95/57/CE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for 95/57/CE

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	15. Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus [EU]	Directiva 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo.
	395 L 0057: Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 32). [EU]	395 L 0057: Directiva 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo (JO L 291 de 6.12.1995, p. 32).
	Da die entsprechenden Rechtsvorschriften aktualisiert werden müssen, sollte die Richtlinie 95/57/EG aufgehoben werden. [EU]	Uma vez que a legislação neste domínio precisa de ser actualizada, a Directiva 95/57/CE deverá ser revogada.
	Da sich sowohl die Tourismusindustrie als auch die Art der von der Kommission und anderen Nutzern der europäischen Tourismusstatistik benötigten Daten verändert haben, sind die Bestimmungen der Richtlinie 95/57/EG nicht länger relevant. [EU]	Dadas as alterações verificadas na indústria do turismo e no tipo de dados requeridos pela Comissão e por outros utilizadores de estatísticas europeias sobre o turismo, as disposições da Directiva 95/57/CE já não são pertinentes.
	Der Abschnitt "Geografische Aufgliederung" im Anhang der Richtlinie 95/57/EG erhält folgende Fassung: [EU]	A secção intitulada «Distribuição por zonas geográficas» do anexo da Directiva 95/57/CE é substituída pelo texto seguinte:
	Der Anhang der Richtlinie 95/57/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Entscheidung geändert. [EU]	O anexo da Directiva 95/57/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
	Die Entscheidung 2004/883/EG der Kommission vom 10. Dezember 2004 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 95/57/EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus in Bezug auf die Länderlisten ist in das Abkommen aufzunehmen [EU]	A Decisão 2004/883/CE da Comissão, de 10 de Dezembro de 2004, que adapta o anexo da Directiva 95/57/CE do Conselho relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo no que respeita às listas de países, deve ser incorporada no Acordo,
	Die Mitgliedstaaten liefern Ergebnisse gemäß der Richtlinie 95/57/EG für alle Bezugszeiträume für 2011. [EU]	Os Estados-Membros fornecem resultados, nos termos da Directiva 95/57/CE, para todos os períodos de referência de 2011.
	Die Richtlinie 2006/110/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung der Richtlinien 95/57/EG und 2001/109/EG im Bereich Statistik anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	A Directiva 2006/110/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006, que adapta as Directivas 95/57/CE e 2001/109/CE no domínio das estatísticas, em virtude da adesão da Bulgária e da Roménia deve ser incorporada no Acordo.
	Die Richtlinien 95/57/EG und 2001/109/EG [3] sind daher entsprechend zu ändern - [EU]	As Directivas 95/57/CE [2] e 2001/109/CE [3] devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade,
	Die Richtlinien 95/57/EG und 2001/109/EG werden gemäß dem Anhang geändert. [EU]	As Directivas 95/57/CE e 2001/109/CE devem ser alteradas em conformidade com o Anexo.
	Dies macht eine Aktualisierung der derzeit in der Richtlinie 95/57/EG festgelegten rechtlichen Anforderungen notwendig. [EU]	Por estas razões, há que actualizar os requisitos legais actualmente constantes da Directiva 95/57/CE.
	gestützt auf die Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 [EU]	Tendo em conta a Decisão 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o
	In Anhang XXI erhält der Text von Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates) folgende Fassung: [EU]	O texto do ponto 7c (Diretiva 95/57/CE do Conselho) do Anexo XXI passa a ter seguinte redação:
	In Anhang XXI des Abkommens wird unter Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: [EU]	No anexo XXI do Acordo, ao ponto 7c (Directiva 95/57/CE do Conselho), é aditado o seguinte travessão:
	In Anhang XXI erhält Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates) folgende Fassung: [EU]	O ponto 7c (Diretiva 95/57/CE do Conselho) do Anexo XXI passa a ter seguinte redação:
	Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde die Richtlinie 95/57/EG des Rates aufgehoben, die in Anhang XXI des EWR-Abkommens aufgenommen worden war. [EU]	O Regulamento (UE) n.o 692/2011 revogou a Diretiva 95/57/CE do Conselho [3], que é incorporada no Anexo XXI do Acordo EEE.
	Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde die Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus, die in Anhang XXI des EWR-Abkommens enthalten ist, aufgehoben. [EU]	O Regulamento (UE) n.o 692/2011 revogou a Diretiva 95/57/CE, de 23 de novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no setor do turismo [3], que foi incorporada no Anexo XXI do Acordo EEE.
	Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde die Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus, die in Anhang XXI des EWR-Abkommens enthalten ist, aufgehoben. [EU]	O Regulamento (UE) n.o 692/2011 revoga a Diretiva 95/57/CE do Conselho, de 23 de novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no setor do turismo [4], que foi incorporada no Anexo XXI do Acordo EEE.
	Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus.Gegenwärtige Situation [EU]	Directiva 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo [23].Situação actual
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.