Agulhas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 results for Agulhas

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	1 Erscheinen von Nadeln bzw. Blättern [EU]	1 Aparecimento das agulhas ou abertura das folhas
	5 Nadel-/Blattverlust [EU]	5 Queda das folhas/agulhas
	Amniozentese-Kanülen [EU]	Agulhas de amniocentese
	Andere Kugeln, Rollen und Nadeln [EU]	Outras esferas, roletes e agulhas
	andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe [EU]	outros bens de uso doméstico, não duradouros, por exemplo fósforos, velas, torcidas para candeeiros, álcool desnaturado, alfinetes, agulhas, pregos, roscas, porcas e parafusos, tachas, anilhas, colas e fitas adesivas para uso doméstico, fio e luvas de borracha
	Andere Wälzlager (einschließlich kombinierter) [EU]	Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas (incluindo os rolamentos combinados), n.e.
	Andere Wälzlager (einschl. kombinierter) [EU]	Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas (incluindo os rolamentos combinados), não especificados
	Anreicherung von Brennstäben, Brennstoffplatten usw. [EU]	Percentagem de enriquecimento das varas/agulhas de combustível, placas de combustível, etc..
	Anteil der verlorenen Nadeln/Blätter in Prozent [EU]	Percentagem de perda de agulhas/folhas
	Arterienpunktionskanüle [EU]	Agulhas arteriais
	Auf der Probefläche dürfen keine Bäume gefällt werden, da dies das Probenahmeverfahren für Blätter und Nadeln beeinflussen könnte. [EU]	As árvores da parcela não devem ser cortadas, para não influenciar o método de amostragem das folhas ou agulhas.
	Auftreten der Nadeln/Blätter, herbstliche Verfärbung und Nadel-/Blattverlust [EU]	Aparência das agulhas, abertura das folhas, coloração de Outono e queda das folhas
	Austriebe, Farbveränderungen und Blatt-/Nadelverluste [EU]	Ocorrência de crescimentos, alterações da cor ou queda de folhas/agulhas
	Auswahl und Menge der Blätter und Nadeln [EU]	Selecção e quantidade de folhas e agulhas
	Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise. [EU]	Segmento de via constituído por conjuntos de agulhas e cróssimas e os carris de ligação.
	Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw., Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und Güterterminals, Seitenstreifen und Seitenwege, Einfriedungsmauern, Hecken und Zäune, Feuerschutzstreifen, Heizanlagen für Weichen, Gleiskreuzungen, Schneezäune [EU]	Estrutura e plataforma da via, nomeadamente aterros, trincheiras, drenos, valas, valetas de alvenaria, aquedutos, muros de revestimento, plantações para proteção dos taludes, etc.; cais de passageiros e de mercadorias, nomeadamente nas estações de passageiros e nos terminais de mercadorias; bermas e pistas; muros de vedação, sebes vivas, paliçadas; faixas protetoras contra o fogo; dispositivos para aquecimento das agulhas; anteparos contra a neve
	Bahnschwellen, Leitschienen, Zahnstangen, Schienenstühle, Winkel, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Bahnschienen besonders hergerichtetes Material, aus Eisen oder Stahl (ausg. Schienen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen sowie Laschen und Unterlagsplatten) [EU]	Dormentes, contracarris, cremalheiras, coxins de carril, cantoneiras, placas de aperto, placas e tirantes de separação e outras peças próprias para a fixação, articulação, apoio ou junção de carris, de ferro ou aço (expt. carris, agulhas, cróssimas, alavancas para comando de agulhas e outros elementos de cruzamentos e desvios, assim como placas de apoio ou assentamento)
	Bei den wichtigsten Laubbaumarten sind von jedem Baum fünf Äste (so klein wie möglich, aber mit allen Blattaltersstufen) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronendrittels zu schneiden. Dies sollte - soweit möglich - gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die chemische Analyse der Nadeln bzw. Blätter oder entsprechend der Phänologie der lokalen Symptome erfolgen. [EU]	Nas principais espécies de árvores, serão cortados em cada árvore cinco ramos (tão pequenos quanto possível, mas com todas as fases de desenvolvimento da folha presentes) da parte exposta ao sol no terço superior da coroa, ao mesmo tempo que se procede à amostragem bianual das folhas para a análise da composição química das folhas e das agulhas e, quando possível, em função dos sinais fenológicos locais.
	Bei immergrünen Arten sind sowohl die im laufenden Jahr als auch die im Vorjahr gebildeten Blätter bzw. Nadeln (laufendes Jahr + 1) zu beproben. [EU]	No caso das árvores de folha perene, a amostragem deve incidir tanto sobre as agulhas ou folhas do ano em curso como sobre as agulhas ou folhas do ano anterior (ano em curso + 1).
	Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse. [EU]	As agulhas devem ser removidas dos ramos com as mesmas precauções utilizadas para destacar as folhas pequenas do seu eixo.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.