A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
7 results for Agita-se
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Auf
den
Feststoff
wird
entionisiertes
Wasser
(
150
μ
;l)
aufgebracht
und
das
Rohr
vorsichtig
bewegt
. [EU]
Em
seguida
,
deita-se
água
desionizada
(150
μ
;l)
por
cima
do
sólido
e
agita-se
suavemente
o
tubo
.
Bei
Mais
wird
eine
Durchschnittsprobe
von
500
g
und
bei
Sorghum
von
250
g
eine
halbe
Minute
lang
durch
ein
Schlitzsieb
von
1,0
mm
gesiebt
.
Es
ist
festzustellen
,
ob
lebende
Schädlinge
und
tote
Insekten
vorhanden
sind
. [EU]
Agita-se
uma
amostra
média
de
500
g,
no
caso
do
milho
,
ou
250
g,
no
caso
do
sorgo
,
durante
meio
minuto
,
num
crivo
com
fendas
de
1,0
mm
.
Verificar
a
presença
de
predadores
vivos
e
insectos
mortos
.
Ein
angemessenes
Volumen
0,01 M
CaCl2
, z. B.
100
cm3
,
wird
mit
einer
Masse
Boden
, z. B.
20
g,
hoher
Adsorptionsfähigkeit
, d. h.
mit
hohem
organischen
Kohlenstoff-
und
Tongehalt
4
Stunden
geschüttelt
.
Diese
Massen
und
Volumen
können
je
nach
Analysenanforderung
variieren
,
doch
ist
ein
Boden-Lösungs-Verhältnis
von
1:5
ein
geeigneter
Ausgangswert
. [EU]
Agita-se
um
volume
adequado
(por
exemplo
,
100
cm3
)
de
CaCl20
,01 M,
durante
quatro
horas
,
com
uma
massa
de
solo
(por
exemplo
,
20
g)
de
elevada
capacidade
de
adsorção
,
isto
é,
com
um
teor
elevado
de
carbono
orgânico
e
de
argila
.
As
massas
e
volumes
referidos
podem
variar
em
função
das
necessidades
analíticas
;
uma
razão
solo/solução
de
1:5
constitui
,
em
geral
,
um
valor
inicial
adequado
.
Ein
definiertes
Volumen
des
angeimpften
mineralischen
Mediums
mit
einer
bekannten
Konzentration
der
Prüfsubstanz
(
100
mg/l
),
die
einem
ThSB
von
mindestens
50-100
mg/l
entsprechen
als
einziger
nomineller
Quelle
organischen
Kohlenstoffs
,
wird
in
einer
geschlossenen
Flasche
bei
konstanter
Temperatur
(± 1
oC
oder
genauer
)
bis
zu
28
Tage
gerührt
. [EU]
Agita-se
um
volume
determinado
de
meio
mineral
inoculado
,
contendo
uma
concentração
conhecida
da
substância
química
de
ensaio
(substância
de
ensaio
na
concentração
de
100
mg/l
,
para
dar
pelo
menos
50-100
mg
de
CTeO/l
)
como
única
fonte
nominal
de
carbono
orgânico
,
num
frasco
fechado
, a
uma
temperatura
constante
(± 1
oC
ou
mais
precisa
),
durante
um
período
de
28
dias
.
Eine
Durchschnittsprobe
von
500
g
bei
Mais
und
250
g
bei
Sorghum
wird
eine
halbe
Minute
lang
durch
ein
Schlitzsieb
mit
einer
Schlitzbreite
von
1,0
mm
gesiebt
.
Es
ist
festzustellen
,
ob
lebende
Schädlinge
und
tote
Insekten
in
dem
gesiebten
Teil
vorhanden
sind
. [EU]
Agita-se
uma
amostra
média
de
500
g,
no
caso
do
milho
,
ou
250
g,
no
caso
do
sorgo
,
durante
meio
minuto
,
num
crivo
com
fendas
de
1,0
mm
.
Verificar
a
presença
de
depredadores
vivos
e
insectos
mortos
na
fracção
passada
na
peneira
.
Nach
jedem
Zusatz
der
in
der
Tabelle
angegebenen
Wassermenge
wird
die
Mischung
10
Minuten
kräftig
geschüttelt
und
mit
bloßem
Auge
auf
ungelöste
Teilchen
untersucht
. [EU]
Após
cada
adição
da
quantidade
de
água
indicada
,
agita-se
vigorosamente
a
mistura
durante
10
minutos
e
verifica-se
visualmente
a
existência
de
quaisquer
partes
não
dissolvidas
da
amostra
.
Während
des
Abkühlens
wird
die
Probe
langsam
und
kontinuierlich
gerührt
und
die
Temperatur
in
geeigneten
Zeitabständen
gemessen
. [EU]
Agita-se
a
amostra
suave
e
continuamente
durante
o
arrefecimento
e
mede-se
a
temperatura
em
intervalos
adequados
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agita-se":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners