A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ah
ah interessante
ahermatipo
ahermatípico
ai
ai meu Deus
aide-de-acampamento
ainda
ainda assim
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
182 results for AI
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Auch
andere
für
AI
empfängliche
Säugetiere
als
Schweine
,
darunter
Katzen
,
müssen
untersucht
werden
. [EU]
Devem
ser
realizadas
investigações
noutros
mamíferos
,
que
não
suínos
,
que
sejam
sensíveis
à
GA
,
incluindo
gatos
.
Auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
empfängliche
Zoovögel
,
die
als
AI
-gefährdet
gelten
,
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
von
Anhang
II
gegen
aviäre
Influenza
zu
impfen
. [EU]
Em
conformidade
com
os
requisitos
estabelecidos
no
anexo
II
e
com
base
numa
avaliação
do
risco
,
os
Estados-Membros
podem
decidir
aplicar
a
vacinação
contra
a
gripe
aviária
às
aves
sensíveis
mantidas
em
jardins
zoológicos
que
sejam
consideradas
em
risco
de
contr
ai
r
a
doença
.
Auf
diesem
Dreieck
ist
das
Markenzeichen
des
Herstellerverbandes
aufgedruckt
,
darunter
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Angabe:
'Prosciutto
di
Parma
-
denominazione
di
origine
protetta
ai
sensi
della
legge
13
febbr
ai
o
'90
no
26
e
del
Reg
.
CE
n.
1107/96
-
confezionato
sotto
il
controllo
dell'Istituto
Parma
Qualità'
. [EU]
As
embalagens
de
"Prosciutto
di
Parma"
,
independentemente
da
sua
forma
,
dimensão
e
peso
,
devem
apresentar
uma
parte
comum
igual
a
25
%
da
superfície
da
parte
superior
da
embalagem
,
constituída
por
um
triângulo
colocado
no
canto
superior
esquerdo
,
em
fundo
preto
,
ostentando
a
marca
do
consórcio
e
as
menções
leg
ai
s:
"Prosciutto
di
Parma"
-
denominazione
di
origine
protetta
ai
sensi
della
legge
13
febbr
ai
o
'90
no
26
e
del
Reg
.
CE
n.
1107/96
-
confezionato
sotto
il
controllo
dell'Istituto
Parma
Qualità
.
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
die
AI
-Überwachung
unter
Berücksichtigung
der
derzeitigen
Seuchenlage
in
Europa
zu
intensivieren
. [EU]
Além
disso
, é
conveniente
reforçar
a
vigilância
da
gripe
aviária
tendo
em
conta
a
situação
actual
da
doença
na
Europa
.
"aviäre
Influenza"
(
AI
):
eine
Infektion
von
Geflügel
durch
Influenzaviren
des
Typs
A [EU]
«Gripe
aviária»
,
uma
infecção
das
aves
de
capoeira
provocada
por
qualquer
vírus
da
gripe
de
tipo
A:
Aviäre
Influenza
(
AI
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
A
gripe
aviária
é
uma
doença
infecciosa
viral
das
aves
de
capoeira
e
das
outras
aves
,
que
provoca
mortalidade
e
perturbações
que
podem
assumir
rapidamente
proporções
epizoóticas
,
passíveis
de
constituir
uma
ameaça
grave
para
a
saúde
pública
e a
sanidade
animal
e
reduzir
drasticamente
a
rentabilidade
da
avicultura
.
Aviäre
Influenza
(
hochpathogene
AI
bei
Geflügel
,
Vögeln
in
Gefangenschaft
und
Wildvögeln
;
niedrigpathogene
AI
bei
Geflügel
und
Vögeln
in
Gefangenschaft
) [EU]
Gripe
aviária
(GAAP
em
aves
de
capoeira
,
aves
em
cativeiro
e
aves
selvagens
e
GABP
em
aves
de
capoeira
e
aves
em
cativeiro
)
Barren
,
im
Bündel/Bund
IZ
Becher
CU
[EU]
Bidão
,
rectangular
JC
Blister
duplo
AI
Bobina
RL
Boião
FL
Bolsa
PO
Botija
de
gás
GB
Cabaz
HR
Bei
der
Arbeit
mit
AI
-Viren
in
Laboratorien
ist
stets
zu
beachten
,
dass
diese
Viren
zumindest
potenziell
humanpathogene
Erreger
sind
.
Der
Laborbetrieb
muss
also
so
organisiert
sein
,
dass
sich
das
Laborpersonal
nicht
infizieren
kann
und
dass
keine
Viren
aus
dem
Labor
entweichen
können
. [EU]
Os
laboratórios
que
trabalham
com
os
vírus
da
GA
devem
estar
sempre
conscientes
de
que
se
trata
,
pelo
menos
,
de
potenci
ai
s
agentes
patogénicos
para
o
ser
humano
e
devem
gerir
o
funcionamento
do
laboratório
evitando
infectar
aqueles
que
trabalham
no
laboratório
e
qualquer
fuga
dos
vírus
para
o
exterior
.
Bei
der
virologischen
Überwachung
der
aviären
Influenza
bei
Wildvögeln
geht
es
darum
,
die
Übertragung
von
AI
-Viren
(
LP
AI
und
HP
AI
)
nach
Möglichkeit
zu
verhindern
,
und
zwar
durch
[EU]
A
vigilância
virológica
da
gripe
aviária
em
aves
selvagens
tem
como
objectivo
identificar
o
risco
de
introdução
dos
vírus
da
gripe
aviária
(GABP e
GAAP
)
em
aves
de
capoeira
domésticas
mediante:
Bei
einem
positiven
H5-Befund
ist
schnellstmöglich
der
Spaltbereich
zu
analysieren
,
um
festzustellen
,
ob
ein
Motiv
eines
hoch
pathogenen
AI
-Stamms
(
HP
AI
)
oder
eines
niedrig
pathogenen
AI
-Stamms
(
NP
AI
)
vorliegt
. [EU]
Em
caso
de
um
resultado
positivo
ao
H5
,
deve
ser
efectuada
o
m
ai
s
rapidamente
possível
a
análise
do
ponto
de
clivagem
para
determinar
se
se
verificam
,
ou
não
,
características
de
gripe
aviária
altamente
patogénica
(GAAP)
ou
de
gripe
aviária
fracamente
patogénica
(GAFP).
Bei
Geschwindigkeitsuntersuchungen
,
die
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
durchgeführt
werden
,
sind
die
Hydrolyse-Geschwindigkeitskonstanten
pseudo-erster
Ordnung
(
kobs
)
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
zu
beschreiben
. [EU]
Em
que
Ai
e
Bi
são
as
constantes
de
regressão
decorrentes
,
respectivamente
,
do
declive
e
da
ordenada
na
origem
da
linha
m
ai
s
adequada
obtida
por
regressão
linear
ln
ki
em
função
do
inverso
da
temperatura
absoluta
,
expressa
em
Kelvin
(T).
Bei
Schweinen
kommt
es
leicht
zu
einer
Infektion
mit
AI
-Viren
.
Obgleich
diese
sich
in
den
meisten
Fällen
nur
eingeschränkt
vermehren
,
besteht
die
Möglichkeit
,
dass
infizierte
Schweine
die
Seuche
auf
Geflügel
und
andere
empfängliche
Tiere
übertragen
. [EU]
Os
vírus
da
GA
infectam
rapidamente
os
suínos
e,
embora
a
replicação
seja
relativamente
restrita
na
m
ai
or
parte
dos
casos
, é
possível
que
os
suínos
infectados
transmitam
a
doença
a
aves
de
capoeira
e a
outros
anim
ai
s
sensíveis
.
Bei
Tests
an
Schweinen
,
die
mit
AI
-Viren
in
Kontakt
gekommen
sind
,
ist
jedoch
zu
beachten
,
dass
in
Fällen
,
in
denen
das
Virus
wenig
Anpassungschancen
hatte
,
eine
Beimpfung
der
Allantoishöhlen
wahrscheinlich
ausreichen
wird
. [EU]
No
entanto
,
ao
testar
os
suínos
em
contacto
com
vírus
da
GA
quando
os
vírus
tiveram
pouca
oportunidade
para
se
adaptarem
, a
inoculação
da
cavidade
alantóica
é
provavelmente
suficiente
.
Berechnet
als
Σ
;(
i=1
,n)aiPi
wobei
n
die
Anzahl
der
Schiffe
im
Gebiet
,
ai
die
Anzahl
der
Seetage
des
Schiffs
im
Gebiet
im
Beobachtungszeitraum
und
Pi
die
durchschnittliche
Maschinenleistung
des
Schiffs
im
Gebiet
im
Beobachtungszeitraum
ist
. [EU]
Calculado
como
Σ
;(i=1,n)aiPi,
em
que
n é o
número
de
navios
na
zona
,
ai
o
número
de
dias
de
mar
do
navio
na
zona
durante
o
período
de
observação
e
Pi
a
potência
média
do
navio
na
zona
durante
o
período
de
observação
.
Bereitstellung
der
für
die
Anwendung
der
betreffenden
SAA-
und
IA-Bestimmungen
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten
. [EU]
Assegurar
a
capacidade
administrativa
para
aplicar
os
requisitos
do
AEA
e
do
AI
neste
domínio
.
Besonders
in
Betrieben
,
in
denen
Schweine
und
Geflügel
entweder
zusammen
oder
in
getrennten
Ställen
gehalten
werden
,
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
Schweine
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
Kontakt
mit
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
mit
AI
infizieren
. [EU]
Especialmente
em
explorações
que
mantêm
suínos
e
aves
de
capoeira
,
em
conjunto
ou
em
instalações
separadas
,
os
suínos
correm
o
risco
de
ficar
infectados
com
GA
directa
ou
indirectamente
através
do
contacto
com
aves
de
capoeira
ou
respectivos
produtos
.
Bislang
ist
eine
Übertragung
von
AI
-Viren
der
Subtypen
H5
und
H7
durch
Schweine
jedoch
nicht
belegt
. [EU]
Até
agora
,
não
há
provas
no
terreno
de
que
suínos
infectados
transmitam
os
vírus
da
GA
dos
subtipos
H5
e
H7
.
Carte
de
rezidenț
;ă -
pentru
stră
;inii
membri
de
familie
ai
cetă
;țenilor
români
(
Aufenthaltskarte
für
Ausländer
,
die
Familienangehörige
von
rumänischen
Staatsbürgern
sind
) [EU]
Carte
de
rezidenț
;ă
–
;
pentru
stră
;inii
membri
de
familie
ai
cetă
;țenilor
români
(cartão
de
residência
–
;
para
estrangeiros
membros
da
família
de
cidadãos
romenos
)
Carte
de
rezidenț
;ă
permanentă
; -
pentru
stră
;inii
membri
de
familie
ai
cetă
;țenilor
români
(
Daueraufenthaltskarte
für
Ausländer
,
die
Familienangehörige
von
rumänischen
Staatsbürgern
sind
). [EU]
Carte
de
rezidenț
;ă
permanentă
;
–
;
pentru
stră
;inii
membri
de
familie
ai
cetă
;țenilor
români
(cartão
de
residência
permanente
–
;
para
estrangeiros
membros
da
família
de
cidadãos
romenos
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners