A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for 96/29/Euratom
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
[1]
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
(
ABl
. L
159
vom
29
.6.1996, S. 1). [EU]
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
(JO L
159
de
29
.6.1996, p. 1).
die
Begriffsbestimmung
für
"ionisierende
Strahlung"
ist
die
Begriffsbestimmung
der
Richtlinie
96/29/Euratom
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
mit
der
Einschränkung
des
Artikels
1
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Februar
1999
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
mit
ionisierenden
Strahlen
behandelte
Lebensmittel
und
Lebensmittelbestandteile
[EU]
«Radiação
ionizante»
, a
acepção
dada
na
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
, e
restringida
pelo
n.o 2
do
artigo
1.o
da
Directiva
1999/2/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
22
de
Fevereiro
de
1999
,
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
respeitantes
aos
alimentos
e
ingredientes
alimentares
tratados
por
radiação
ionizante
Die
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
legt
die
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
fest
. [EU]
A
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
[1]
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
.
Die
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
gilt
unter
anderem
für
die
Beförderung
radioaktiver
Stoffe
,
ihre
Einfuhr
in
die
und
ihre
Ausfuhr
aus
der
Gemeinschaft
und
enthält
ein
Berichterstattungs-
und
Genehmigungssystem
für
Tätigkeiten
,
bei
denen
ionisierende
Strahlungen
auftreten
. [EU]
A
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
[5] é
aplicável
,
nomeadamente
,
ao
transporte
, à
importação
para
a
Comunidade
e à
exportação
da
Comunidade
de
substâncias
radioactivas
e
prevê
um
sistema
de
declaração
e
autorização
de
práticas
que
envolvam
radiações
ionizantes
.
Diese
Richtlinie
berührt
weder
die
Anwendung
der
Richtlinie
96/29/Euratom
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
noch
die
Anwendung
der
Richtlinie
97/43/Euratom
des
Rates
vom
30
.
Juni
1997
über
den
Gesundheitsschutz
von
Personen
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlung
bei
medizinischer
Exposition
. [EU]
A
presente
directiva
não
prejudica
a
aplicação
da
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
,
nem
da
Directiva
97/43/Euratom
do
Conselho
,
de
30
de
Junho
de
1997
,
relativa
à
protecção
da
saúde
das
pessoas
contra
os
perigos
resultantes
de
radiações
ionizantes
em
exposições
radiológicas
médicas
.
Diese
Richtlinie
ergänzt
die
Grundnormen
im
Sinne
des
Artikels
30
des
Vertrags
in
Bezug
auf
die
nukleare
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
und
lässt
die
Richtlinie
96/29/Euratom
unberührt
. [EU]
A
presente
directiva
complementa
as
normas
de
segurança
de
base
referidas
no
artigo
30
.o
do
Tratado
no
que
se
refere
à
segurança
nuclear
das
instalações
nucleares
,
sem
prejuízo
da
Directiva
96/29/Euratom
.
Diese
Vorschrift
gilt
unbeschadet
der
im
Rahmen
von
Kapitel
III
des
Euratom-Vertrags
erlassenen
Rechtsakte
mit
grundlegenden
Normen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Arbeitskräften
und
der
Bevölkerung
,
insbesondere
der
Richtlinie
96/29/Euratom
. [EU]
Este
requisito
não
obsta
à
aplicação
da
normas
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
,
adoptadas
por
actos
abrangidos
pelo
capítulo
III
do
Tratado
Euratom
,
nomeadamente
a
Directiva
96/29/Euratom
[1].
Diese
Vorschrift
gilt
unbeschadet
der
im
Rahmen
von
Kapitel
III
des
Euratom-Vertrags
erlassenen
Rechtsakte
mit
grundlegenden
Normen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Arbeitskräften
und
der
Bevölkerung
,
insbesondere
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
. [EU]
Este
requisito
não
obsta
à
aplicação
das
normas
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
,
adoptadas
por
actos
abrangidos
pelo
Capítulo
III
do
Tratado
Euratom
,
nomeadamente
a
Directiva
96/29/Euratom
[2].
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
ionisierenden
Strahlungen
,
die
von
radioaktiven
Stoffen
freigesetzt
werden
,
die
unter
Einhaltung
der
Schutzanforderungen
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
sowie
der
Richtlinie
97/43/Euratom
des
Rates
vom
30
.
Juni
1997
über
den
Gesundheitsschutz
von
Personen
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlung
bei
medizinischer
Exposition
in
dem
Gerät
enthalten
sind
; [EU]
Os
riscos
relacionados
com
as
radiações
ionizantes
provenientes
das
substâncias
radioactivas
que
façam
parte
do
dispositivo
,
no
respeito
das
exigências
de
protecção
enunciadas
na
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
da
saúde
dos
trabalhadores
e
da
população
em
geral
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
, e
na
Directiva
97/43/Euratom
do
Conselho
,
de
30
de
Junho
de
1997
,
relativa
à
protecção
da
saúde
das
pessoas
contra
os
perigos
resultantes
de
radiações
ionizantes
em
exposições
radiológicas
médicas
.
Mengen
und
Konzentration
der
Lieferung
die
in
Artikel
3
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
96/29/Euratom
festgelegten
Werte
überschreiten
. [EU]
As
quantidades
e a
concentração
da
remessa
excederem
os
níveis
definidos
nas
alíneas
a) e b)
do
n.o 2
do
artigo
3.o
da
Directiva
96/29/Euratom
.
Mit
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
werden
grundlegende
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
festgelegt
. [EU]
A
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
[3]
estabelece
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
dos
trabalhadores
e
da
população
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
.
Mit
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
werden
die
Grundnormen
für
die
Sicherheit
festgesetzt
. [EU]
A
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
dos
trabalhadores
e
da
população
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
[3],
estabelece
as
normas
de
segurança
de
base
.
radioaktive
Materialien
und
Stoffe
,
die
unter
die
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
fallen
[EU]
Substâncias
e
materiais
radioativos
abrangidos
pela
Diretiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
proteção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
[10]
radioaktive
Materialien
und
Stoffe
,
die
unter
die
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
fallen
[EU]
Substâncias
e
materiais
radioactivos
abrangidos
pela
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
radioaktive
Stoffe
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
[EU]
Substâncias
radioactivas
,
na
acepção
do
artigo
1.o
da
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
[20]
radioaktive
Stoffe
im
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
[EU]
Às
substâncias
radioactivas
abrangidas
pelo
âmbito
de
aplicação
da
Directiva
96/29/Euratom
do
Conselho
,
de
13
de
Maio
de
1996
,
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
[26]
Radioaktive
Stoffe
im
Sinne
der
Richtlinie
96/29/Euratom
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
. [EU]
Substâncias
radioactivas
,
definidas
na
Directiva
96/29/Euratom
que
fixa
as
normas
de
segurança
de
base
relativas
à
protecção
sanitária
da
população
e
dos
trabalhadores
contra
os
perigos
resultantes
das
radiações
ionizantes
[1]
"umschlossene
Strahlenquelle"
eine
Strahlenquelle
im
Sinne
der
Richtlinie
96/29/Euratom
,
gegebenenfalls
unter
Einschluss
der
das
radioaktive
Material
umhüllenden
Kapsel
als
festem
Bestandteil
der
Strahlenquelle
; [EU]
a
fonte
selada
,
na
acepção
que
lhe
é
dada
na
Directiva
96/29/Euratom
,
incluindo
como
parte
integrante
da
fonte
,
sempre
que
se
aplique
, a
cápsula
que
contém
a
matéria
radioactiva
;
15
)
Unbeschadet
der
Richtlinie
96/29/Euratom
ergänzt
die
vorliegende
Richtlinie
die
in
Artikel
30
des
Euratom-Vertrags
genannten
Grundnormen
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
. [EU]
Sem
prejuízo
da
Directiva
96/29/Euratom
, a
presente
directiva
complementa
as
normas
de
base
referidas
no
artigo
30
.o
do
Tratado
Euratom
no
que
diz
respeito
à
segurança
do
combustível
irradiado
e
dos
resíduos
radioactivos
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "96/29/Euratom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners