A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
11 results for 79/1072/CEE
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Achte
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vom
6.
Dezember
1979
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
331
vom
27
.12.1979, S.
11
). [EU]
Oitava
Directiva
(79/1072/CEE)
do
Conselho
,
de
6
de
Dezembro
de
1979
,
relativa
à
harmonização
das
legislações
dos
Estados-Membros
respeitantes
aos
impostos
sobre
o
volume
de
negócios
-
Regras
sobre
o
reembolso
do
imposto
sobre
o
valor
acrescentado
aos
sujeitos
passivos
não
estabelecidos
no
território
do
país
(JO L
331
de
27
.12.1979, p.
11
).
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
besseren
Lesbarkeit
sollte
die
bisher
in
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
enthaltene
Bestimmung
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
79/1072/EWG
nun
in
die
vorliegende
Richtlinie
aufgenommen
werden
. [EU]
Por
razões
de
clareza
e
tendo
em
vista
uma
melhor
compreensão
do
texto
, a
disposição
relativa
à
aplicação
da
Directiva
79/1072/CEE
,
que
constava
da
Directiva
2006/112/CE
do
Conselho
,
de
28
de
Novembro
de
2006
,
relativa
ao
sistema
comum
do
imposto
sobre
o
valor
acrescentado
[4],
deverá
ser
agora
integrada
na
presente
directiva
.
Dabei
können
sie
sich
insbesondere
auf
die
Richtlinien
79/1072/EWG
und
86/560/EWG
stützen
. [EU]
Podem
,
nomeadamente
,
aplicar
as
disposições
das
Directivas
79/1072/CEE
e
86/560/CEE
.
Die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
Steuerpflichtige
,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwerben
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführen
,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
sind
,
erfolgt
nach
dem
in
der
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vorgesehenen
Verfahren
. [EU]
O
reembolso
do
IVA
em
benefício
dos
sujeitos
passivos
não
estabelecidos
no
Estado–
;Membro
em
que
efectuam
as
aquisições
de
bens
e
de
serviços
ou
as
importações
de
bens
sujeitas
ao
IVA
,
mas
estabelecidos
noutro
Estado-Membro
, é
efectuado
de
acordo
com
as
normas
de
aplicação
previstas
na
Directiva
79/1072/CEE
.
Dienstleistungen
,
die
in
der
Beantragung
oder
Vereinnahmung
von
Erstattungen
der
Steuer
gemäß
der
Richtlinie
79/1072/EWG
bestehen
,
fallen
unter
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e
dritter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
77/388/EWG
.Artikel 9 [EU]
As
prestações
de
serviços
que
consistam
em
solicitar
ou
receber
reembolsos
a
título
da
Directiva
79/1072/CEE
[3]
são
abrangidas
pelo
artigo
9.o, n.o 2,
alínea
e),
terceiro
travessão
,
da
Directiva
77/388/CEE
.
Artigo
9.o
Die
Richtlinien
79/1072/EWG
und
86/560/EWG
finden
keine
Anwendung
auf
Lieferungen
von
Gegenständen
,
die
von
der
Steuer
befreit
sind
oder
gemäß
Artikel
138
befreit
werden
können
,
wenn
die
gelieferten
Gegenstände
vom
Erwerber
oder
für
dessen
Rechnung
versandt
oder
befördert
werden
. [EU]
As
Directivas
79/1072/CEE
e
86/560/CEE
não
se
aplicam
às
entregas
de
bens
isentas
,
ou
susceptíveis
de
serem
isentas
,
por
força
do
disposto
no
artigo
138
.o,
quando
os
bens
assim
entregues
sejam
expedidos
ou
transportados
pelo
adquirente
ou
por
sua
conta
.
Im
Interesse
der
Eindeutigkeit
sollte
die
Richtlinie
79/1072/EWG
daher
aufgehoben
werden
-
vorbehaltlich
der
erforderlichen
Übergangsmaßnahmen
für
Erstattungsanträge
,
die
vor
dem
1.
Januar
2010
gestellt
werden
- [EU]
Por
uma
questão
de
clareza
, a
Directiva
79/1072/CEE
deverá
,
por
conseguinte
,
ser
revogada
sob
reserva
das
medidas
transitórias
necessárias
no
que
respeita
aos
pedidos
de
reembolso
apresentados
antes
de
1
de
Janeiro
de
2010
,
Jeder
Steuerpflichtige
,
der
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
79/1072/EWG
,
des
Artikels
1
der
Richtlinie
86/560/EWG
und
des
Artikels
171
der
vorliegenden
Richtlinie
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
ist
,
in
dem
er
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwirbt
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführt
,
hat
Anspruch
auf
Erstattung
dieser
Steuer
,
soweit
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
für
die
Zwecke
folgender
Umsätze
verwendet
werden:a
)
die
in
Artikel
169
genannten
Umsätze
[EU]
Os
sujeitos
passivos
que
,
na
acepção
do
artigo
1.o
da
Directiva
79/1072/CEE
,
do
artigo
1.o
da
Directiva
86/560/CEE
e
do
artigo
171
.o
da
presente
directiva
,
não
estejam
estabelecidos
no
Estado-Membro
em
que
efectuam
as
aquisições
de
bens
e
de
serviços
ou
as
importações
de
bens
sobre
os
quais
incide
o
IVA
têm
direito
a
obter
o
seu
reembolso
,
desde
que
os
bens
ou
serviços
sejam
utilizados
para
as
operações
seguintes:
a)
Operações
a
que
se
refere
o
artigo
169
.o
MwSt
.-Erstattungen
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
gemäß
der
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
. [EU]
As
modalidades
de
reembolso
do
imposto
sobre
o
valor
acrescentado
a
sujeitos
passivos
não
estabelecidos
no
país
,
em
conformidade
com
a
Directiva
79/1072/CEE
do
Conselho
[3].
Sowohl
die
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
als
auch
Unternehmen
haben
erhebliche
Probleme
mit
den
Durchführungsbestimmungen
,
die
in
der
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vom
6.
Dezember
1979
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
festgelegt
sind
. [EU]
As
disposições
de
aplicação
previstas
na
Directiva
79/1072/CEE
do
Conselho
,
de
6
de
Dezembro
de
1979
,
relativa
à
harmonização
das
legislações
dos
Estados-Membros
respeitantes
aos
impostos
sobre
o
volume
de
negócios
-
Regras
sobre
o
reembolso
do
imposto
sobre
o
valor
acrescentado
a
sujeitos
passivos
não
estabelecidos
no
território
do
país
[3],
colocam
problemas
consideráveis
tanto
às
autoridades
administrativas
dos
Estados-Membros
como
às
empresas
.
Steuerpflichtige
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
79/1072/EWG
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwerben
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführen
,
ausschließlich
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
bewirken
,
für
die
gemäß
den
Artikeln
194
bis
197
und
199
der
Empfänger
der
Umsätze
als
Steuerschuldner
bestimmt
worden
ist
,
gelten
bei
Anwendung
der
genannten
Richtlinie
ebenfalls
als
nicht
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
. [EU]
Os
sujeitos
passivos
referidos
no
artigo
1.o
da
Directiva
79/1072/CEE
que
apenas
tenham
efectuado
,
no
Estado–
;Membro
em
que
efectuam
as
aquisições
de
bens
e
de
serviços
ou
as
importações
de
bens
sujeitas
ao
IVA
,
entregas
de
bens
ou
prestações
de
serviços
cujo
destinatário
tenha
sido
designado
como
devedor
do
imposto
,
em
conformidade
com
os
artigos
194
.o a
197
.o e
199
.o,
são
igualmente
considerados
,
para
efeitos
da
referida
directiva
,
sujeitos
passivos
não
estabelecidos
nesse
Estado–
;Membro.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "79/1072/CEE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners