A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Amadeus
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Auf
dem
nachgelagerten
Markt
hält
die
überwiegende
Mehrheit
der
Reisebüros
Amadeus
für
den
engsten
Wettbewerber
von
sowohl
Galileo
als
auch
von
Worldspan
. [EU]
A
jusante
, a
grande
maioria
das
agências
de
viagens
considera
o
sistema
Amadeus
como
o
concorrente
mais
próximo
do
Galileo
e
da
Worldspan
.
CFF
nennt
die
Beteiligung
von
50
%
am
Seeverkehrsunternehmen
Sud-Cargos
,
die
Beteiligung
von
13
%
an
Amadeus
,
einem
auf
Buchungssysteme
für
den
Luftverkehr
spezialisierten
Unternehmen
,
die
Beteiligung
an
der
CMN
und
das
Immobilienvermögen
der
CGTH
. [EU]
A
CFF
refere
a
participação
de
50
%
na
Sud-Cargos
, a
participação
de
13
%
na
Amadeus
,
empresa
especializada
nos
sistemas
de
reserva
no
transporte
aéreo
, a
participação
na
CMN
e o
património
imobiliário
da
CGTH
.
Der
festgestellte
Reinerlös
aus
der
Veräußerung
beläuft
sich
auf
25165000
EUR
.Gemäß
der
Entscheidung
von
2003
hat
die
SNCM
die
Beteiligungen
an
SCI
Espace
Schuman
,
Southern
Trader
,
Someca
,
Amadeus
und
CCM
mit
einem
Reinerlös
von
5,02
Mio
.
EUR
verkauft
.Seit
der
Entscheidung
von
2003
hat
die
SNCM
ihre
Beteiligung
an
Sud-Cargos
,
das
Schiff
Asco
und
Wohnungen
des
Immobilienbestands
der
SNCM
für
12
,2
Mio
.
EUR
verkauft
. [EU]
O
produto
líquido
de
cessão
ascende
a
25165000
EUR
.Em
conformidade
com
a
decisão
de
2003
, a
SNCM
cedeu
as
participações
na
SCI
Espace
Schuman
,
Southern
Trader
,
Someca
,
Amadeus
e
CCM
,
sendo
o
produto
líquido
destas
cessões
5,02
milhões
EUR
.Desde a
adopção
da
decisão
de
2003
, a
SNCM
vendeu
a
sua
participação
na
Sud
Cargos
, o
navio
Asco
e
apartamentos
do
parque
imobiliário
da
SNCM
por
um
montante
de
12
,2
milhões
EUR
.
Die
Gründe
hierfür
sind
i)
die
negative
Entwicklung
der
gemeinsamen
Marktanteile
der
fusionswilligen
Unternehmen
,
ii
)
der
intensive
Wettbewerb
zwischen
den
GDS-Anbietern
,
der
auch
auf
den
nationalen
Märkten
besteht
,
auf
denen
sie
auf
nachgelagerter
Ebene
hohe
Marktanteile
haben
,
wie
durch
den
im
Laufe
der
Zeit
erfolgten
Anstieg
der
auf
diesen
nationalen
Märkten
an
Reisebüros
gezahlten
finanziellen
Anreize
belegt
wird
,
und
iii
)
die
grundsätzlich
positive
Haltung
der
Reisebüros
zum
Zusammenschluss
,
die
sich
auf
ihre
Überzeugung
stützt
,
durch
den
Zusammenschluss
entstehe
eine
leistungsfähige
Alternative
zu
Amadeus
. [EU]
Tal
deve-se
ao
seguinte:
i)
evolução
negativa
das
quota
de
mercado
cumuladas
das
partes
;
ii
)
concorrência
intensa
entre
os
GDS
,
mesmo
nos
mercados
nacionais
em
que
dispõem
de
quotas
de
mercado
elevadas
a
jusante
,
como
comprovado
pelo
aumento
progressivo
dos
incentivos
pagos
às
agências
de
viagens
nesses
mercados
nacionais
;
iii
) a
posição
geralmente
favorável
das
agências
das
viagem
no
que
respeita
à
concentração
,
baseada
na
sua
convicção
que
tal
criará
uma
alternativa
importante
ao
sistema
Amadeus
.
Dieser
Betrag
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Nettoliquiditätsbedarf
der
SNCM
(
19
,75
Mio
.
EUR
)
und
dem
Reinerlös
aus
der
Veräußerung
von
Aktiva
gemäß
der
Entscheidung
von
2003
([...]
Mio
.
EUR
aus
dem
Verkauf
des
Schiffs
Aliso
und
der
Beteiligungen
an
Southern
Trader
,
Someca
und
Amadeus
). [EU]
Este
montante
constitui
a
diferença
entre
as
necessidades
líquidas
de
tesouraria
da
SNCM
(19,75
milhões
EUR
) e o
produto
líquido
das
cessões
de
activos
resultantes
da
decisão
de
2003
([...]
milhões
EUR
,
correspondentes
à
venda
do
Aliso
e
das
participações
na
Southern
Trader
,
Someca
et
Amadeus
).
Eine
zweite
von
der
Kommission
untersuchte
mögliche
Wettbewerbsbeeinträchtigung
bezieht
sich
darauf
,
dass
sich
Worldspan
im
EWR
als
"Preisausreißer"
verhält
und
niedrigere
Preise
als
seine
Wettbewerber
(
Galileo
,
Sabre
und
Amadeus
)
in
Rechnung
stellen
soll
. [EU]
Uma
segunda
teoria
de
danos
investigada
pela
Comissão
prende-se
com
o
papel
da
Worldspan
enquanto
«elemento
perturbador
dos
preços»
no
EEE
,
visto
facturar
preços
inferiores
aos
dos
seus
concorrentes
(Galileo,
Sabre
e
Amadeus
).
Hinzu
kommt
,
dass
Amadeus
und
Galileo
in
beinahe
allen
EWR-Mitgliedstaaten
nationale
Verkaufs-
und
Servicestellen
eingerichtet
haben
,
um
die
einzelnen
nationalen
Märkte
besser
zu
bedienen
. [EU]
Além
disso
,
os
sistemas
Amadeus
e
Galileo
estabeleceram
pontos
de
venda
e
de
serviços
em
quase
todos
os
Estados-Membros
do
EEE
, a
fim
de
melhor
responder
às
necessidades
de
cada
mercado
nacional
.
Im
Zeitraum
von
2003
bis
2006
wechselten
mehrere
Reisebüros
von
Galileo
zu
Amadeus
. [EU]
No
período
compreendido
entre
2003
e
2006
,
várias
agências
de
viagens
procederam
à
sua
transferência
do
sistema
Galileo
para
o
Amadeus
.
In
den
letzten
Jahren
haben
Galileo
und
Worldspan
[...]
Marktanteile
an
Amadeus
verloren
. [EU]
Ao
longo
dos
últimos
[...]
anos
, o
Galileo
e a
Worldspan
têm
vindo
a
perder
[...]
quotas
de
mercado
a
favor
do
Amadeus
.
Veräußerung
aller
direkten
und
indirekten
Beteiligungen
an
der
Amadeus
France
,
der
Compagnie
Corse
Méditerranée
,
der
Société
Civile
Immobilière
(
SCI
)
Schuman
,
der
Société
méditerranéenne
d'investissements
et
de
participations
und
der
Someca
[EU]
Cessão
do
conjunto
das
suas
participações
directas
e
indirectas
na
Amadeus
France
,
Compagnie
Corse
Méditerranée
,
Société
Civile
Immobilière
(SCI)
Schuman
,
Société
Méditerranéenne
d'Investissements
e
de
Participations
e
Someca
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Amadeus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners