A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
angebrannt
angegeben
angehören
Angeklagte
Angel
Angelegenheit
Angelhaken
angeln
Angelrute
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for
Angel
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Anders
als
im
Antrag
behauptet
ist
der
Angel
Investment
Tax
Credit
keine
Steuervergünstigung
für
Unternehmen
,
sondern
für
Investoren
,
die
in
Kleinbetriebe
investieren
. [EU]
Ao
contrário
do
que
foi
alegado
na
denúncia
, o
Angel
Investment
Tax
Credit
não
concede
créditos
fiscais
às
empresas
,
mas
sim
aos
investidores
que
investem
em
pequenas
empresas
.
"
Angel
Stoyanov"
6 [EU]
«
Angel
Stoyanov»
6
Angel
-Thunfischfänger:
[EU]
Navios
de
pesca
com
canas:
"
Angel
-Thunfischfänger"
Fischereifahrzeuge
,
die
für
den
Thunfischfang
mit
Angel
n
ausgerüstet
sind
. [EU]
«Palangreiro
de
superfície»:
qualquer
navio
equipado
com
linha
e
vara
para
a
pesca
de
atum
.
Angel
u.
Leine
(
Futterschiff
) [EU]
Linha
de
vara
(navios
de
pesca
com
canas-isco
)
Angel
und
Leine
(
Futterschiff
) [EU]
Linha
de
vara
(navios
de
pesca
com
canas
-
isco
)
Die
Fischerei
mit
Ringwaden-
oder
Angel
-Thunfischfängern
ist
vom
1.
bis
30
.
November
in
dem
wie
folgt
abgegrenzten
Gebiet
untersagt:
[EU]
No
período
compreendido
entre
1 e
30
de
Novembro
, é
proibida
a
pesca
de
atum
com
cercadores
de
rede
com
retenida
e
palangreiros
de
superfície
na
zona
delimitada
do
seguinte
modo:
Die
GIF
1
kann
auch
Fonds
und
Investitionsinstrumente
kofinanzieren
,
die
von
Business-
Angel
-Netzen
gefördert
werden
. [EU]
Poderá
também
co-investir
em
fundos
e
instrumentos
de
investimento
promovidos
por
investidores
informais
.
Die
Höchstgrenze
für
die
Gesamtinvestition
in
einen
zwischengeschalteten
Risikokapitalfonds
beträgt
gewöhnlich
25
%
des
gesamten
Beteiligungskapitals
des
Fonds
.
Die
Höchstgrenze
liegt
bei
50
%
für
neue
Fonds
,
von
denen
eine
besonders
starke
Katalysatorwirkung
auf
die
Entwicklung
der
Risikokapitalmärkte
für
eine
bestimmte
Technologie
oder
in
einer
bestimmten
Region
oder
für
die
Tätigkeit
von
"Business
Angel
"
zu
erwarten
ist
. [EU]
O
investimento
máximo
global
usual
num
fundo
intermediário
de
capital
de
risco
será
de
25
%
do
capital
total
do
fundo
,
ou
,
no
máximo
,
50
%
no
caso
dos
novos
fundos
susceptíveis
de
ter
um
papel
de
catalisador
especialmente
importante
no
desenvolvimento
do
mercado
de
capital
de
risco
para
uma
tecnologia
específica
ou
numa
determinada
região
,
bem
como
dos
instrumentos
de
investimento
promovidos
por
investidores
informais
.
Dieser
Klarstellung
zufolge
verabschiedete
der
Staat
Minnesota
Anfang
2010
ein
Gesetz
mit
dem
Namen
Small
Business
Investment
Tax
Credit
,
das
als
Angel
Investment
Tax
Credit
bekannt
ist
. [EU]
Esclareceu-se
ainda
que
o
Estado
do
Minnesota
promulgou
uma
lei
no
início
de
2010
,
denominada
«Small
Business
Investment
Tax
Credit»
(crédito
fiscal
para
o
investimento
em
pequenas
empresas»
,
habitualmente
designado
«
Angel
Investment
Tax
Credit»
.
Erhöhung
des
Investitionsvolumens
von
Risikokapitalfonds
und
von
Investitionsinstrumenten
,
die
durch
"Business
Angel
"
angeboten
werden
[EU]
O
aumento
dos
volumes
de
investimento
de
fundos
de
capital
de
risco
e
dos
instrumentos
de
investimento
promovidos
por
investidores
informais
("[FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was]
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
The
negative
outlook
increases
the
possibility
of
the
company
becoming
a
fallen
angel
,
if
it
is
unable
to
solve
its
debt
problem"
.) [EU]
('[FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was
]
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
The
negative
outlook
increases
the
possibility
of
the
company
becoming
a
fallen
angel
,
if
it
is
unable
to
solve
its
debt
problem'
.)
Für
Sägekettenöle:
mindestens
die
in
RAL-UZ
48
des
Blauen
Engels
festgelegten
technischen
Anforderungen
[EU]
Óleos
para
motosserras:
desempenho
técnico
que
satisfaça
,
pelo
menos
,
os
critérios
da
RAL-UZ
48
do
Blue
Angel
;
Gleichzeitig
äußert
BAND
angesichts
der
recht
geringen
steuerlichen
Vorteile
,
die
nur
im
Falle
eines
erfolgreichen
Exits
zum
Tragen
kommen
,
Zweifel
daran
,
dass
das
MoRaKG
spürbare
Anreizeffekte
für
Business
Angel
haben
wird
. [EU]
Simultaneamente
, a
BAND
manifesta
dúvidas
quanto
ao
facto
de
o
MoRaKG
ter
um
efeito
de
incentivo
apreciável
junto
dos
business
angel
s
,
dados
os
benefícios
fiscais
bastante
baixos
que
apenas
se
concretizam
depois
de
uma
saída
bem
sucedida
.
Im
Juli
2002
bestätigte
beispielsweise
ein
Analyst
,
dass
es
dem
Unternehmen
mit
dem
Rating
Baa3
schwer
gefallen
wäre
,
sein
Schuldenproblem
durch
die
Aufnahme
neuen
Kapitals
zu
lösen:
"Das
Rating
Baa3
bedeutete
,
dass
man
schwer
sagen
konnte
,
wer
eine
eventuelle
Anleihe
gezeichnet
hätte
.
Der
negative
Ausblick
erhöht
die
Gefahr
,
dass
das
Unternehmen
zu
einem
'Fallen
Angel
'
wird
,
wenn
es
nicht
in
der
Lage
ist
,
seine
Schuldenprobleme
zu
lösen"
. [EU]
Por
exemplo
,
em
de
Julho
de
2002
,
um
analista
afirmava
que
,
com
uma
notação
de
Baa3
,
teria
sido
difícil
que
a
empresa
resolvesse
o
problema
da
sua
dívida
através
da
aquisição
de
novos
capitais:
«A
notação
de
Baaa3
significava
que
era
difícil
encontrar
quem
subscrevesse
uma
eventual
emissão
obrigacionista
. A
perspectiva
negativa
aumenta
a
possibilidade
de
a
empresa
se
tornar
um
"fallen
angel
"
caso
não
consiga
resolver
os
seus
problemas
de
endividamento»
.
Jeder
Privatinvestor/Business
Angel
hat
pro
Investition
angesichts
der
maximalen
Beteiligung
von
25
%
Anspruch
auf
einen
steuerfreien
Gewinn
von
bis
zu
50000
EUR
(
200000
EUR
mal
0,25). [EU]
Cada
investidor
privado/business
angel
tem
direito
a
lucros
isentos
de
imposto
até
50000
EUR
(200000
EUR
a
multiplicar
por
0,25)
por
investimento
, o
que
corresponde
à
participação
máxima
de
25
%.
Sägekettenöle
müssen
mindestens
den
in
RAL-UZ
48
des
Blauen
Engels
festgelegten
technischen
Anforderungen
genügen
. [EU]
Os
óleos
para
motosserra
devem
ter
um
desempenho
técnico
que
,
pelo
menos
,
satisfaça
,
os
critérios
RAL-UZ
48
do
Blue
Angel
.
Sägekettenöle
müssen
mindestens
den
in
RAL-UZ
48
des
Blauen
Engels
festgelegten
technischen
Anforderungen
genügen
. [EU]
Os
óleos
para
motosserra
devem
ter
um
desempenho
técnico
que
satisfaça
,
pelo
menos
,
os
critérios
RAL-UZ
48
do
Blue
Angel
.
Südlicher
Geigenrochen
[EU]
Angel
sharks
,
sand
devils
n.e.i.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners