Abrufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Abrufe

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Abrufe mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer, Stichtag und Uhrzeit können an einen oder alle beteiligten Mitgliedstaaten gerichtet werden. [EU]	Consta do ponto 1.2.2.2 o conjunto completo de informações. A busca por número de quadro, data e hora de referência pode ser efectuada num ou em todos os Estados-Membros participantes.
	Abrufe mit Registrierungsnummer (Kennzeichen), Stichtag und Uhrzeit sind an einen bestimmten Mitgliedstaat zu richten. [EU]	A busca por número de matrícula, data e hora de referência pode ser efectuada num ou em todos os Estados-Membros participantes.
	Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor. [EU]	Se a sua legislação nacional o exigir, o Estado-Membro requerente pode solicitar o tratamento acelerado desses pedidos e o Estado-Membro requerido efectua imediatamente as referidas consultas.
	Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt die Abrufe in der Reihenfolge vor, in der die Anfragen eingegangen sind. [EU]	O Estado-Membro requerido efectua as consultas por ordem de chegada dos pedidos.
	Die Mitgliedstaaten beachten bei allen Anfragen und Rückmeldungen bezüglich der Abrufe und Abgleiche von DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und Fahrzeugregisterdaten gemeinsame technische Spezifikationen. [EU]	Os Estados-Membros observam as especificações técnicas comuns correspondentes a todos os pedidos e respostas associados às consultas e comparações de perfis de ADN, dados dactiloscópicos e dados relativos ao registo de veículos.
	die Zulässigkeit der Abrufe gemäß Artikel 30 Absätze 2, 4 und 5 kontrolliert werden kann. [EU]	A admissibilidade das consultas, em conformidade com os n.os 2, 4 e 5 do artigo 30.o.
	nach Maßgabe von Artikel 103 jeden seiner Abrufe zu protokollieren [EU]	Deverá registar todas as consultas que efectuar, nos termos do artigo 103.o
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.