92/65 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

492 results for 92/65

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	Allgemeine Bestimmungen über den Handel mit und die Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen sind in der Richtlinie 92/65/EWG des Rates festgelegt. [EU]	A Directiva 92/65/CEE do Conselho [3] estabelece as disposições gerais referentes ao comércio e à importação de sémen e embriões de ovinos e caprinos.
	Amtlich zugelassene Einrichtung: gemäß der Richtlinie 92/65/EWG amtlich zugelassenes Institut oder Zentrum. [EU]	Organismo aprovado: organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado em conformidade com a Directiva 92/65/CEE.
	Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG erhält folgende Fassung: [EU]	O anexo D da Directiva 92/65/CEE passa a ter a seguinte redacção:
	Anhang E der Entscheidung 92/65/EWG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert. [EU]	O anexo E da Diretiva 92/65/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
	Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. [EU]	O anexo E da Directiva 92/65/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
	Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird wie folgt geändert: [EU]	O anexo E da Diretiva 92/65/CEE é alterado do seguinte modo:
	Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG enthält die Muster-Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren (einschließlich Hunde, Katzen und Frettchen) aus Betrieben. [EU]	A parte 1 do anexo E da Directiva 92/65/CEE estabelece o modelo de certificado sanitário para o comércio de animais de explorações, incluindo cães, gatos e furões.
	Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	Por conseguinte, a parte 1 do anexo E da Diretiva 92/65/CEE deve ser alterada em conformidade.
	Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. [EU]	A parte 1 do anexo E da Directiva 92/65/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
	Anhang E Teil 3 der Richtlinie 92/65/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden. [EU]	Por conseguinte, a parte 3 do anexo E da Diretiva 92/65/CEE deve ser alterada em conformidade.
	Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 der Kommission, enthält bestimmte neue Anforderungen an die Waren, die ab 1. September 2010 gelten. [EU]	O anexo D da Directiva 92/65/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 176/2010 da Comissão [4], estabelece determinados novos requisitos para as mercadorias, aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2010.
	Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG in der durch die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 geänderten Fassung enthält bestimmte neue Anforderungen an diese Waren, die ab dem 1. September 2010 gelten. [EU]	O anexo D da Directiva 92/65/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 176/2010 da Comissão [2], estabelece certos requisitos novos para as mercadorias, aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2010.
	Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. [EU]	O anexo D da Directiva 92/65/CEE é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
	Anhang D Kapitel I Abschnitte I und II der Richtlinie 92/65/EWG sollte entsprechend geändert werden. [EU]	As secções I e II do capítulo I do anexo D da Directiva 92/65/CEE devem ser alteradas em conformidade.
	Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. [EU]	O anexo E da Directiva 92/65/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
	Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG enthält die Muster-Veterinärbescheinigung für den Handel mit lebenden Bienen (Apis mellifera) und Hummeln (Bombus spp.) innerhalb der Union. [EU]	Além disso, o modelo de certificado sanitário para o comércio intra-União de abelhas (Apis mellifera) e de espécimes do género Bombus spp. vivos consta da parte 2 do anexo E da Directiva 92/65/CEE.
	Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 geändert, um die Bedingungen für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen an die Bedingungen für nicht gewerbliche Verbringungen anzugleichen. Infolgedessen ist die Entscheidung 94/273/EG der Kommission vom 18. April 1994 über die Veterinärbescheinigung für das Inverkehrbringen von Hunden und Katzen im Vereinigten Königreich und in Irland, sofern die Tiere nicht aus diesen Ländern stammen aufzuheben. [EU]	O Regulamento (CE) n.o 998/2003 alterou o artigo 10.o da Directiva 92/65/CEE de modo a uniformizar as condições aplicáveis ao comércio da cães, gatos e furões com as condições aplicáveis à circulação sem carácter comercial, pelo que deve ser revogada a Decisão 94/273/CE da Comissão, de 18 de Abril de 1994, relativa à certificação veterinária para a colocação no mercado, no Reino Unido e na Irlanda, de cães e gatos não originários desses países [5].
	Ausschließlich zugelassene Besamungsstationen, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates auf der Website der Kommission aufgeführt sind: [EU]	Apenas centros de colheita de sémen aprovados constantes da lista prevista no artigo 11.o, n.o 4, da Directiva 92/65/CEE do Conselho, disponível no endereço Internet da Comissão:
	Ausschließlich zugelassene Besamungsstationen oder Samendepots, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 oder Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG des Rates auf der Website der Kommission aufgeführt sind: [EU]	Apenas centros de colheita ou armazenagem de sémen aprovados constantes da lista prevista no artigo 11.o, n.o 4, ou no artigo 17.o, n.o 3, alínea b), da Directiva 92/65/CEE do Conselho, disponível nos endereços Internet da Comissão:
	Ausschließlich zugelassene Embryo-Entnahmeeinheiten, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates auf der Website der Kommission aufgeführt sind: [EU]	Apenas equipas de colheita de embriões aprovadas constantes da lista prevista no artigo 11.o, n.o 4, da Directiva 92/65/CEE do Conselho, disponível no endereço Internet da Comissão:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.