Anerkannte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

671 results for Anerkannte

Tip:

	German	Portuguese
	Andere international anerkannte Grundsätze bei der Organspende und -transplantation umfassen u. a. die Bestätigung oder Feststellung des Todes gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften vor der Entnahme von Organen verstorbener Personen und die Zuteilung von Organen anhand transparenter, diskriminierungsfreier und wissenschaftlicher Kriterien. [EU]	Outros princípios internacionalmente reconhecidos no domínio das práticas de dádiva e transplantação de órgãos incluem, nomeadamente, a necessidade de certificação ou confirmação da morte nos termos da lei nacional antes da colheita post mortem e da atribuição de órgãos com base em critérios científicos transparentes e não discriminatórios.
	Andere Mitgliedstaaten und andere anerkannte Produktionsgebiete Portugals [EU]	Outros Estados-Membros e outras zonas de produção reconhecidas em Portugal
	andere von der Luftfahrtbehörde anerkannte Sichtmerkmale. [EU]	Outras referências visuais aceites pela Autoridade.
	an die nach Artikel 14 anerkannte Stelle ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Durchführung der Tätigkeiten nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben a bis g, für die im Einklang mit der Haushaltsordnung Finanzhilfen gewährt werden können [EU]	Sem convite à apresentação de propostas, ao organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o, para a realização das actividades referidas nas alíneas a) a g) do n.o 1 do artigo 32.o, para as quais podem ser concedidas subvenções nos termos do Regulamento Financeiro
	anerkannte Analysemethoden für marine Biotoxine festzulegen [EU]	Especificar métodos de teste reconhecidos para as biotoxinas marinhas
	Anerkannte Architektur und dazugehörige Normen [EU]	Arquitectura reconhecida e normas associadas
	Anerkannte Arten von Lufträumen. [EU]	Tipos reconhecidos de espaço aéreo.
	Anerkannte Begleitdokumente [EU]	Documentos de acompanhamento reconhecidos
	anerkannte Begleithunde, unter Berücksichtigung der Rolle und der Bedürfnisse eines Begleithunds [EU]	cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães
	"anerkannte Börsen": Börsen, die von den zuständigen Behörden als solche anerkannt sind und die folgenden Bedingungen erfüllen: [EU]	«Mercado reconhecido»: um mercado reconhecido enquanto tal pelas autoridades competentes e que preencha as seguintes condições:
	Anerkannte Branchenverbände [EU]	Organizações interprofissionais aprovadas
	anerkannte Clearing‐;Organisationen. [EU]	organismos de compensação reconhecidos.
	"anerkannte Drittland-Wertpapierfirmen" sind Firmen, die die folgenden Bedingungen erfüllen: [EU]	«Empresas de investimento reconhecidas de países terceiros»: as empresas que satisfazem as seguintes condições:
	"anerkannte Einrichtung" eine Einrichtung im Hoheitsgebiet eines Landes, die von den zuständigen Behörden dieses Landes nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die langfristige Lagerung oder Endlagerung umschlossener Strahlenquellen zugelassen wurde, oder eine Einrichtung, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ordnungsgemäß für die Zwischenlagerung umschlossener Strahlenquellen zugelassen wurde; [EU]	«Instalação reconhecida» uma instalação localizada no território de um país, autorizada pelas autoridades competentes desse país, nos termos da legislação nacional, a armazenar a longo prazo ou a eliminar fontes seladas, ou uma instalação devidamente autorizada pela mesma legislação a proceder à armazenagem temporária de fontes seladas; 17)
	Anerkannte Erzeugergruppen beantragen die Zahlung gemäß Artikel 68a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 bis spätestens 1. September des Erntejahres. [EU]	Os agrupamentos de produtores reconhecidos devem solicitar o pagamento referido no segundo parágrafo do artigo 68.oA do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 até 1 de Setembro do ano da colheita.
	"anerkannte Erzeugerorganisation" ist eine juristische Person oder ein klar bestimmter Teil einer juristischen Person, die bzw. der die Anforderungen gemäß Artikel 122, Artikel 125a Absatz 1 und Artikel 125b Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erfüllt und von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 125b derselben Verordnung anerkannt wurde, bzw. eine anerkannte Erzeugergruppierung gemäß den Artikeln 125e und 103a derselben Verordnung. [EU]	«Organização de produtores reconhecida», uma pessoa colectiva, ou parte claramente definida de uma pessoa colectiva, que satisfaça os requisitos dos artigos 122.o, 125.o-A, n.o 1, e 125.o-B, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e seja reconhecida pelo Estado-Membro em causa, em conformidade com o artigo 125.o-B desse regulamento, bem como os agrupamentos de produtores reconhecidos em conformidade com os artigos 125.o-E e 103.o-A do mesmo regulamento.
	"anerkannte Erzeugerorganisation": ist eine juristische Person oder ein klar bestimmter Teil einer juristischen Person, die die Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 des Rates erfüllt und von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung anerkannt wurde, bzw. eine anerkannte Erzeugergruppierung gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung. [EU]	"Organização de produtores reconhecida", qualquer pessoa colectiva ou parte claramente definida de uma pessoa colectiva que satisfaça os requisitos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 e seja reconhecida pelo Estado-Membro em causa, em conformidade com o artigo 4. o desse regulamento, bem como os agrupamentos de produtores reconhecidos em conformidade com o artigo 7.o do mesmo regulamento.
	Anerkannte Fachfirma/Prüfstelle/zuständige Behörde [EU]	Empresa especializada aprovada/serviço técnico/autoridade competente
	Anerkannte Fachfirmen [EU]	Empresas especializadas aprovadas
	Anerkannte Fangdokumentationsregelungen regionaler Fischereiorganisationen [EU]	Reconhecimento dos regimes de documentação das capturas das ORGP
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.