Asien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Asien

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Asien, Ferner Osten und Ozeanien [EU]

Na Ásia, no Extremo Oriente e na Oceânia

Asien; gesondert melden: die Volksrepublik China, Japan und die Republik Korea [EU]

Ásia; a indicar separadamente: República Popular da China, Japão, República da Coreia

Asien (kontinental, Inseln) [EU]

Asia (Continenteal, insular)

Asien, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]

Ásia, folhosas ≤; 20 anos

Asien, Nadelbäume, ≤; 20 Jahre [EU]

Ásia, coníferas ≤; 20 anos

Asien und Lateinamerika: 3800000000 EUR [EU]

Ásia e América Latina: 3800000000 EUR

Asien und Lateinamerika: 3800 Mio. EUR, [EU]

Ásia e América Latina: 3800 milhões EUR

Asien und Lateinamerika 3952000000 EUR, aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge: [EU]

Ásia e América Latina 3952000000 EUR, repartidos segundo os seguintes sublimites indicativos:

Asien und Lateinamerika [EU]

Ásia e América Latina

Auf dem Seminar über die Verbesserung der nuklearen Sicherheit in asiatischen Ländern, das im November 2006 in Tokio stattfand, wurde der Lage in Asien besondere Aufmerksamkeit gewidmet; die Teilnehmer des Seminars riefen die IAEO auf, ihre Zusammenarbeit mit den Staaten in der Region auszubauen, um dafür zu sorgen, dass im Rahmen der nationalen Gerichtsbarkeit und gemäß wirksamen nationalen Systemen und Verfahren annehmbare Sicherheitsstandards für das gesamte Kernmaterial und alle anderen radioaktiven Stoffe gelten. [EU]

No Seminário sobre o Reforço da Segurança Nuclear nos Países Asiáticos, realizado em Tóquio em Novembro de 2006, foi chamada especialmente a atenção para a situação na Ásia, tendo a AIEA sido convidada a reforçar a sua cooperação com os Estados da região a fim de assegurar que sejam aplicados níveis aceitáveis de segurança a todos os materiais nucleares e outros materiais radioactivos nos territórios sob jurisdição nacional e de acordo com sistemas e funções nacionais eficientes.

Aus diesen Berichten geht hervor, dass neue Märkte in Asien, Lateinamerika, Afrika und Osteuropa höchste Anforderungen an die Malzqualität stellen und dass der europäische Malzsektor aufgrund der hohen Qualität seines Malzes einen Wettbewerbsvorteil hat. [EU]

Esses relatórios demonstram que os mercados emergentes da Ásia, América Latina, África e Europa Oriental impõem os requisitos mais elevados no que se refere ao malte e que o sector europeu do malte dispõe de uma vantagem concorrencial devido à elevada qualidade do seu malte.

Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Weinsektor, die vom 21. bis 27. September 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 beantragt wurden, werden in Höhe von 61,95 % der beantragten Mengen für die Zone 2) Asien erteilt. [EU]

Os certificados de exportação com fixação antecipada da restituição no sector vitivinícola cujos pedidos foram apresentados de 21 a 27 de Setembro de 2005 no âmbito do Regulamento (CE) n.o 883/2001 são emitidos até ao limite de 61,95 % das quantidades pedidas para a zona 2) Ásia.

Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Weinsektor, die von 16. bis 17. Januar 2006 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 beantragt wurden, werden in Höhe von 69,72 % der beantragten Mengen für die Zone 1) Afrika, in Höhe von 58,71 % der beantragten Mengen für die Zone 2) Asien und von 70,45 % der beantragten Mengen für die Zone 3) Osteuropa erteilt. [EU]

Os certificados de exportação com fixação antecipada da restituição no sector vitivinícola cujos pedidos foram apresentados de 16 a 17 de Janeiro de 2006 no âmbito do Regulamento (CE) n.o 883/2001 são emitidos até ao limite de 69,72 % das quantidades pedidas para a zona 1) África, até o limite de 58,71 % das quantidades pedidas para a zona 2) Ásia e até o limite de 70,45 % das quantidades pedidas para a zona 3) Europa de Leste.

Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Weinsektor, die von 16. bis 22. November 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 beantragt wurden, werden in Höhe von 91,01 % der beantragten Mengen für die Zone 2) Asien und von 83,48 % der beantragten Mengen für die Zone 3) Osteuropa erteilt. [EU]

Os certificados de exportação com fixação antecipada da restituição no sector vitivinícola cujos pedidos foram apresentados de 16 a 22 de Novembro de 2005 no âmbito do Regulamento (CE) n.o 883/2001 são emitidos até ao limite de 91,01 % das quantidades pedidas para a zona 2) Ásia e de 83,48 % das quantidades pedidas para a zona 3) Europa de Leste.

Bei den veröffentlichten PVA-Preisen handelt es sich um sehr allgemein gehaltene Preisspannen für Asien insgesamt (ohne China), die nicht nach Qualitäten oder Warentypen aufgeschlüsselt sind und daher nicht zu einem Preisvergleich für Taiwan herangezogen werden können. [EU]

Os preços do PVA publicados são apenas intervalos de preços de natureza muito geral que são dados para a Ásia na globalidade (com exclusão da China), sem especificar as qualidades ou os tipos reais do produto em causa, e, por conseguinte, não podem ser utilizados em qualquer comparação de preços no caso de Taiwan.

Betroffen wäre vor allem ein nicht kooperierender ausführender Hersteller, der derzeit zu den wichtigsten Ausführern von MEG nach Asien gehört. [EU]

É, sobretudo, o caso de um dos produtores-exportadores que não colaborou e que, actualmente é um importante exportador de MEG para a Ásia.

BEZIEHUNGEN ZU ASIEN, ZENTRALASIEN UND DEN LÄNDERN DES NAHEN UND MITTLEREN OSTENS (IRAK, IRAN, JEMEN) [EU]

RELAÇÕES COM A ÁSIA, A ÁSIA CENTRAL E O MÉDIO ORIENTE (IRAQUE, IRÃO E IÉMEN)

Bis 16. Januar 2006 wird die Erteilung der ab 23. November 2005 beantragten Lizenzen und ab 25. November 2005 die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors gemäß Absatz 1 für die Zonen 2) Asien und 3) Osteuropa ausgesetzt. [EU]

No que diz respeito aos produtos do sector vitivinícola referidos no n.o 1, fica suspensa até 16 de Janeiro de 2006, para as zonas do destino 2) Ásia e 3) Europa de Leste, a emissão dos certificados de exportação cujos pedidos forem apresentados a partir de 23 de Novembro de 2005 e a apresentação, a partir de 25 de Novembro de 2005, de pedidos de certificados de exportação.

Bis 16. November 2005 wird die Erteilung der ab 28. September 2005 beantragten Lizenzen und ab 30. September 2005 die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors gemäß Absatz 1 für die Zone 2) Asien ausgesetzt. [EU]

No que diz respeito aos produtos do sector vitivinícola referidos no n.o 1, fica suspensa até 16 de Novembro de 2005, para a zona do destino 2) Ásia, a emissão dos certificados de exportação cujos pedidos forem apresentados a partir de 28 de Setembro de 2005 e a apresentação, a partir de 30 de Setembro de 2005, de pedidos de certificados de exportação.

Bis 16. September 2005 wird die Erteilung der ab 10. August 2005 beantragten Lizenzen und ab 13. August 2005 die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors gemäß Absatz 1 für die Zonen 2) Asien und 4) Westeuropa ausgesetzt. [EU]

No que diz respeito aos produtos do sector vitivinícola referidos no n.o 1, fica suspensa até 16 de Setembro de 2005, para as zonas dos destinos 2) Ásia e 4) Europa Ocidental, a emissão dos certificados de exportação cujos pedidos forem apresentados a partir de 10 de Agosto de 2005 e a apresentação, a partir de 13 de Agosto de 2005, de pedidos de certificados de exportação.

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.