A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for 80er
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
70
%
der
Grundwasser-Überwachungsstellen
zeigten
durchgehend
rückläufige
Tendenzen
bei
den
Nitratkonzentrationen
.
Bei
den
Flüssen
wurde
im
Zeitraum
2001-2003
im
Vergleich
zum
vorhergehenden
Berichtszeitraum
1995-1997
eine
verbesserte
Wasserqualität
festgestellt
,
womit
die
seit
den
späten
80er
Jahren
vorherrschende
rückläufige
Tendenz
der
Wasserqualität
umgekehrt
wurde
. [EU]
Em
70
%
dos
pontos
de
controlo
de
águas
subterrâneas
verificaram-se
tendências
estáveis
ou
decrescentes
na
concentração
de
nitratos
;
os
rios
registaram
uma
melhor
qualidade
no
período
de
2001
a
2003
em
comparação
com
o
período
anterior
de
informação
de
1995
a
1997
e
verificou-se
uma
inversão
do
declínio
da
qualidade
das
águas
observado
desde
finais
da
década
de
1980
.
Bei
der
Privatisierung
des
größten
Teils
der
staatlichen
britischen
Telekommunikationsnetze
in
den
späten
80er
-Jahren
verblieb
das
Unternehmen
bis
zur
Öffnung
des
Aktienkapitals
für
die
Öffentlichkeit
im
Jahre
1999
im
Besitz
der
Gemeinde
. [EU]
Durante
a
privatização
da
maioria
das
redes
públicas
de
telecomunicações
no
Reino
Unido
no
final
da
década
de
oitenta
, a
empresa
continuou
a
ser
da
propriedade
da
autarquia
local
,
até
à
abertura
do
seu
capital
social
à
subscrição
pública
em
1999
.
Bis
in
die
80er
Jahre
hatte
RTP
eine
Monopolstellung
auf
dem
Fernsehmarkt
. [EU]
Até
aos
anos
80
a
RTP
tinha
uma
posição
de
monopólio
no
mercado
televisivo
.
Da
FT
auf
Märkten
tätig
ist
,
die
seit
Ende
der
80er
Jahre
zunehmend
für
den
Wettbewerb
geöffnet
wurden
,
ist
jeder
Vorteil
,
der
FT
vom
Staat
gewährt
wird
,
geeignet
,
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen
. [EU]
Tendo
em
conta
que
a
FT
opera
em
mercados
que
foram
progressivamente
abertos
à
concorrência
a
partir
do
final
dos
anos
80
,
qualquer
vantagem
proporcionada
pelo
Estado
à
FT
é
susceptível
de
afectar
o
comércio
entre
Estados-Membros
.
Dem
großen
Frost
von
1956
fielen
zahlreiche
Nussbäume
zum
Opfer
,
und
die
Erzeugung
sank
von
10000
auf
6500
Tonnen
.
Dieser
Rückgang
setzte
sich
bis
in
die
80er
Jahre
fort
. [EU]
As
grandes
geadas
de
1956
atingiram
um
elevado
número
de
nogueiras
e a
produção
baixou
de
10000
toneladas
para
6500
toneladas
.
Esta
diminuição
continuou
até
aos
anos
80
.
Den
Informationen
Deutschlands
zufolge
wurden
die
Kabelnetze
in
den
80er
Jahren
mit
beträchtlicher
staatlicher
Unterstützung
aufgebaut
. [EU]
Segundo
as
informações
da
Alemanha
,
as
redes
de
cabo
foram
montadas
nos
anos
oitenta
com
considerável
apoio
público
[13].
Deutschland
zufolge
reichen
die
Überlegungen
zur
Eingliederung
der
Wfa
in
die
WestLB
in
die
70er
und
80er
Jahre
zurück
.
Ihnen
habe
das
Motiv
zugrunde
gelegen
,
die
Wohnungsbauförderung
effizienter
zu
gestalten
. [EU]
De
acordo
com
a
Alemanha
,
os
planos
de
integração
do
Wfa
no
WestLB
datam
dos
anos
70
e
80
, e
basearam-se
na
possibilidade
de
tornar
mais
eficaz
a
promoção
da
habitação
.
Die
Kommission
holte
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
langfristige
Preislisten
(
seit
Mitte
der
80er
Jahre
)
ein
,
die
für
die
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
repräsentativ
sind
.
Diese
Listen
zeigten
,
dass
die
Preise
in
den
90er
Jahren
schrittweise
stiegen
und
1998
einen
Höchststand
erreichten
. [EU]
A
Comissão
solicitou
e
obteve
da
indústria
comunitária
uma
série
de
preços
a
longo
prazo
(desde
meados
da
década
de
80
)
respeitantes
a
vendas
representativas
do
produto
similar
no
mercado
comunitário
.
Die
Kommission
holte
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
langfristige
Preislisten
(
seit
Mitte
der
80er
Jahre
)
für
repräsentative
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
. [EU]
A
Comissão
solicitou
e
obteve
da
indústria
comunitária
uma
série
de
preços
a
longo
prazo
(desde
meados
da
década
de
80
)
respeitantes
a
vendas
representativas
do
produto
similar
no
mercado
comunitário
.
Die
Konzession
zur
Stromerzeugung
aus
Wasserkraft
war
Terni
für
die
außergewöhnlich
lange
Laufzeit
von
60
Jahren
(
normalerweise
30
Jahre
)
gewährt
worden
und
sollte
Ende
der
80er
Jahre
auslaufen
. [EU]
A
concessão
hidroeléctrica
da
Terni
tinha
sido
concedida
à
empresa
por
um
período
excepcional
de
60
anos
(face
ao
período
normal
de
30
anos
) e
deveria
cessar
no
final
dos
anos
oitenta
.
Die
Überprüfung
bestätigte
,
dass
LMP
,
die
erstmals
in
den
80er
Jahren
hergestellt
und
seitdem
in
Ländern
wie
Japan
und
Taiwan
sowie
in
der
Gemeinschaft
gehandelt
werden
,
bereits
während
der
Ausgangsuntersuchungen
von
zumindest
drei
Gemeinschaftsherstellern
und
in
zumindest
einem
der
betroffenen
Ländern
,
nämlich
der
Republik
Korea
,
in
erheblichen
Mengen
hergestellt
und
gehandelt
wurden
. [EU]
O
presente
reexame
confirmou
que
as
fibras
descontínuas
de
poliésteres
com
baixa
temperatura
de
fusão
,
produzidas
pela
primeira
vez
nos
anos
80
e
comercializadas
desde
então
em
países
como
o
Japão
e
Taiwan
,
bem
como
na
Comunidade
,
já
eram
produzidas
e
comercializadas
em
quantidades
significativas
por
pelo
menos
três
produtores
comunitários
e
em
pelo
menos
um
dos
países
em
causa
,
designadamente
a
República
da
Coreia
,
no
decurso
dos
inquéritos
iniciais
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
beruhte
auf
der
Zusammenfassung
der
Zollverfahren
,
die
in
den
80er
Jahren
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
angewandt
wurden
. [EU]
O
Regulamento
(CEE) n.o
2913/92
do
Conselho
,
de
12
de
Outubro
de
1992
,
que
estabelece
o
Código
Aduaneiro
Comunitário
[3],
foi
elaborado
com
base
na
integração
dos
procedimentos
aduaneiros
que
os
Estados-Membros
respectivos
aplicavam
separadamente
durante
a
década
de
oitenta
.
Es
gibt
zwar
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
die
ersten
wettbewerbswidrigen
Kontakte
zwischen
den
Herstellern
der
drei
PMMA-Produkte
bereits
Mitte
der
80er
Jahre
stattfanden
,
als
Ausgangspunkt
des
Kartells
wurde
jedoch
die
Zusammenkunft
vom
23
.
Jänner
1997
gewählt
,
den
ersten
wettbewerbswidrigen
Kontakt
,
für
den
der
Kommission
Nachweise
von
mehr
als
einem
der
Teilnehmer
vorliegen
. [EU]
Embora
existam
indícios
de
que
os
primeiros
contactos
anticoncorrenciais
entre
os
fabricantes
dos
três
produtos
PMMA
tenham
ocorrido
em
meados
da
década
de
80
, a
Comissão
estabeleceu
como
início
da
infracção
o
dia
23
de
Janeiro
de
1997
,
data
da
primeira
reunião
anticoncorrencial
relativamente
à
qual
a
Comissão
obteve
confirmação
por
parte
de
mais
do
que
um
participante
no
cartel
.
Hinsichtlich
der
Organisation
des
Kartells
lassen
sich
die
Kontakte
zwischen
den
Hauptproduzenten
von
MCE
bis
zum
Ende
der
70er
Jahre/Anfang
der
80er
Jahre
zurückverfolgen
.
Zu
diesem
Zeitpunkt
handelte
es
sich
größtenteils
um
bilaterale
Kontakte
,
die
auf
den
Austausch
von
Kunden-
und
Preisinformationen
ausgerichtet
waren
. [EU]
Em
termos
de
organização
do
cartel
,
demonstrou-se
que
os
contactos
entre
os
principais
produtores
de
ácido
monocloroacético
remontavam
ao
final
dos
anos
70
e
ao
início
dos
anos
80
.
Nesta
fase
,
os
contactos
assumiam
em
grande
medida
uma
natureza
bilateral
e
incidiam
sobre
a
troca
de
informações
relativas
aos
preços
e
aos
clientes
.
Im
Rahmen
des
Programms
,
das
mindestens
ab
den
80er
Jahren
bis
zum
14
.
Januar
2005
Anwendung
fand
,
konnte
eine
Beihilfe
zur
Modernisierung
von
Fischereifahrzeugen
gewährt
werden
,
die
auf
wesentliche
Verbesserungen
abzielte
, z. B.
eine
bessere
Lagerung
der
Fänge
,
den
Austausch
des
Motors
,
bessere
Arbeitsbedingungen
oder
die
größere
Sicherheit
der
Besatzung
. [EU]
No
âmbito
de
tal
regime
,
que
foi
aplicado
,
pelo
menos
,
desde
os
anos
80
até
14
de
Janeiro
de
2005
, o
auxílio
podia
ser
concedido
para
a
modernização
dos
navios
de
pesca
destinada
a
permitir
melhoramentos
importantes
,
como
por
exemplo
,
uma
melhor
armazenagem
de
capturas
, a
substituição
do
motor
e a
melhoria
das
condições
de
trabalho
ou
da
segurança
da
tripulação
.
In
den
frühen
80er
Jahren
begann
man
,
multilaterale
Treffen
zu
organisieren
.
Die
Übereinkommen
wurden
mit
dem
Ziel
verstärkt
,
die
bestehenden
Marktanteile
zu
sichern
. [EU]
No
início
ou
em
meados
dos
anos
80
,
começaram
a
organizar-se
reuniões
multilaterais
e
os
mecanismos
tornaram-se
mais
sólidos
,
com
o
objectivo
de
as
empresas
manterem
as
respectivas
quotas
de
mercado
.
In
der
von
Deutschland
eingereichten
Anmeldung
werden
staatliche
Investitionen
von
rund
15
Mrd
.
EUR
für
den
Aufbau
der
Breitbandkabelnetze
in
den
80er
Jahren
genannt
. [EU]
A
notificação
apresentada
pela
Alemanha
refere
investimentos
públicos
na
ordem
dos
15
mil
milhões
EUR
para
a
montagem
das
redes
de
cabo
de
banda
larga
na
década
de
1980
.
In
diesem
Zusammenhang
weist
Deutschland
darauf
hin
,
dass
in
den
80er
Jahren
die
Breitbandkabelnetze
mit
staatlicher
Unterstützung
aufgebaut
worden
seien
und
die
Kabelübertragung
ebenfalls
rechtlich
begünstigt
werde
(
Mietnebenkostenverordnung
). [EU]
Nesse
contexto
, a
Alemanha
refere
que
,
na
década
de
1980
,
as
redes
de
cabo
de
banda
larga
haviam
sido
montadas
com
apoio
público
, e
que
a
transmissão
por
cabo
também
usufruía
de
favorecimento
jurídico
(com o
regulamento
sobre
os
encargos
acessórios
de
aluguer
-
Mietnebenkostenverordnung
).
Letztmals
wurde
er
in
den
80er
Jahren
angewandt
,
als
die
griechische
Volkswirtschaft
nach
dem
EU-Beitritt
mit
ernsthaften
Ungleichgewichten
kämpfte
und
die
Gemeinschaft
selbst
zur
Behebung
der
Probleme
spezielle
Ausnahmemaßnahmen
genehmigt
hatte
. [EU]
Esta
alínea
foi
aplicada
pela
última
vez
na
década
de
80
,
quando
a
economia
grega
enfrentava
graves
desequilíbrios
após
a
adesão
à
UE
e a
própria
Comunidade
tinha
autorizado
medidas
excepcionais
específicas
para
corrigir
a
situação
[44].
Nach
der
Privatisierung
von
BT
im
Jahre
1984
wurde
diese
Steuer
auch
auf
deren
Infrastruktur
erhoben
,
sowie
auf
die
von
Mercury
Communications
,
dem
einzigen
Wettbewerber
von
BT
während
des
Duopols
in
den
80er
-Jahren
. [EU]
Após
a
privatização
da
BT
em
1984
, a
sua
infra-estrutura
passou
igualmente
a
estar
sujeita
a
este
imposto
,
tal
como
a
Mercury
Communications
, o
único
concorrente
da
BT
durante
a
situação
de
duopólio
nos
anos
80
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "80er":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners