Acimar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Acimar

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Acimar - Sanierungsverfahren und darauf folgende Liquidation [EU]	Acimar - Recuperação judicial seguida de liquidação
	Daher zieht die Kommission den Schluss, dass die IFB bei Acimar den kostengünstigsten Weg gewählt hat. [EU]	Assim, a Comissão conclui que a IFB optou pela solução menos onerosa no caso da Acimar.
	Das Unternehmen Acimar erzielte seinen gesamten Umsatz über einen Transportvertrag mit der Gesellschaft Arcelor, der am 31. Dezember 2005 auslief und zum Zeitpunkt der Rechnungsprüfung bei der IFB im zweiten Halbjahr 2002 Verluste in Höhe von [7] verursachte. [EU]	A Acimar realizava a totalidade do seu volume de negócios na base de um contrato de serviços de transportes com a empresa Arcelor, contrato esse que expiraria em 31 de Dezembro de 2005 e que na segunda metade de 2002, altura em que se realizou a auditoria à IFB, gerava um prejuízo anual de [...] [7].
	Die Aktivitäten von Acimar wurden am 1.9.2003 eingestellt. [EU]	As actividades da Acimar cessaram em 1.9.2003.
	Die Desinvestition bei Acimar durch ein gerichtliches Sanierungsverfahren kostete 3,9 Mio. EUR (siehe Teil 2 dieser Entscheidung). [EU]	O desinvestimento na Acimar por recurso a recuperação judicial originou um custo de 3,9 milhões de EUR (v. parte 2 da presente decisão).
	IFB hatte uneinbringliche Forderungen gegenüber Acimar in Höhe von 3,9 Mio. EUR, die Desinvestitionskosten darstellen. [EU]	A IFB detinha créditos sobre a Acimar no valor de 3,9 milhões de EUR, não recuperáveis, que constituíram o custo do desinvestimento.
	In Bezug auf Acimar stellte Belgien folgende Tabellen zur Verfügung: [EU]	Em relação à Acimar, a Bélgica apresentou o seguinte quadro:
	Nachdem Versuche, diesen Vertrag mit Arcelor neu auszuhandeln, fehlgeschlagen waren, beschloss die SNCB, den Konkurs von Acimar anzumelden und um ein gerichtliches Sanierungsverfahren anzusuchen. [EU]	Tendo falhado as tentativas de renegociação desse contrato com a Arcelor, a SNCB decidiu pedir a declaração de insolvência e a recuperação judicial da Acimar.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.