A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for 92/35/EWG
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Alle
geimpften
Equiden
in
der
Schutzzone
müssen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
92/35/EWG
registriert
und
gekennzeichnet
werden
. [EU]
Todos
os
equídeos
vacinados
que
se
encontrem
na
zona
de
protecção
devem
ser
registados
e
marcados
nos
termos
da
alínea
d)
do
n.o 1
do
artigo
6.o
da
Directiva
92/35/CEE
.
Anhang
I
Teil
A
der
Richtlinie
92/35/EWG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
No
anexo
I
da
Directiva
92/35/CEE
, o
ponto
A
passa
a
ter
a
seguinte
redacção:
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
92/35/EWG
sieht
für
den
Fall
eines
Ausbruchs
der
Pferdepest
den
frühzeitigen
Impfstoffeinsatz
vor
. [EU]
A
utilização
atempada
de
vacinas
em
caso
de
foco
de
peste
equina
está
prevista
no
n.o 1,
alínea
d),
do
artigo
6.o
da
Directiva
92/35/CEE
.
Das
in
der
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
genannte
Laboratorium
.3. [EU]
O
laboratório
referido
na
Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1992
,
que
define
as
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina [4]3.
Die
Kontrollregeln
und
die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
in
den
Gebieten
und
Teilgebieten
im
Sinne
des
Absatzes
2
sowie
die
entsprechenden
Ausnahmeregelungen
sind
in
der
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
niedergelegt
. [EU]
As
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina
relativas
aos
territórios
e
zonas
a
que
se
refere
o n.o 2,
assim
como
as
derrogações
que
lhes
digam
respeito
,
são
precisadas
na
Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1992
,
que
define
as
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina
[8].
Die
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
enthält
eine
kombinierte
Definition
des
Besitzers/Halters
. [EU]
A
Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1992
,
que
define
as
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina
[11]
prevê
uma
definição
combinada
de
proprietário
e
detentor
.
Gemäß
Richtlinie
92/35/EWG
benennen
die
Mitgliedstaaten
nationale
Referenzlaboratorien
,
die
für
die
Koordinierung
der
Diagnosemethoden
und
deren
Anwendung
durch
die
zugelassenen
Laboratorien
verantwortlich
sind
. [EU]
A
Directiva
92/35/CEE
prevê
a
designação
,
pelos
Estados-Membros
,
de
laboratórios
nacionais
responsáveis
pela
coordenação
das
normas
e
dos
métodos
de
diagnóstico
e a
sua
utilização
pelos
laboratórios
aprovados
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
,
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Tendo
em
conta
a
Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1992
,
que
define
as
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina
[2],
nomeadamente
o
artigo
12
.o
gestützt
auf
die
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
,
insbesondere
auf
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2 [EU]
Tendo
em
conta
a
Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1992
,
que
define
as
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina
[13],
nomeadamente
o n.o 1,
segundo
parágrafo
,
do
artigo
14
.o
Im
Zusammenhang
mit
der
Pferdepest
gewährt
die
Gemeinschaft
dem
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
de
Algete
,
Algete
(
Madrid
),
Spanien
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
92/35/EWG
. [EU]
Para
a
peste
equina
, a
Comunidade
concede
uma
ajuda
financeira
ao
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
de
Algete
,
de
Algete
(Madrid),
em
Espanha
,
para
executar
as
tarefas
e
funções
estabelecidas
no
Anexo
III
da
Directiva
92/35/CEE
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Pferdepest
gewährt
die
Gemeinschaft
dem
Laboratorio
Central
de
Veterinaria
de
Algete
,
Spanien
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
92/35/EWG
. [EU]
No
que
respeita
à
peste
equina
, a
Comunidade
concede
uma
ajuda
financeira
ao
Laboratorio
central
de
veterinaria
de
Madrid
,
de
Algete
,
Espanha
, a
título
das
funções
e
tarefas
a
desempenhar
por
aquela
entidade
,
previstas
no
anexo
I
da
Directiva
92/35/CEE
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Pferdepest
gewährt
die
Gemeinschaft
Spanien
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
,
die
das
Laboratorio
Central
de
Veterinaria
de
Algete
,
Spanien
,
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
92/35/EWG
zu
erfüllen
hat
. [EU]
No
que
respeita
à
peste
equina
, a
Comunidade
concede
uma
ajuda
financeira
à
Espanha
a
título
das
funções
e
tarefas
a
desempenhar
pelo
Laboratorio
central
de
veterinaria
de
Algete
(Espanha),
previstas
no
anexo
III
da
Directiva
92/35/CEE
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Pferdepest
gewährt
die
Gemeinschaft
Spanien
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
,
die
das
Laboratorio
central
de
veterinaria
de
Madrid
,
Algete
,
Spanien
,
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
92/35/EWG
zu
erfüllen
hat
. [EU]
No
que
respeita
à
peste
equina
, a
Comunidade
concede
uma
participação
financeira
à
Espanha
a
título
das
funções
a
desempenhar
pelo
Laboratorio
central
de
veterinaria
de
Madrid
,
de
Algete
(Espanha),
tal
como
previstas
no
anexo
I
da
Directiva
92/35/CEE
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Pferdepest
gewährt
die
Union
dem
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
de
Algete
,
Algete
(
Madrid
),
Spanien
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
92/35/EWG
. [EU]
No
que
respeita
à
peste
equina
, a
União
concede
uma
ajuda
financeira
ao
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
de
Algete
,
Algete
(Madrid),
em
Espanha
,
para
executar
as
tarefas
e
funções
estabelecidas
no
anexo
III
da
Directiva
92/35/CEE
.
In
der
Richtlinie
92/35/EWG
sind
auch
die
Gemeinschaftsreferenzlaboratorien
für
die
Pferdepest
aufgeführt
. [EU]
A
Directiva
92/35/CEE
também
designa
o
laboratório
comunitário
de
referência
para
a
peste
equina
.
In
Teil
3.1.
wird
die
Angabe
"Norwegen:
Statens
Veterinære
Institut
for
Virusforskning
,
Lindholm
,
4771
Kalvehave
,
Dänemark"
in
Anpassung
a
unter
Nummer
4 (
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
)
und
in
der
Anpassung
unter
Nummer
9 (
Richtlinie
92/119/EWG
des
Rates
)
durch
folgende
Angabe
ersetzt:
[EU]
No
texto
da
adaptação
a)
do
ponto
4 (Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
) e
no
texto
da
adaptação
do
ponto
9 (Directiva
92/119/CEE
do
Conselho
)
da
parte
3.1, a
expressão
«Noruega:
Statens
Veterinære
Institut
for
Virusforskning
,
Lindholm
,
4771
Kalvehave
,
Dinamarca»
é
substituída
por:
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
[EU]
Directiva
92/35/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1992
,
que
define
as
regras
de
controlo
e
as
medidas
de
luta
contra
a
peste
equina
Zur
Wahrung
der
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
92/35/EWG
sollten
die
Mitgliedstaaten
besondere
Regelungen
für
die
Identifizierung
von
Equiden
einführen
können
,
welche
wild
bzw
.
halbwild
in
ausgewiesenen
Arealen
oder
Gebieten
,
einschließlich
Naturreservaten
,
umherstreifen
. [EU]
Os
Estados-Membros
devem
estar
aptos
a
estabelecer
regimes
específicos
para
a
identificação
dos
equídeos
que
evoluem
em
condições
selvagens
ou
semi-selvagens
em
áreas
ou
territórios
definidos
,
incluindo
reservas
naturais
, a
fim
de
garantir
a
coerência
com
o
segundo
parágrafo
do
artigo
2.o
da
Directiva
92/35/CEE
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "92/35/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners