
o
mais
tardar
até
31
de
Dezembro
de
2014
, a
Comissão
procederá
à
revisão
das
disposições
estabelecidas
no
presente
regulamento
,
incluindo
o
funcionamento
de
todos
os
processos
de
leilão
.
die
ausführlichen
Verfahrensvorschriften
,
die
für
das
Auktionsverfahren
der
von
ihm
vorgeschlagenen
Auktionsplattform(
en
)
gelten
würden
,
einschließlich
der
Vertragsbedingungen
hinsichtlich
der
Bestellung
der
betreffenden
Auktionsplattform
sowie
jedes
mit
der
vorgeschlagenen
Auktionsplattform
verbundenen
Clearing-
oder
Abrechnungssystems
,
unter
Angabe
der
Bedingungen
,
die
für
die
Struktur
und
Höhe
der
Gebühren
,
die
Verwaltung
von
Sicherheiten
,
die
Zahlung
und
die
Lieferung
gelten
[EU]
Regras
circunstanciadas
que
irão
reger
o
processo
de
leilão
a
realizar
pelas
plataformas
que
o
Estado-Membro
se
propõe
designar
,
incluindo
as
disposições
contratuais
relativas
à
designação
da
plataforma
de
leilões
em
causa
e
os
sistemas
de
compensação
ou
de
liquidação
associados
à
plataforma
proposta
,
especificando
os
termos
e
condições
que
regem
a
estrutura
e o
nível
das
taxas
, a
gestão
das
garantias
,
os
pagamentos
e
as
entregas
die
ausführlichen
Vorschriften
,
die
für
das
Auktionsverfahren
der
von
ihm
vorgeschlagenen
Auktionsplattform(
en
)
gelten
würden
,
einschließlich
der
Vertragsbedingungen
hinsichtlich
der
Bestellung
der
betreffenden
Auktionsplattform
einschließlich
jedes
mit
der
vorgeschlagenen
Auktionsplattform
verbundenen
Clearing-
oder
Abrechnungssystems
unter
Angabe
der
Bedingungen
,
die
für
die
Struktur
und
Höhe
der
Gebühren
,
die
Verwaltung
von
Sicherheiten
,
die
Zahlung
und
die
Lieferung
gelten
[EU]
As
regras
de
funcionamento
pormenorizadas
que
iriam
reger
o
processo
de
leilão
a
realizar
pela
(s)
plataforma
(s)
de
leilões
que
se
propõe
designar
,
incluindo
as
disposições
contratuais
de
designação
da
plataforma
de
leilões
em
causa
,
incluindo
qualquer
sistema
de
compensação
ou
de
liquidação
ligado
à
plataforma
de
leilões
proposta
,
estabelecendo
os
termos
e
condições
que
regem
a
estrutura
e o
nível
das
taxas
, a
gestão
das
garantias
,
os
pagamentos
e
as
entregas
Die
Kommission
sollte
nach
Maßgabe
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
gemäß
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
die
ausführlichen
Vorschriften
für
das
von
der
Opt-out-Auktionsplattform
durchzuführende
Auktionsverfahren
bewerten
;
die
Kommission
hört
den
in
Artikel
23
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
genannten
Ausschuss
an
. [EU]
A
Comissão
deve
proceder
a
uma
avaliação
das
disposições
pormenorizadas
relativas
ao
processo
de
leilões
a
realizar
pela
plataforma
de
leilões
independente
,
após
consulta
ao
Comité
referido
no
artigo
23
.o, n.o 3,
da
Directiva
2003/87/CE
,
de
acordo
com
o
procedimento
de
regulamentação
com
controlo
previsto
no
artigo
10
.o, n.o 4,
da
Directiva
2003/87/CE
.
Es
sollte
eine
unabhängige
Auktionsaufsicht
bestellt
werden
,
die
überwacht
,
ob
das
Auktionsverfahren
mit
den
Zielen
des
Artikels
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
übereinstimmt
,
ob
diese
Verordnung
beachtet
wird
und
ob
es
Hinweise
auf
wettbewerbsschädigendes
Verhalten
oder
Marktmissbrauch
gibt
,
und
die
darüber
Bericht
erstattet
. [EU]
Há
que
designar
um
supervisor
de
leilões
imparcial
para
acompanhar
e
comunicar
informações
sobre
a
conformidade
do
processo
de
leilão
com
os
objectivos
estabelecidos
no
artigo
10
.o, n.o 4,
da
Directiva
2003/87/CE
e
com
as
disposições
do
presente
regulamento
,
bem
como
sobre
indícios
de
comportamento
anticoncorrencial
ou
de
abuso
de
mercado
.
"Namens-Konto"
eine
oder
mehrere
Arten
von
Konten
gemäß
der
maßgeblichen
,
nach
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
für
die
Teilnahme
am
Auktionsverfahren
oder
für
dessen
Durchführung
,
einschließlich
der
treuhänderischen
Übernahme
der
Zertifikate
bis
zu
ihrer
Lieferung
im
Rahmen
dieser
Verordnung
[EU]
«Conta
de
detenção
designada»:
um
ou
vários
tipos
de
conta
de
detenção
estabelecidos
no
regulamento
da
Comissão
aplicável
adoptado
ao
abrigo
do
artigo
19
.o, n.o 3,
da
Directiva
2003/87/CE
para
efeitos
de
participação
no
processo
de
leilão
ou
da
sua
realização
,
que
inclui
a
detenção
de
licenças
de
emissão
em
depósito
como
garantia
,
até
à
sua
entrega
nos
termos
do
presente
regulamento
Vergibt
Ihr
Land
Zertifikate
auf
anderem
Wege
als
durch
kostenlose
Vergabe
,
bitte
die
Art
der
Zuteilung
erläutern
(z. B.
Beschreibung
der
Auktionsverfahren
)? [EU]
Caso
o
seu
Estado-Membro
atribua
licenças
não
a
título
gratuito
,
explique
de
que
modo
é
feita
essa
atribuição
(por
exemplo
,
como
se
processam
os
leilões
)?
Wenn
Ihr
Land
Zertifikate
auf
anderem
Wege
als
durch
kostenlose
Vergabe
vergibt
,
bitte
die
Art
der
Zuteilung
erläutern
(z.B.
Beschreibung
der
Auktionsverfahren
). [EU]
Caso
Portugal
atribua
licenças
de
outro
modo
que
não
gratuitamente
,
explique
de
que
modo
é
feita
essa
atribuição
(por
exemplo
,
como
se
processam
os
leilões
)?
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auktionsverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners