A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for Alkmaar
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Am
7.
Dezember
2001
schloss
die
Stadt
Alkmaar
einen
Vertrag
mit
der
Stichting
AZ
und
AZ
Vastgoed
BV
(
nachstehend
AZ
bzw
.
AZ
Vastgoed
)
über
einen
neuen
Standort
für
ein
Fußballstadion
. [EU]
Em
7
de
Dezembro
de
2001
, o
município
de
Alkmaar
celebrou
um
acordo
com
o
Stichting
AZ
e o
AZ
Vastgoed
BV
(a
seguir
denominados
«AZ»
e
«AZ
Vastgoed»
)
relativo
à
nova
localização
do
estádio
de
futebol
.
Das
förmliche
Untersuchungsverfahren
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
EGV
betreffend
den
erwähnten
Vertrag
zwischen
der
Stadt
Alkmaar
einerseits
und
AZ
sowie
AZ
Vastgoed
,
andererseits
ist
einzustellen
- [EU]
Consequentemente
,
deve
encerrar-se
o
procedimento
formal
de
investigação
iniciado
ao
abrigo
do
n.o 2
do
artigo
88
.o
do
Tratado
CE
contra
o
acordo
acima
mencionado
,
celebrado
entre
o
município
de
Alkmaar
e o
AZ
e o
AZ
Vastgoed
.
Der
Vertrag
zwischen
der
Stadt
und
AZ
sowie
AZ
Vastgoed
umfasste
vier
Transaktionen
betreffend
den
Verkauf
verschiedener
Grundstücke
. [EU]
Este
acordo
entre
o
município
de
Alkmaar
,
por
um
lado
, e o
AZ
e
AZ
Vastgoed
,
por
outro
,
consistia
em
quatro
operações
de
venda
de
terrenos
.
Die
Kommission
ersuchte
die
niederländischen
Behörden
um
zusätzliche
Informationen
mit
Schreiben
vom
3.
Juni
2004
,
das
mit
Schreiben
vom
5.
Juli
2004
beantwortet
wurde
.
Darin
wurde
bestätigt
,
dass
die
Stadt
Alkmaar
,
AZ
und
AZ
Vastgoed
beabsichtigten
,
eine
neue
Vereinbarung
einzugehen
. [EU]
Consequentemente
,
por
carta
de
3
de
Junho
de
2004
,
solicitou
informações
complementares
às
autoridades
neerlandesas
.
Estas
responderam
por
carta
de
5
de
Julho
de
2004
,
declarando
que
o
município
, o
AZ
e o
AZ
Vastgoed
previam
,
com
efeito
, a
celebração
de
um
novo
acordo
.
Die
Stadt
verkaufte
an
AZ
das
Grundstück
,
auf
dem
das
gegenwärtige
Stadion
steht
. [EU]
O
município
de
Alkmaar
vendeu
o
terreno
onde
se
encontra
o
actual
estádio
do
AZ
.
Im
Frühjahr
2004
erhielt
die
Kommission
Informationen
darüber
,
dass
die
Stadt
Alkmaar
die
Absicht
hatte
,
die
Vereinbarung
mit
AZ
und
AZ
Vastgoed
neu
auszuhandeln
. [EU]
Na
Primavera
de
2004
, a
Comissão
tomou
conhecimento
de
que
o
município
tencionava
renegociar
o
acordo
com
o
AZ
e o
AZ
Vastgoed
.
Im
November
2004
teilten
die
niederländischen
Behörden
der
Kommission
mit
,
dass
der
am
7.
Dezember
2001
zwischen
der
Stadt
Alkmaar
und
AZ
sowie
AZ
Vastgoed
geschlossene
Vertrag
aufgelöst
worden
ist
. [EU]
Todavia
,
em
Novembro
de
2004
as
autoridades
neerlandesas
informaram
a
Comissão
que
o
acordo
celebrado
em
7
de
Dezembro
de
2001
entre
o
município
de
Alkmaar
,
por
um
lado
, e o
AZ
e
AZ
Vastgoed
BV
,
por
outro
,
tinha
sido
anulado
.
Mit
den
am
26
.
Juni
2002
und
6.
Februar
2003
eingetragenen
Schreiben
gingen
bei
der
Kommission
Beschwerden
betreffend
die
Durchführung
einer
staatlichen
Beihilfe
der
Niederlande
zugunsten
des
Fußballvereins
AZ
Alkmaar
ein
. [EU]
Por
cartas
registadas
de
26
de
Junho
de
2002
e 6
de
Fevereiro
de
2003
, a
Comissão
recebeu
denúncias
sobre
um
auxílio
estatal
concedido
pelos
Países
Baixos
a
favor
do
clube
de
futebol
AZ
Alkmaar
.
Nach
der
Bewertung
wurde
zwischen
der
Stadt
Alkmaar
und
Egedi
BV
(
dem
Rechtsnachfolger
von
AZ
Vastgoed
)
ein
neuer
Vertrag
geschlossen
. [EU]
Na
sequência
desta
avaliação
,
foi
celebrado
um
novo
acordo
entre
o
município
de
Alkmaar
e o
Egedi
BV
(sucessor
do
AZ
Vastgoed
).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Alkmaar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners