A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for Anreizeffektes
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Außerdem
vertritt
Rumänien
die
Ansicht
,
dass
die
Kommission
seit
ihren
Entscheidungen
zu
Ford
Genk
und
GM
Antwerpen
[21]
ein
strenges
Konzept
bei
der
Bewertung
von
Ausbildungsbeihilfe
in
Bezug
auf
das
Kriterium
des
Anreizeffektes
verfolgt
,
das
weder
dem
üblichen
Konzept
der
Kommission
bei
der
Bearbeitung
von
Ausbildungsbeihilfen
und
noch
den
Zielen
der
Lissabon-Agenda
entspricht
. [EU]
A
Roménia
é
também
de
opinião
que
, a
partir
das
duas
decisões
Ford
Genk
[20] e
GM
Antuérpia
[21], a
Comissão
adoptou
uma
abordagem
rígida
de
apreciação
do
critério
do
efeito
de
incentivo
que
não
é
compatível
com
a
abordagem
global
da
Comissão
em
matéria
de
auxílios
à
formação
e
com
os
objectivos
da
Estratégia
de
Lisboa
.
Das
Kriterium
des
Anreizeffektes
wird
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
nicht
ausdrücklich
genannt
,
obwohl
es
folgerichtig
mit
der
Bewertung
der
Vereinbarkeit
einer
Beihilfemaßnahme
gleich
welcher
Art
gemäß
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
verbunden
ist
und
im
der
Argumentation
der
Erwägungsgründe
10
und
11
bezüglich
der
potenziellen
Rolle
der
Beihilfe
bei
der
Behebung
von
Fehlfunktionen
des
Marktes
enthalten
ist
. [EU]
O
critério
do
efeito
de
incentivo
não
era
referido
explicitamente
no
Regulamento
(CE) n.o
68/2001
,
se
bem
que
esse
critério
seja
inerente
à
apreciação
da
compatibilidade
de
qualquer
medida
de
auxílio
,
nos
termos
do
artigo
107
.o, n.o 3,
alínea
c),
do
TFUE
, e
esteja
implícito
no
raciocínio
relativo
às
potencialidades
do
auxílio
para
corrigir
as
imperfeições
do
mercado
,
tal
como
consta
dos
décimo
e
décimo
primeiro
considerandos
do
regulamento
.
Die
Erfüllung
des
Kriteriums
des
Anreizeffektes
ist
eine
unerlässliche
Voraussetzung
für
die
Genehmigung
der
Beihilfe
(
Erwägungsgrund
28
AGVO
). [EU]
A
conformidade
com
o
critério
do
efeito
de
incentivo
é
condição
sine
qua
non
de
aprovação
do
auxílio
(vigésimo
oitavo
considerando
do
Regulamento
geral
de
isenção
por
categoria
).
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
die
positiven
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
bezüglich
i)
der
Auffassung
des
Beihilfeempfängers
,
dass
er
eine
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
gewährleiste
,
die
positive
Auswirkungen
auf
Wirtschaft
und
Gesellschaft
,
insbesondere
in
einer
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
geförderten
Region
erzeugen
kann
,
ii
)
ihrer
Eignung
als
Steuerinstrument
und
iii
)
ihres
Anreizeffektes
in
ausreichendem
Maße
nachgewiesen
wurden
. [EU]
A
Comissão
concluiu
que
foram
demonstrados
em
grau
satisfatório
os
efeitos
positivos
do
auxílio
proposto
,
em
termos
de:
(i)
incentivar
o
beneficiário
a
ministrar
formação
geral
complementar
do
tipo
susceptível
de
gerar
efeitos
positivos
para
a
economia
e a
sociedade
e,
nomeadamente
, a
nível
de
uma
região
assistida
,
nos
termos
do
artigo
107
.o, n.o 3,
alínea
a),
do
TFUE
, (ii)
adequação
do
auxílio
como
instrumento
político
e (iii)
efeito
de
incentivo
do
auxílio
.
Fortlaufende
Auswertung:
Maßnahmen
,
für
die
(
einfache
)
Pilotprojekte
vorgesehen
sind
oder
in
denen
bestimmte
Eckwerte
definiert
sind
,
bei
deren
Erreichen
ein
erfolgloses
Vorhaben
abgebrochen
wird
und
die
eine
öffentlich
zugängliche
Ex-post-Überwachung
vorsehen
,
werden
bei
der
Bewertung
des
Anreizeffektes
positiver
eingestuft
. [EU]
Avaliação
contínua:
medidas
em
relação
às
quais
são
previstos
projectos-piloto
(em
escala
reduzida
),
ou
que
definem
marcos
específicos
em
relação
ao
abandono
do
projecto
no
caso
do
seu
insucesso
e
em
que
esteja
prevista
um
acompanhamento
a
posteriori
com
resultados
disponíveis
publicamente
,
serão
considerados
mais
positivamente
no
que
diz
respeito
à
apreciação
do
efeito
de
incentivo
.
Für
den
Nachweis
des
Anreizeffektes
der
vorgeschlagenen
Hilfe
hat
Ford
einen
Vergleich
zwischen
dem
Ausbildungsprogramm
,
das
das
Unternehmen
den
Mitarbeitern
seines
Fahrzeugwerkes
in
Sankt
Petersburg
geboten
hat
,
und
dem
Programm
,
das
für
das
Werk
Craiova
vorgeschlagen
wurde
,
vorgelegt
. [EU]
A
fim
de
demonstrar
o
efeito
de
incentivo
do
auxílio
proposto
, a
Ford
apresentou
uma
comparação
entre
o
programa
de
formação
ministrado
aos
trabalhadores
da
sua
fábrica
de
automóveis
de
São
Petersburgo
e o
que
era
proposto
para
a
fábrica
de
Craiova
.
Gleichwohl
wird
dieser
Umstand
durch
die
oben
genannten
Erwägungen
dazu
,
ob
die
im
Rahmen
dieses
Moduls
bereitgestellte
Ausbildungsmaßnahme
für
den
Beihilfeempfänger
erforderlich
ist
,
gemildert
und
legt
den
Schluss
nahe
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
Ausbildungsmaßnahme
Technische
Fertigkeiten
und
der
Unternehmenstätigkeit
des
Beihilfeempfängers
nicht
auf
das
Fehlen
des
Anreizeffektes
gemäß
Randnummer
15
Buchstabe
d
der
Mitteilung
über
Ausbildungsbeihilfen
aus
dem
Jahr
2009
hindeutet
. [EU]
Porém
,
as
considerações
que
precedem
relativas
à
necessidade
da
formação
a
prestar
no
âmbito
deste
bloco
para
o
beneficiário
atenuam
esta
preocupação
,
permitindo
concluir
que
a
relação
entre
a
formação
em
competências
industriais
e a
actividade
do
beneficiário
não
é
de
molde
a
indicar
a
ausência
de
um
efeito
de
incentivo
na
acepção
do
ponto
15
,
alínea
d),
da
Comunicação
de
2009
relativa
aos
auxílios
à
formação
.
Hinsichtlich
des
Anreizeffektes
und
der
Notwendigkeit
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest
,
dass
ohne
staatliche
Finanzierung
die
Kosten
der
Mesta
AS
nicht
an
die
der
Wettbewerber
angeglichen
gewesen
wären
und
das
Unternehmen
daher
nur
mit
Schwierigkeiten
am
Wettbewerb
hätte
teilnehmen
können
. [EU]
No
que
se
refere
ao
efeito
de
incentivo
e à
necessidade
, o
Órgão
de
Fiscalização
observa
que
,
na
ausência
de
um
financiamento
estatal
,
os
custos
da
Mesta
AS
não
seriam
equiparados
aos
dos
seus
concorrentes
e a
empresa
teria
dificuldade
em
concorrer
pelos
seus
próprios
meios
.
In
ihrer
Entscheidung
Nr
.
16/03/KOL
vom
5.
Februar
2003
,
mit
der
die
Ausdehnung
der
Skattefunn-Regelung
auf
alle
Unternehmen
ungeachtet
ihrer
Größe
und
ihres
Wirtschaftszweigs
genehmigt
wurde
,
stellte
die
Überwachungsbehörde
fest
,
dass
die
Bewertung
des
Forschungscharakters
der
Vorhaben
und
des
Anreizeffektes
der
Maßnahme
im
Ermessen
des
für
die
Verwaltung
und
Durchführung
der
Skattefunn-Regelung
verantwortlichen
norwegischen
Forschungsrats
liegt
. [EU]
Na
Decisão
n.o
16/03/COL
,
de
5
de
Fevereiro
de
2003
,
que
autoriza
a
extensão
do
regime
Skattefunn
a
todas
as
empresas
,
independentemente
da
sua
dimensão
e
sector
[48], o
Órgão
de
Fiscalização
constatou
que
o
organismo
que
administra
e
aplica
o
regime
Skattefunn
(o
Conselho
de
Investigação
norueguês
)
dispunha
de
poderes
discricionários
para
efeitos
da
avaliação
do
carácter
de
investigação
dos
projectos
e
do
efeito
de
incentivo
das
medidas
de
apoio
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anreizeffektes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners