A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Abrechnungskonten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Die
Anforderung
,
dass
die
bei
der
CCP
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Abrechnungskonten
zu
unterscheiden
sind
,
gilt
als
erfüllt
,
wenn
[EU]
O
requisito
relativo
à
distinção
nas
contas
dos
ativos
e
das
posições
junto
da
CCP
é
cumprido
se:
die
Aufrechnung
von
Positionen
in
unterschiedlichen
Abrechnungskonten
gegeneinander
nicht
möglich
ist
[EU]
For
impedida
a
compensação
de
posições
registadas
em
contas
diferentes
die
betreffenden
Vermögenswerte
und
Positionen
in
getrennten
Abrechnungskonten
geführt
werden
[EU]
Os
ativos
e
as
posições
estiverem
inscritos
em
contas
separadas
Ein
Clearingmitglied
führt
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
,
die
es
ihm
ermöglichen
,
sowohl
in
den
bei
der
CCP
geführten
als
auch
in
seinen
eigenen
Konten
zwischen
seinen
eigenen
Vermögenswerten
und
Positionen
und
den
im
Namen
seiner
Kunden
bei
der
CCP
gehaltenen
Vermögenswerten
und
Positionen
zu
unterscheiden
. [EU]
Os
membros
compensadores
devem
manter
registos
e
contas
separados
que
lhes
permitam
distinguir
tanto
nas
contas
detidas
pela
CCP
como
nas
suas
próprias
contas
os
seus
ativos
e
posições
dos
ativos
e
posições
detidos
por
conta
dos
seus
clientes
na
CCP
.
Eine
CCP
bietet
die
Möglichkeit
,
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
zu
führen
,
die
es
jedem
Clearingmitglied
ermöglichen
,
in
Konten
bei
der
CCP
die
im
Namen
eines
Kunden
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
von
den
im
Namen
anderer
Kunden
gehaltenen
zu
unterscheiden
(
im
Folgenden
"Einzelkunden-Kontentrennung"
). [EU]
As
CCPs
devem
proporcionar
a
manutenção
de
registos
e
contas
separados
que
permitam
a
cada
membro
compensador
distinguir
nas
contas
detidas
pela
CCP
os
ativos
e
as
posições
detidos
por
conta
de
um
dado
cliente
dos
detidos
por
conta
de
outros
clientes
(adiante
designada
«segregação
de
cliente
individual»
).
Eine
CCP
bietet
die
Möglichkeit
,
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
zu
führen
,
die
es
jedem
Clearingmitglied
ermöglichen
,
in
Konten
bei
der
CCP
zwischen
seinen
eigenen
Vermögenswerten
und
Positionen
und
den
im
Namen
seiner
Kunden
gehaltenen
zu
unterscheiden
(
im
Folgenden
"Omnibus-Kunden-Kontentrennung"
). [EU]
As
CCPs
devem
proporcionar
a
manutenção
de
registos
e
contas
separados
que
permitam
a
cada
membro
compensador
distinguir
,
nas
contas
abertas
junto
da
CCP
,
os
ativos
e
as
posições
desse
membro
compensador
dos
detidos
por
conta
dos
seus
clientes
(adiante
designada
«segregação
total
de
clientes»
).
Eine
CCP
führt
getrennte
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
,
die
es
ihr
ermöglichen
,
in
den
bei
ihr
geführten
Konten
jederzeit
unverzüglich
die
im
Namen
eines
Clearingmitglieds
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
von
den
im
Namen
eines
anderen
Clearingmitglieds
gehaltenen
Vermögenswerten
und
Positionen
sowie
von
den
eigenen
Vermögenswerten
zu
unterscheiden
. [EU]
As
CCPs
devem
conservar
registos
e
contas
separados
que
lhes
permitam
,
em
qualquer
momento
e
sem
demoras
,
distinguir
nas
contas
abertas
junto
da
CCP
os
ativos
e
posições
detidos
por
conta
de
um
membro
compensador
dos
ativos
e
posições
detidos
por
conta
de
qualquer
outro
membro
compensador
,
bem
como
dos
seus
próprios
ativos
.
Eine
CCP
weist
in
den
Abrechnungskonten
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
sie
für
die
Rechnung
von
CCPs
hält
,
mit
denen
sie
eine
Interoperabilitätsvereinbarung
geschlossen
hat
,
gesondert
aus
. [EU]
As
CCPs
devem
distinguir
nas
contas
os
ativos
e
as
posições
detidos
por
conta
de
CCPs
com
as
quais
tenham
celebrado
acordos
de
interoperabilidade
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
2
als
für
die
Rechnung
der
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
auf
ein
anderes
,
von
den
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
zu
übertragen
. [EU]
Caso
os
ativos
e
posições
estejam
inscritos
nos
registos
e
nas
contas
de
uma
CCP
como
sendo
detidos
por
conta
de
clientes
de
um
membro
compensador
insolvente
nos
termos
do
artigo
39
.o, n.o 2, a
CCP
deve
,
pelo
menos
,
comprometer-se
contratualmente
a
desencadear
as
formalidades
para
a
transferência
dos
ativos
e
posições
detidos
pelo
membro
compensador
insolvente
por
conta
dos
seus
clientes
para
outro
membro
compensador
designado
por
todos
esses
clientes
, a
pedido
destes
e
sem
o
consentimento
do
membro
compensador
insolvente
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
3
als
für
die
Rechnung
des
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
auf
ein
anderes
,
von
dem
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
übertragen
werden
. [EU]
Caso
os
ativos
e
posições
estejam
inscritos
nos
registos
e
nas
contas
de
uma
CCP
como
sendo
detidos
por
conta
de
um
cliente
de
um
membro
compensador
insolvente
nos
termos
do
artigo
39
.o, n.o 3, a
CCP
deve
,
pelo
menos
,
comprometer-se
contratualmente
a
desencadear
as
formalidades
para
a
transferência
dos
ativos
e
posições
detidos
pelo
membro
compensador
insolvente
por
conta
do
cliente
para
outro
membro
compensador
designado
pelo
cliente
, a
pedido
deste
e
sem
o
consentimento
do
membro
compensador
insolvente
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abrechnungskonten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners