A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for Anklageerhebung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
einschließlich
derjenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
sowie
ihre
Koordinierungsstellen
können
jedoch
zur
Ausführung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
in
das
SIS
II
eingegebenen
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzufragen
. [EU]
Todavia
, o
direito
de
acesso
aos
dados
inseridos
no
SIS
II
,
bem
como
o
direito
de
os
consultar
directamente
,
pode
também
ser
exercido
pelas
autoridades
judiciais
nacionais
,
nomeadamente
as
responsáveis
pela
instauração
de
acções
penais
e
inquéritos
judiciários
antes
de
deduzida
a
acusação
,
no
exercício
das
suas
funções
,
nos
termos
previstos
na
lei
nacional
,
bem
como
pelas
respectivas
autoridades
de
coordenação
.
"Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
unter
anderem
diejenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
können
jedoch
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
im
Schengener
Informationssystem
gespeicherten
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzurufen
." [EU]
«Todavia
, o
acesso
aos
dados
inseridos
no
Sistema
de
Informação
Schengen
,
bem
como
o
direito
de
os
consultar
directamente
,
poderá
também
ser
exercido
pelas
autoridades
judiciárias
nacionais
,
nomeadamente
as
responsáveis
pela
instauração
de
acções
penais
e
inquéritos
judiciários
antes
de
deduzida
a
acusação
,
na
execução
das
suas
funções
,
nos
termos
previstos
na
legislação
nacional
.»
Die
Strafermittlung
und
Anklageerhebung
bei
Strafverfahren
sollte
erleichtert
werden
,
um
der
Tatsache
,
dass
es
für
Opfer
im
Kindesalter
schwierig
ist
,
sexuellen
Missbrauch
anzuzeigen
,
und
der
Anonymität
der
Straftäter
im
Cyberspace
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
A
investigação
dos
crimes
e a
dedução
da
acusação
em
processo
penal
deverão
ser
facilitadas
,
tendo
em
conta
não
só
as
dificuldades
que
as
crianças
vítimas
destes
crimes
enfrentam
para
denunciar
os
abusos
sexuais
,
mas
também
o
anonimato
dos
autores
dos
crimes
no
ciberespaço
.
nationale
Justizbehörden
,
unter
anderem
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständigen
Behörden
zur
Ausführung
ihrer
in
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Aufgaben
[EU]
Autoridades
judiciárias
nacionais
,
nomeadamente
as
responsáveis
pela
instauração
de
acções
penais
e
inquéritos
judiciários
antes
de
deduzida
a
acusação
,
no
exercício
das
suas
funções
,
tal
como
definidas
na
legislação
nacional
strafrechtliche
Sanktionen
,
die
auf
der
Grundlage
einer
Anklageerhebung
im
Strafverfahren
verhängt
werden
,
oder
andere
strafrechtliche
Sanktionen
,
die
nicht
von
Absatz
2
Buchstabe
a
erfasst
sind
. [EU]
Sanções
penais
cominadas
com
base
numa
acção
movida
pelo
Ministério
Público
ou
outras
sanções
penais
não
abrangidas
pela
alínea
a)
do
n.o 2.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anklageerhebung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners