A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for 713/2009
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
lässt
die
Benennung
anderer
Regulierungsbehörden
auf
regionaler
Ebene
in
den
Mitgliedstaaten
unberührt
,
sofern
es
für
Vertretungszwecke
und
als
Ansprechpartner
auf
Gemeinschaftsebene
innerhalb
des
Regulierungsrates
der
Agentur
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
einen
einzigen
ranghohen
Vertreter
gibt
. [EU]
O n.o 1
não
impede
a
designação
de
outras
entidades
reguladoras
a
nível
regional
nos
Estados-Membros
,
desde
que
exista
um
alto
representante
para
efeitos
de
representação
e
de
contacto
a
nível
comunitário
no
Conselho
de
Reguladores
da
Agência
,
nos
termos
do
n.o 1
do
artigo
14
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
lässt
die
Benennung
anderer
Regulierungsbehörden
auf
regionaler
Ebene
in
einigen
Mitgliedstaaten
unberührt
,
sofern
es
für
die
Vertretung
und
als
Ansprechpartner
auf
Gemeinschaftsebene
innerhalb
des
Regulierungsrates
der
Agentur
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.713/2009
nur
einen
einzigen
ranghohen
Vertreter
gibt
. [EU]
O n.o 1
não
impede
a
designação
de
outras
entidades
reguladoras
a
nível
regional
nos
Estados-Membros
,
desde
que
exista
um
alto
representante
para
efeitos
de
representação
e
de
contacto
a
nível
comunitário
no
Conselho
de
Reguladores
da
Agência
,
nos
termos
do
n.o 1
do
artigo
14
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Bevor
die
Kommission
Leitlinien
zur
Festlegung
der
Aufbewahrungsanforderungen
erlässt
,
sollten
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
errichtete
Agentur
(
nachstehend
"Agentur"
genannt
)
und
der
durch
den
Beschluss
2009/77/EG
der
Kommission
[8]
eingerichtete
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
)
den
Inhalt
der
Leitlinien
gemeinsam
prüfen
und
die
Kommission
dazu
beraten
. [EU]
Antes
da
aprovação
pela
Comissão
de
orientações
que
definam
melhor
os
requisitos
de
manutenção
de
registos
, a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
,
criada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
13
de
Julho
de
2009
,
que
estabelece
a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
[7] («Agência»), e o
Comité
das
Autoridades
de
Regulamentação
dos
Mercados
Europeus
de
Valores
Mobiliários
(«CARMEVM»),
criado
pela
Decisão
2009/77/CE
da
Comissão
[8],
deverão
cooperar
e
prestar
consultoria
à
Comissão
quanto
ao
teor
das
orientações
.
Der
letzte
Satz
von
Artikel
15
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
gilt
nicht
,
wenn
die
Agentur
ihre
Aufgaben
gemäß
dieser
Verordnung
erfüllt
. [EU]
A
última
frase
do
artigo
15
.o, n.o 1,
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
não
se
aplica
à
Agência
quando
exerce
as
atribuições
que
lhe
são
cometidas
pelo
presente
regulamento
.
Der
Verwaltungsrat
der
Agentur
stellt
sicher
,
dass
die
Agentur
die
ihr
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zugewiesenen
Aufgaben
in
Einklang
mit
dieser
Verordnung
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
ausführt
. [EU]
O
Conselho
de
Administração
da
Agência
assegura
que
a
Agência
desempenhe
as
atribuições
que
lhe
são
cometidas
pelo
presente
regulamento
de
acordo
com
o
presente
regulamento
e
com
o
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Die
Agentur
konsultiert
alle
Interessengruppen
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
. [EU]
A
Agência
deve
consultar
todos
os
interessados
nos
termos
do
artigo
10
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Die
Agentur
konsultiert
alle
Interessenträger
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
. [EU]
A
Agência
consulta
todos
os
interessados
,
em
conformidade
com
o
artigo
10
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Die
Agentur
und
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
dafür
sorgen
,
dass
unionsweit
an
den
jeweiligen
Ein-
und
Ausspeisepunkten
die
wirksamsten
Engpassmanagementverfahren
angewandt
werden
. [EU]
Agindo
em
conformidade
com
o
artigo
7.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
, a
Agência
e
as
entidades
reguladoras
nacionais
devem
garantir
a
implementação
dos
procedimentos
de
gestão
de
congestionamentos
mais
eficazes
nos
pontos
de
entrada
e
saída
aplicáveis
em
toda
a
União
.
Die
Berichte
können
mit
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
genannten
Bericht
kombiniert
werden
. [EU]
Os
relatórios
podem
ser
combinados
com
o
relatório
a
que
se
refere
o
artigo
11
.o, n.o 2,
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
gegründete
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(
im
Folgenden
"Agentur"
)
ist
am
besten
in
der
Lage
,
eine
solche
Überwachung
zu
leisten
,
da
sie
sowohl
über
einen
unionsweiten
Überblick
über
die
Strom-
und
Gasmärkte
als
auch
über
die
erforderliche
Sachkompetenz
hinsichtlich
des
Funktionierens
der
Strom-
und
Gasmärkte
und
-systeme
in
der
Union
verfügt
. [EU]
A
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
,
criada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[6] (a
«Agência»
) é o
organismo
mais
bem
posicionado
para
realizar
essa
monitorização
,
uma
vez
que
possui
uma
perspectiva
dos
mercados
da
electricidade
e
do
gás
a
nível
da
União
e
os
necessários
conhecimentos
especializados
sobre
o
funcionamento
desses
mercados
e
redes
na
União
.
Die
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
beschlossen
. [EU]
A
criação
de
uma
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
foi
decidida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
13
de
Julho
de
2009
,
que
institui
a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
[1].
Die
Netzkodizes
sollten
den
von
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
eingerichteten
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(
"Agentur"
)
entwickelten
Rahmenleitlinien
,
die
ihrem
Wesen
nach
nicht
bindend
sind
(
Rahmenleitlinien
),
folgen
. [EU]
Os
códigos
de
rede
deverão
estar
em
sintonia
com
as
orientações-quadro
que
,
por
natureza
,
não
são
vinculativas
(«orientações-quadro»)
definidas
pela
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
instituída
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
13
de
Julho
de
2009
[7] («Agência»).
Diese
Ausnahmeregelung
lässt
die
Benennung
eines
einzigen
ranghohen
Vertreters
für
die
Vertretung
und
als
Ansprechpartner
auf
Gemeinschaftsebene
innerhalb
des
Regulierungsrates
der
Agentur
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
unberührt
. [EU]
Esta
derrogação
não
impede
a
designação
de
um
alto
representante
para
efeitos
de
representação
e
de
contacto
a
nível
comunitário
no
Conselho
de
Reguladores
da
Agência
,
nos
termos
do
n.o 1
do
artigo
14
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Diese
Ausnahmeregelung
lässt
die
Benennung
eines
einzigen
ranghohen
Vertreters
für
Vertretungszwecke
und
als
Ansprechpartner
auf
Gemeinschaftsebene
innerhalb
des
Regulierungsrates
der
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
unberührt
. [EU]
Esta
derrogação
não
impede
a
designação
de
um
alto
representante
para
efeitos
de
representação
e
de
contacto
a
nível
comunitário
no
Conselho
de
Reguladores
da
Agência
,
em
conformidade
com
o n.o 1
do
artigo
14
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
.
Diese
Netzkodizes
sollten
den
Rahmenleitlinien
entsprechen
,
die
ohne
bindende
Wirkung
sind
(
"Rahmenleitlinien"
)
und
die
von
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
eingerichteten
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(
"Agentur"
)
ausgearbeitet
wurden
. [EU]
Esses
códigos
de
rede
deverão
estar
em
sintonia
com
as
orientações-quadro
que
,
por
natureza
,
não
são
vinculativas
(«orientações-quadro») e
que
são
definidas
pela
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
instituída
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
3
de
Julho
de
2009
,
que
cria
a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
[6] («Agência»).
Erstreckt
sich
eine
Infrastruktur
über
das
Gebiet
mehr
als
eines
Mitgliedstaats
,
so
sollte
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
errichtete
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(
"Agentur"
)
als
letztes
Mittel
den
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausnahme
bearbeiten
,
damit
den
grenzübergreifenden
Implikationen
besser
Rechnung
getragen
werden
kann
und
die
administrative
Abwicklung
erleichtert
wird
. [EU]
Se
a
infra-estrutura
estiver
localizada
no
território
de
mais
de
um
Estado-Membro
, a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
estabelecida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
13
de
Julho
de
2009
[7] («Agência»)
deverá
,
em
último
recurso
,
tratar
o
pedido
de
isenção
a
fim
de
melhor
tomar
em
consideração
as
suas
implicações
transfronteiriças
e
facilitar
o
seu
tratamento
administrativo
.
Es
wird
daran
erinnert
,
dass
die
Agentur
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
Stellungnahmen
oder
Empfehlungen
zu
grenzübergreifenden
Angelegenheiten
abgeben
darf
,
die
in
ihren
Zuständigkeits-
und
Tätigkeitsbereich
fallen
. [EU]
Há
que
recordar
que
,
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
, a
Agência
está
habilitada
a
emitir
pareceres
ou
recomendações
sobre
questões
do
foro
transfronteiriço
no
quadro
da
sua
esfera
de
competência
e
actividade
.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
Richtlinie
2009/73/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
. [EU]
Para
efeitos
do
presente
regulamento
,
são
aplicáveis
as
definições
da
Directiva
2009/73/CE
,
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
e
do
Regulamento
(CE) n.o
715/2009
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sollte
die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(
"die
Agentur"
)
die
Umsetzung
dieser
Leitlinien
beobachten
und
analysieren
. [EU]
Nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[3], a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
(«a
Agência»
)
deve
monitorizar
e
analisar
a
implementação
das
referidas
orientações
.
Insbesondere
sollte
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
geschaffene
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
für
die
Überwachung
der
Implementierung
des
Ausgleichsmechanismus
für
Übertragungsnetzbetreiber
verantwortlich
sein
. [EU]
Em
particular
, a
Agência
de
Cooperação
dos
Reguladores
da
Energia
(a
seguir
designada
«a
agência»
),
criada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
713/2009
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[3],
deverá
ser
responsável
pelo
acompanhamento
da
aplicação
do
mecanismo
de
compensação
entre
operadores
de
redes
de
transporte
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "713/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners