Abdelkader : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Abdelkader

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	"Abdelkader Laagoub (auch: Rachid). [EU]	«Abdelkader Laagoub (também conhecido por Rachid).
	"Abdelkader Laagoub. [EU]	«Abdelkader Laagoub.
	Der Eintrag "Abdelkader Laagoub. [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdelkader Laagoub.
	Der Eintrag "Djamel Lounici (auch: Jamal Lounici). Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien wohnhaft. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 16.1.2004." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Djamel Lounici (também conhecido por Jamal Lounici). Data de nascimento: 1.2.1962. Local de nascimento: Argel, Argélia. Nacionalidade: argelina. Informações suplementares: (a) Filho de Abdelkader e Johra Birouh; (b) Libertado de prisão em Itália em 23.5.2008; (c) Residia na Argélia em Novembro de 2008. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 16.1.2004.»é substituída pela seguinte entrada:
	Der Eintrag "ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (auch bekannt als ES SAYED, Kader); geboren am 26. Dezember 1962 in Ägypten; Adresse: Via del Fosso di Centocelle Nr. 66, Rom, Italien [EU]	A menção «ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (ou ES SAYED, Kader); data de nascimento 26 de Dezembro de 1962; POB Egipto; Endereço: Via del Fosso di Centocelle n.o 66, Roma, Itália
	"Djamel Lounici (auch: Jamal Lounici). Anschrift: Algeriena. Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdelkader, Name der Mutter: Johra Birouh; b) von Italien nach Algerien zurückgekehrt, dort wohnhaft seit November 2008; c) Schwiegersohn von Othman Deramchi. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 16.1.2004." [EU]	«Djamel Lounici (também conhecido por Jamal Lounici). Endereço: Argélia. Data de nascimento: 1.2.1962. Local de nascimento: Argel, Argélia. Nacionalidade: argelina. Informações suplementares: (a) Filiação paterna: Abdelkader; filiação materna: Johra Birouh; (b) Regressou de Itália à Argélia, onde reside desde Novembro de 2008; (c) Genro de Othman Deramchi. Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 16.1.2004.»
	Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft." [EU]	Informações suplementares: a) filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui b) residente em Bona, Alemanha, desde Fevereiro de 1999.»
	Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Informações suplementares: a) filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui b) residente em Bona, Alemanha, desde Fevereiro de 1999.» é substituída por:
	Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert." [EU]	Informações suplementares: (a) Filho de-Abdelkader e Johra Birouh, (b) Detido em Itália desde Novembro de 2007.»
	Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader and Amina Aissaoui." [EU]	Informações suplementares: filho de Abdelkader e Amina Aissaoui.
	Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui" erhält folgende Fassung: [EU]	Informações suplementares: filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui» é substituída pela seguinte entrada:
	Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui" [EU]	Outras informações: filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui»
	Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Outras informações: filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
	Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Johra Birouh" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Informações suplementares: Filiação-Abdelkader e Johra Birouh» é substituída pela seguinte entrada:
	Weitere Information: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Outras informações: filho de Abdelkader e Amina Aissaoui.» passa a ter a seguinte redacção:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.