Alarms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Alarms

Tip:

	German	Portuguese
	In Räumen, in denen sie im Regelfall von der Besatzung, dem Bordpersonal oder Fahrgästen nicht gesehen werden können, ist daher die Möglichkeit der Auslösung eines Alarms vorzusehen. [EU]	Nos compartimentos em que estes passageiros não estejam normalmente à vista de membros da tripulação, pessoal de bordo ou outros passageiros, deve haver meios de accionar um alarme.
	nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden. [EU]	Pressurizado por meio de um motor auxiliar com arranque no posto de comando, quando se desencadeie um alarme na casa do leme.
	Nur in Einzelfällen ist es zulässig, dass "Datum/Uhrzeit des Alarms" = "Datum/Uhrzeit der Maßnahme". In diesem Fall muss das erste Eingreifen unmittelbar auf die Entdeckung des Brandes folgen (Brand durch eine Feuerwehreinheit entdeckt), obwohl diese Situation eher selten vorliegt. [EU]	Só nalguns casos se poderá aceitar que a «data/hora do alerta» = «data/hora da intervenção», quando o primeiro ataque às chamas ocorrer imediatamente após a detecção (detecção por uma equipa de combate a incêndios), embora essa situação não seja muito comum.
	Uhrzeit des ersten Alarms [EU]	Hora do primeiro alerta
	Unerwartetes Einschalten des Alarms [EU]	Activação inesperada do alarme
	Unerwartetes Einschalten des Alarms [EU]	Ativação inesperada do alarme
	Wird am Sicherheitsscanner ein Alarm ausgelöst, ist die Ursache des Alarms zu klären. [EU]	Se o alarme do scâner de segurança disparar, deve averiguar-se a causa de tal alarme.
	Wird an Metalldetektorschleusen (WTMD) ein Alarm ausgelöst, ist die Ursache des Alarms zu klären. [EU]	Se o alarme do pórtico de detecção de metais disparar, deve averiguar-se a causa do alarme.
	Zeitpunkt des ersten Alarms: Ortszeit (Stunde, Minute), zu der die amtlichen Waldbrandschutzdienste über den Ausbruch des Feuers informiert wurden. [EU]	Hora do primeiro alerta: a hora local (horas, minutos) em que os serviços oficiais de protecção contra os incêndios florestais foram informados da eclosão do incêndio.
	Zum Schalten eines externen Alarms muss ein Schaltkontakt vorhanden sein. [EU]	Deve existir um interruptor para ligação de um alarme externo.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.